Translated using Weblate (Icelandic)

Currently translated at 61.6% (276 of 448 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/is/

static/locales/is.yaml

@@ -5,98 +5,99 @@ FreeTube: 'FreeTube'
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
 
 # Webkit Menu Bar
-File: ''
+File: 'Skrá'
-Quit: ''
+Quit: 'Hætta'
-Edit: ''
+Edit: 'Breyta'
-Undo: ''
+Undo: 'Afturkalla'
-Redo: ''
+Redo: 'Endurtaka'
-Cut: ''
+Cut: 'Klippa'
-Copy: ''
+Copy: 'Afrita'
-Paste: ''
+Paste: 'Líma'
-Delete: ''
+Delete: 'Eyða'
-Select all: ''
+Select all: 'Velja allt'
-Reload: ''
+Reload: 'Endurlesa'
-Force Reload: ''
+Force Reload: 'Þvinga endurlestur'
-Toggle Developer Tools: ''
+Toggle Developer Tools: 'Víxla forritaratólum af/á'
-Actual size: ''
+Actual size: 'Raunstærð'
-Zoom in: ''
+Zoom in: 'Renna að'
-Zoom out: ''
+Zoom out: 'Renna frá'
-Toggle fullscreen: ''
+Toggle fullscreen: 'Víxla skjáfylli af/á'
-Window: ''
+Window: 'Gluggi'
-Minimize: ''
+Minimize: 'Lágmarka'
-Close: ''
+Close: 'Loka'
-Back: ''
+Back: 'Til baka'
-Forward: ''
+Forward: 'Áfram'
 
-Version $ is now available!  Click for more details: ''
+Version $ is now available!  Click for more details: 'Útgáfa $ er tiltæk!  Smelltu
-Download From Site: ''
+  til að skoða nánar'
+Download From Site: 'Sækja af vefsvæði'
 A new blog is now available, $. Click to view more: ''
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'Leita / Fara á slóð'
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: ''
   Sort By:
-    Sort By: ''
+    Sort By: 'Raða eftir'
     Most Relevant: ''
-    Rating: ''
+    Rating: 'Einkunn'
-    Upload Date: ''
+    Upload Date: 'Dags. innsendingar'
-    View Count: ''
+    View Count: 'Fjöldi áhorfa'
   Time:
-    Time: ''
+    Time: 'Tími'
-    Any Time: ''
+    Any Time: 'Hvenær sem er'
-    Last Hour: ''
+    Last Hour: 'Síðustu klukkustund'
-    Today: ''
+    Today: 'Í dag'
-    This Week: ''
+    This Week: 'Í þessari viku'
-    This Month: ''
+    This Month: 'Í þessum mánuði'
-    This Year: ''
+    This Year: 'Á þessu ári'
   Type:
-    Type: ''
+    Type: 'Tegund'
-    All Types: ''
+    All Types: 'Allar tegundir'
-    Videos: ''
+    Videos: 'Myndskeið'
-    Channels: ''
+    Channels: 'Rásir'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
+    Duration: 'Tímalengd'
-    All Durations: ''
+    All Durations: 'Allar tímalengdir'
-    Short (< 4 minutes): ''
+    Short (< 4 minutes): 'Stutt (< 4 mínútur)'
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Long (> 20 minutes): 'Langt (> 20 mínútur)'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
+  Search Results: 'Leitarniðurstöður'
-  Fetching results. Please wait: ''
+  Fetching results. Please wait: 'Sæki niðurstöður. Hinkraðu aðeins'
-  Fetch more results: ''
+  Fetch more results: 'Sækja fleiri niðurstöður'
   There are no more results for this search: ''
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
+  Subscriptions: 'Áskriftir'
-  Latest Subscriptions: ''
+  Latest Subscriptions: 'Síðustu áskriftir'
   This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
-  'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
+  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Sæki áskriftir. Hinkraðu aðeins.'
-  Refresh Subscriptions: ''
+  Refresh Subscriptions: 'Endurlesa áskriftir'
-  Load More Videos: ''
+  Load More Videos: 'Hlaða inn fleiri myndskeiðum'
-More: ''
+More: 'Meira'
-Trending: ''
+Trending: 'Í umræðunni'
-Most Popular: ''
+Most Popular: 'Vinsælast'
-Playlists: ''
+Playlists: 'Spilunarlistar'
 User Playlists:
-  Your Playlists: ''
+  Your Playlists: 'Spilunarlistarnir þínir'
   Playlist Message: ''
   Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: ''
 History:
   # On History Page
-  History: ''
+  History: 'Ferill'
-  Watch History: ''
+  Watch History: 'Áhorfsferill'
   Your history list is currently empty.: ''
 Settings:
   # On Settings Page
-  Settings: ''
+  Settings: 'Stillingar'
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ''
   General Settings:
-    General Settings: ''
+    General Settings: 'Almennar stillingar'
-    Check for Updates: ''
+    Check for Updates: 'Athuga með uppfærslur'
     Check for Latest Blog Posts: ''
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
     Enable Search Suggestions: ''
@@ -108,61 +109,61 @@ Settings:
       Invidious API: ''
     Video View Type:
       Video View Type: ''
-      Grid: ''
+      Grid: 'Reitir'
-      List: ''
+      List: 'Listi'
     Thumbnail Preference:
-      Thumbnail Preference: ''
+      Thumbnail Preference: 'Kjörstillingar smámynda'
-      Default: ''
+      Default: 'Sjálfgefið'
-      Beginning: ''
+      Beginning: 'Upphaf'
-      Middle: ''
+      Middle: 'Miðja'
-      End: ''
+      End: 'Endir'
     'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
     View all Invidious instance information: ''
     Region for Trending: ''
         #! List countries
   Theme Settings:
-    Theme Settings: ''
+    Theme Settings: 'Þemastillingar'
     Match Top Bar with Main Color: ''
     Expand Side Bar by Default: ''
     Disable Smooth Scrolling: ''
-    UI Scale: ''
+    UI Scale: 'Kvörðun viðmóts'
     Base Theme:
-      Base Theme: ''
+      Base Theme: 'Grunnþema'
-      Black: ''
+      Black: 'Svart'
-      Dark: ''
+      Dark: 'Dökkt'
-      Light: ''
+      Light: 'Ljóst'
     Main Color Theme:
-      Main Color Theme: ''
+      Main Color Theme: 'Aðallitur þema'
-      Red: ''
+      Red: 'Rautt'
-      Pink: ''
+      Pink: 'Bleikt'
-      Purple: ''
+      Purple: 'Purpurablátt'
-      Deep Purple: ''
+      Deep Purple: 'Dökkpurpurablátt'
-      Indigo: ''
+      Indigo: 'Djúpfjólublátt'
-      Blue: ''
+      Blue: 'Blátt'
-      Light Blue: ''
+      Light Blue: 'Ljósblátt'
-      Cyan: ''
+      Cyan: 'Blágrænt'
-      Teal: ''
+      Teal: 'Djúpblágrænt'
-      Green: ''
+      Green: 'Grænt'
-      Light Green: ''
+      Light Green: 'Ljósgrænt'
-      Lime: ''
+      Lime: 'Límónugrænt'
-      Yellow: ''
+      Yellow: 'Gult'
-      Amber: ''
+      Amber: 'Raflitt'
-      Orange: ''
+      Orange: 'Appelsínugult'
-      Deep Orange: ''
+      Deep Orange: 'Dimmappelsínugult'
-    Secondary Color Theme: ''
+    Secondary Color Theme: 'Aukalitur þema'
         #* Main Color Theme
   Player Settings:
-    Player Settings: ''
+    Player Settings: 'Stillingar spilara'
     Force Local Backend for Legacy Formats: ''
-    Play Next Video: ''
+    Play Next Video: 'Spila næsta myndskeið'
     Turn on Subtitles by Default: ''
-    Autoplay Videos: ''
+    Autoplay Videos: 'Spila myndskeið sjálfkrafa'
-    Proxy Videos Through Invidious: ''
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Beina myndskeiðum í gegnum Invidious-milliþjón'
     Autoplay Playlists: ''
     Enable Theatre Mode by Default: ''
     Playlist Next Video Interval: ''
-    Default Volume: ''
+    Default Volume: 'Sjálfgefinn hljóðstyrkur'
-    Default Playback Rate: ''
+    Default Playback Rate: 'Sjálfgefinn afspilunarhraði'
     Default Video Format:
       Default Video Format: ''
       Dash Formats: ''
@@ -170,19 +171,19 @@ Settings:
       Audio Formats: ''
     Default Quality:
       Default Quality: ''
-      Auto: ''
+      Auto: 'Sjálfvirkt'
-      144p: ''
+      144p: '144p'
-      240p: ''
+      240p: '240p'
-      360p: ''
+      360p: '360p'
-      480p: ''
+      480p: '480p'
-      720p: ''
+      720p: '720p'
-      1080p: ''
+      1080p: '1080p'
-      1440p: ''
+      1440p: '1440p'
-      4k: ''
+      4k: '4k'
-      8k: ''
+      8k: '8k'
   Privacy Settings:
-    Privacy Settings: ''
+    Privacy Settings: 'Stillingar gagnaleyndar'
-    Remember History: ''
+    Remember History: 'Muna vinnsluferil'
     Save Watched Progress: ''
     Clear Search Cache: ''
     Are you sure you want to clear out your search cache?: ''
@@ -194,7 +195,7 @@ Settings:
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: ''
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: ''
-    Hide Videos on Watch: ''
+    Hide Videos on Watch: 'Fela myndskeið eftir áhorf'
     Fetch Feeds from RSS: ''
     Manage Subscriptions: ''
   Distraction Free Settings:
@@ -235,67 +236,68 @@ Settings:
     History object has insufficient data, skipping item: ''
     All watched history has been successfully imported: ''
     All watched history has been successfully exported: ''
-    Unable to read file: ''
+    Unable to read file: 'Gat ekki lesið skrá'
-    Unable to write file: ''
+    Unable to write file: 'Gat ekki skrifað skrá'
     Unknown data key: ''
     How do I import my subscriptions?: ''
-    Manage Subscriptions: ''
+    Manage Subscriptions: 'Sýsla með áskriftir'
   Proxy Settings:
-    Proxy Settings: ''
+    Proxy Settings: 'Stillingar milliþjóns (proxy)'
-    Enable Tor / Proxy: ''
+    Enable Tor / Proxy: 'Virkja Tor / milliþjón'
-    Proxy Protocol: ''
+    Proxy Protocol: 'Samskiptamáti milliþjóns'
-    Proxy Host: ''
+    Proxy Host: 'Hýsilvél milliþjóns'
-    Proxy Port Number: ''
+    Proxy Port Number: 'Númer á gátt milliþjóns'
     Clicking on Test Proxy will send a request to: ''
-    Test Proxy: ''
+    Test Proxy: 'Prófa milliþjón'
-    Your Info: ''
+    Your Info: 'Upplýsingar um þig'
-    Ip: ''
+    Ip: 'IP-vistfang'
-    Country: ''
+    Country: 'Land'
-    Region: ''
+    Region: 'Hérað'
-    City: ''
+    City: 'Borg/Sveitarfélag'
     Error getting network information. Is your proxy configured properly?: ''
 About:
   #On About page
-  About: ''
+  About: 'Um hugbúnaðinn'
-  Beta: ''
+  Beta: 'Beta-prófunarútgáfa'
-  Source code: ''
+  Source code: 'Grunnkóði'
-  Licensed under the AGPLv3: ''
+  Licensed under the AGPLv3: 'Gefið út með AGPLv3-notkunarleyfi'
-  View License: ''
+  View License: 'Skoða notkunarleyfi'
-  Downloads / Changelog: ''
+  Downloads / Changelog: 'Sóttar skrár / Breytingaskrá'
-  GitHub releases: ''
+  GitHub releases: 'Útgáfur af GitHub'
-  Help: ''
+  Help: 'Hjálp'
-  FreeTube Wiki: ''
+  FreeTube Wiki: 'FreeTube wikivefur'
-  FAQ: ''
+  FAQ: 'FAQ / Algengar spurningar'
-  Report a problem: ''
+  Report a problem: 'Tilkynna vandamál'
-  GitHub issues: ''
+  GitHub issues: 'GitHub verkbeiðnir'
-  Please check for duplicates before posting: ''
+  Please check for duplicates before posting: 'Athugaðu hvort fyrir séu eins fyrirspurnir
-  Website: ''
+    áður en þú sendir nýja'
-  Blog: ''
+  Website: 'Vefsvæði'
-  Email: ''
+  Blog: 'Blogg'
-  Mastodon: ''
+  Email: 'Tölvupóstur'
-  Chat on Matrix: ''
+  Mastodon: 'Mastodon'
-  Please read the: ''
+  Chat on Matrix: 'Spjall á Matrix'
-  room rules: ''
+  Please read the: 'Endilega lestu'
-  Translate: ''
+  room rules: 'reglur spjallsins'
-  Credits: ''
+  Translate: 'Þýða'
-  FreeTube is made possible by: ''
+  Credits: 'Framlög'
-  these people and projects: ''
+  FreeTube is made possible by: 'FreeTube er gert mögulegt af'
-  Donate: ''
+  these people and projects: 'þessu fólki og verkefnum'
+  Donate: 'Styrkja'
 
 Profile:
   Profile Select: ''
   Profile Filter: ''
-  All Channels: ''
+  All Channels: 'Allar rásir'
-  Profile Manager: ''
+  Profile Manager: 'Sýsla með snið'
-  Create New Profile: ''
+  Create New Profile: 'Búa til nýtt snið'
-  Edit Profile: ''
+  Edit Profile: 'Breyta sniði'
-  Color Picker: ''
+  Color Picker: 'Litaplokkari'
-  Custom Color: ''
+  Custom Color: 'Sérsniðinn litur'
-  Profile Preview: ''
+  Profile Preview: 'Forskoðun sniðs'
-  Create Profile: ''
+  Create Profile: 'Búa til snið'
-  Update Profile: ''
+  Update Profile: 'Uppfæra snið'
-  Make Default Profile: ''
+  Make Default Profile: 'Gera að sjálfgefnu sniði'
-  Delete Profile: ''
+  Delete Profile: 'Eyða sniði'
   Are you sure you want to delete this profile?: ''
   All subscriptions will also be deleted.: ''
   Profile could not be found: ''
@@ -306,13 +308,13 @@ Profile:
   Removed $ from your profiles: ''
   Your default profile has been changed to your primary profile: ''
   $ is now the active profile: ''
-  Subscription List: ''
+  Subscription List: 'Áskriftalisti'
-  Other Channels: ''
+  Other Channels: 'Aðrar rásir'
-  $ selected: ''
+  $ selected: '$ valið'
-  Select All: ''
+  Select All: 'Velja allt'
-  Select None: ''
+  Select None: 'Velja ekkert'
-  Delete Selected: ''
+  Delete Selected: 'Eyða völdu'
-  Add Selected To Profile: ''
+  Add Selected To Profile: 'Breyta völdu við snið'
   No channel(s) have been selected: ''
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
@@ -320,136 +322,136 @@ Profile:
   Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: ''
 #On Channel Page
 Channel:
-  Subscriber: ''
+  Subscriber: 'Áskrifandi'
-  Subscribers: ''
+  Subscribers: 'Áskrifendur'
-  Subscribe: ''
+  Subscribe: 'Gerast áskrifandi'
-  Unsubscribe: ''
+  Unsubscribe: 'Segja upp áskrift'
   Channel has been removed from your subscriptions: ''
   Removed subscription from $ other channel(s): ''
   Added channel to your subscriptions: ''
   Search Channel: ''
   Your search results have returned 0 results: ''
-  Sort By: ''
+  Sort By: 'Raða eftir'
   Videos:
-    Videos: ''
+    Videos: 'Myndskeið'
     This channel does not currently have any videos: ''
     Sort Types:
-      Newest: ''
+      Newest: 'Nýjast'
-      Oldest: ''
+      Oldest: 'Elst'
-      Most Popular: ''
+      Most Popular: 'Vinsælast'
   Playlists:
-    Playlists: ''
+    Playlists: 'Spilunarlistar'
     This channel does not currently have any playlists: ''
     Sort Types:
-      Last Video Added: ''
+      Last Video Added: 'Síðast viðbætta myndskeið'
-      Newest: ''
+      Newest: 'Nýjast'
-      Oldest: ''
+      Oldest: 'Elst'
   About:
-    About: ''
+    About: 'Um rásina'
-    Channel Description: ''
+    Channel Description: 'Lýsing á rás'
-    Featured Channels: ''
+    Featured Channels: 'Rásir í deiglunni'
 Video:
-  Mark As Watched: ''
+  Mark As Watched: 'Merkja sem búið að horfa á'
   Remove From History: ''
   Video has been marked as watched: ''
   Video has been removed from your history: ''
-  Save Video: ''
+  Save Video: 'Vista myndskeið'
-  Video has been saved: ''
+  Video has been saved: 'Myndskeið hefur verið vistað'
   Video has been removed from your saved list: ''
-  Open in YouTube: ''
+  Open in YouTube: 'Opna í YouTube'
-  Copy YouTube Link: ''
+  Copy YouTube Link: 'Afrita YouTube-tengil'
   Open YouTube Embedded Player: ''
   Copy YouTube Embedded Player Link: ''
-  Open in Invidious: ''
+  Open in Invidious: 'Opna í Invidious'
-  Copy Invidious Link: ''
+  Copy Invidious Link: 'Afrita Invidious-tengil'
   Open Channel in YouTube: ''
   Copy YouTube Channel Link: ''
-  Open Channel in Invidious: ''
+  Open Channel in Invidious: 'Opna rás í Invidious'
   Copy Invidious Channel Link: ''
-  View: ''
+  View: 'Áhorf'
-  Views: ''
+  Views: 'Áhorf'
   Loop Playlist: ''
-  Shuffle Playlist: ''
+  Shuffle Playlist: 'Stokka spilunarlista'
-  Reverse Playlist: ''
+  Reverse Playlist: 'Snúa við spilunarlista'
-  Play Next Video: ''
+  Play Next Video: 'Spila næsta myndskeið'
-  Play Previous Video: ''
+  Play Previous Video: 'Spila fyrra myndskeið'
   # Context is "X People Watching"
-  Watching: ''
+  Watching: 'Verið að horfa'
-  Watched: ''
+  Watched: 'Búið að horfa'
-  Autoplay: ''
+  Autoplay: 'Spila sjálfkrafa'
   Starting soon, please refresh the page to check again: ''
   # As in a Live Video
-  Live: ''
+  Live: 'Beint'
-  Live Now: ''
+  Live Now: 'Í beinni núna'
   Live Chat: ''
   Enable Live Chat: ''
   Live Chat is currently not supported in this build.: ''
   'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
   Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: ''
   'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': ''
-  Download Video: ''
+  Download Video: 'Sækja myndskeið'
-  video only: ''
+  video only: 'einungis myndmerki'
-  audio only: ''
+  audio only: 'einungis hljóð'
   Audio:
-    Low: ''
+    Low: 'Lág'
-    Medium: ''
+    Medium: 'Miðlungs'
-    High: ''
+    High: 'Há'
-    Best: ''
+    Best: 'Best'
   Published:
-    Jan: ''
+    Jan: 'Jan'
-    Feb: ''
+    Feb: 'Feb'
-    Mar: ''
+    Mar: 'Mar'
-    Apr: ''
+    Apr: 'Apr'
-    May: ''
+    May: 'Maí'
-    Jun: ''
+    Jun: 'Jún'
-    Jul: ''
+    Jul: 'Júl'
-    Aug: ''
+    Aug: 'Ágú'
-    Sep: ''
+    Sep: 'Sep'
-    Oct: ''
+    Oct: 'Okt'
-    Nov: ''
+    Nov: 'Nóv'
-    Dec: ''
+    Dec: 'Des'
-    Second: ''
+    Second: 'sekúndu'
-    Seconds: ''
+    Seconds: 'sekúndum'
-    Minute: ''
+    Minute: 'mínútu'
-    Minutes: ''
+    Minutes: 'mínútum'
-    Hour: ''
+    Hour: 'klukkustund'
-    Hours: ''
+    Hours: 'klukkustundum'
-    Day: ''
+    Day: 'degi'
-    Days: ''
+    Days: 'dögum'
-    Week: ''
+    Week: 'viku'
-    Weeks: ''
+    Weeks: 'vikum'
-    Month: ''
+    Month: 'mánuði'
-    Months: ''
+    Months: 'mánuðum'
-    Year: ''
+    Year: 'ári'
-    Years: ''
+    Years: 'árum'
-    Ago: ''
+    Ago: 'síðan'
-    Upcoming: ''
+    Upcoming: 'Frumsýnt'
-  Published on: ''
+  Published on: 'Gefið út'
-  Streamed on: ''
+  Streamed on: 'Streymt'
   Started streaming on: ''
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: ''
+  Publicationtemplate: '$ % síðan'
 #& Videos
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
-    Newest: ''
+    Newest: 'Nýjast'
-    Oldest: ''
+    Oldest: 'Elst'
     #& Most Popular
 #& Playlists
 Playlist:
   #& About
-  View Full Playlist: ''
+  View Full Playlist: 'Sjá allan spilunarlistann'
-  Videos: ''
+  Videos: 'Myndskeið'
-  View: ''
+  View: 'Áhorf'
-  Views: ''
+  Views: 'Áhorf'
-  Last Updated On: ''
+  Last Updated On: 'Síðast uppfært'
   Share Playlist:
-    Share Playlist: ''
+    Share Playlist: 'Deila spilunarlista'
-    Copy YouTube Link: ''
+    Copy YouTube Link: 'Afrita YouTube-tengil'
-    Open in YouTube: ''
+    Open in YouTube: 'Opna í YouTube'
-    Copy Invidious Link: ''
+    Copy Invidious Link: 'Afrita Invidious-tengil'
-    Open in Invidious: ''
+    Open in Invidious: 'Opna í Invidious'
 
 # On Video Watch Page
 #* Published
@@ -463,10 +465,10 @@ Change Format:
   Dash formats are not available for this video: ''
   Audio formats are not available for this video: ''
 Share:
-  Share Video: ''
+  Share Video: 'Deila myndskeiði'
-  Include Timestamp: ''
+  Include Timestamp: 'Hafa með tímamerki'
-  Copy Link: ''
+  Copy Link: 'Afrita tengil'
-  Open Link: ''
+  Open Link: 'Opna tengil'
   Copy Embed: ''
   Open Embed: ''
   # On Click
@@ -477,26 +479,26 @@ Share:
   YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
   YouTube Channel URL copied to clipboard: ''
 
-Mini Player: ''
+Mini Player: 'Smáspilari'
 Comments:
-  Comments: ''
+  Comments: 'Athugasemdir'
-  Click to View Comments: ''
+  Click to View Comments: 'Smelltu til að skoða athugasemdir'
   Getting comment replies, please wait: ''
   There are no more comments for this video: ''
-  Show Comments: ''
+  Show Comments: 'Birta athugasemdir'
-  Hide Comments: ''
+  Hide Comments: 'Fela athugasemdir'
-  Sort by: ''
+  Sort by: 'Raða eftir'
-  Top comments: ''
+  Top comments: 'Efstu athugasemdir'
-  Newest first: ''
+  Newest first: 'Nýjasta fyrst'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
-  View: ''
+  View: 'Skoða'
-  Hide: ''
+  Hide: 'Fela'
-  Replies: ''
+  Replies: 'Svör'
-  Reply: ''
+  Reply: 'Svara'
   There are no comments available for this video: ''
-  Load More Comments: ''
+  Load More Comments: 'Hlaða inn fleiri athugasemdum'
   No more comments available: ''
-Up Next: ''
+Up Next: 'Næst í spilun'
 
 #Tooltips
 Tooltips:
@@ -531,5 +533,5 @@ Playing Next Video Interval: ''
 Canceled next video autoplay: ''
 'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': ''
 
-Yes: ''
+Yes: 'Já'
-No: ''
+No: 'Nei'