Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (505 of 505 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/pt/

static/locales/pt.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: 'Português'
+Locale Name: 'Português (PT)'
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
@@ -69,6 +69,7 @@ Search Filters:
   Fetching results. Please wait: 'A procurar. Por favor aguarde'
   Fetch more results: 'Procurar mais resultados'
 # Sidebar
+  There are no more results for this search: Não existem mais resultados
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: 'Subscrições'
@@ -76,13 +77,28 @@ Subscriptions:
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'A
     sua lista de subscrições está vazia. Adicione algumas para as ver aqui.'
   'Getting Subscriptions. Please wait.': 'A carregar subscrições. Por favor aguarde.'
-  Refresh Subscriptions: 'Atualizar Subscrições'
+  Refresh Subscriptions: 'Actualizar Subscrições'
+  Load More Videos: Carregar Mais Vídeos
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Este
+    perfil contém um elevado número de subscrições. O uso de RSS vai ser obrigado
+    para evitar que a sua rede seja bloqueada
 Trending:
   Trending: 'Tendências'
+  Trending Tabs: Guias de tendências
+  Movies: Filmes
+  Gaming: Jogos
+  Music: Música
+  Default: Padrão
 Most Popular: 'Mais Populares'
 Playlists: 'Listas de Reprodução'
 User Playlists:
   Your Playlists: 'As suas Listas de Reprodução'
+  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: A
+    sua lista está vazia. Carregue no botão guardar no canto de um vídeo para o mostrar
+    aqui
+  Playlist Message: Esta página não é indicativa do resultado final. Apenas mostra
+    vídeos que foram guardados ou marcados como favoritos. Quando estiver pronta,
+    todos os vídeos que estiverem aqui serão postos numa lista chamada 'Favoritos'.
 History:
   # On History Page
   History: 'Histórico'
@@ -94,14 +110,14 @@ Settings:
   General Settings:
     General Settings: 'Definições Gerais'
     Check for Updates: 'Verificar se há Actualizações'
-    Check for Latest Blog Posts: 'Verificar se há Novos Blogues'
+    Check for Latest Blog Posts: 'Verificar se há Novas Publicações no Blogue'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Utilizar Motor de Pesquisa Não
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Utilizar Sistema de Ligação Não
       Preferido em Caso de Falha'
     Enable Search Suggestions: 'Activar Sugestões de Pesquisa'
     Default Landing Page: 'Página Inicial'
-    Locale Preference: 'Localização'
+    Locale Preference: 'Idioma'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: 'Motor de Pesquisa Preferido'
+      Preferred API Backend: 'Sistema de Ligação Favorito'
       Local API: 'API Local'
       Invidious API: 'API Invidious'
     Video View Type:
@@ -118,6 +134,17 @@ Settings:
       (Por omissão é https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: 'Região para as tendências'
         #! List countries
+    View all Invidious instance information: Mostrar toda a informação sobre este
+      servidor
+    Clear Default Instance: Apagar predefinição
+    Set Current Instance as Default: Escolher o servidor actual como a predefinição
+    Current instance will be randomized on startup: Servidor irá ser escolhido aleatoriamente
+      ao iniciar
+    No default instance has been set: Nenhum servidor foi predefinido
+    The currently set default instance is $: Servidor escolhido como predefinição
+      é $
+    Current Invidious Instance: Servidor Invidious em Utilização
+    System Default: Definições do sistema
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Definições de Tema'
     Match Top Bar with Main Color: 'Utilizar Cor Principal Para Barra Superior'
@@ -146,11 +173,14 @@ Settings:
       Deep Orange: 'Laranja Escuro'
     Secondary Color Theme: 'Cor Secundária'
         #* Main Color Theme
+    UI Scale: Mudança de Escala da Interface
+    Disable Smooth Scrolling: Desligar Deslocação Suavizada
+    Expand Side Bar by Default: Expandir barra lateral por omissão
   Player Settings:
-    Player Settings: 'Definições do reprodutor'
+    Player Settings: 'Definições do leitor de vídeo'
-    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forçar Motor de Pesquisa Local para Formatos
+    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forçar Sistema de Ligação Local para
-      Antigos'
+      Formatos Antigos'
-    Play Next Video: 'Passar ao Próximo Vídeo'
+    Play Next Video: 'Reproduzir Vídeo Seguinte'
     Turn on Subtitles by Default: 'Ligar Legendas Automaticamente'
     Autoplay Videos: 'Reproduzir Vídeos Automaticamente'
     Proxy Videos Through Invidious: 'Utilizar Invidious Como Intermediário'
@@ -160,9 +190,9 @@ Settings:
     Default Playback Rate: 'Velocidade de Reprodução'
     Default Video Format:
       Default Video Format: 'Formato de Vídeo'
-      Dash Formats: 'Formato Dash'
+      Dash Formats: 'Formatos DASH'
-      Legacy Formats: 'Formato Antigo'
+      Legacy Formats: 'Formatos Antigos'
-      Audio Formats: 'Formato de Áudio'
+      Audio Formats: 'Formatos de Áudio'
     Default Quality:
       Default Quality: 'Qualidade'
       Auto: 'Auto'
@@ -175,13 +205,18 @@ Settings:
       1440p: '1440p'
       4k: '4k'
       8k: '8k'
+    Fast-Forward / Rewind Interval: Tempo para Avançar / Voltar Atrás
+    Next Video Interval: Intervalo entre vídeos
+    Display Play Button In Video Player: Mostrar botão sobre vídeo quando em pausa
+    Scroll Volume Over Video Player: Utilizar roda do rato sobre vídeo para mudar
+      volume
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Definições de Privacidade'
     Remember History: 'Lembrar Histórico'
     Save Watched Progress: 'Guardar onde ficou da última vez num vídeo'
     Clear Search Cache: 'Limpar Cache de Pesquisas'
     Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Tem a certeza de que quer
-      apagar o seu cache de pesquisas?'
+      apagar a sua cache de pesquisas?'
     Search cache has been cleared: 'Cache de pesquisas foi apagada'
     Remove Watch History: 'Limpar Histórico'
     Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Tem a certeza de
@@ -189,15 +224,17 @@ Settings:
     Watch history has been cleared: 'Histórico foi apagado'
     Remove All Subscriptions / Profiles: 'Apagar Todas as Subscrições / Perfis'
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Tem
-      a certeza de que quer apagar todas as subscrições e perfis? Esta acção não pode
+      a certeza de que quer apagar todas as suas subscrições e perfis? Esta acção
-      ser revertida.'
+      não pode ser revertida.'
+    Automatically Remove Video Meta Files: Remover automaticamente os metaficheiros
+      dos vídeo
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Definições de Subscrições'
     Hide Videos on Watch: 'Esconder Vídeos Visualisados'
     Fetch Feeds from RSS: 'Buscar informações através de RSS'
     Manage Subscriptions: 'Gerir Subscrições'
   Data Settings:
-    Data Settings: 'Definições dos dados'
+    Data Settings: 'Definições de dados'
     Select Import Type: 'Escolher tipo de importação'
     Select Export Type: 'Escolher tipo de exportação'
     Import Subscriptions: 'Importar Subscrições'
@@ -233,6 +270,8 @@ Settings:
     Unable to write file: 'Ficheiro não pôde ser escrito'
     Unknown data key: 'Chave dada é desconhecida'
     How do I import my subscriptions?: 'Como posso importar as minhas subscrições?'
+    Manage Subscriptions: Gerir Subscrições
+    Check for Legacy Subscriptions: Verificar se há Subscrições em Formato Pré-v0.8.0
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: 'Definições Avançadas'
     Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Ligar Modo de Depuração (Escreve
@@ -260,6 +299,50 @@ Settings:
       #& Yes
       #& No
 
+  SponsorBlock Settings:
+    Notify when sponsor segment is skipped: Avisar quando um patrocínio foi passado
+      à frente
+    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL da API SponsorBlock
+      (Por omissão é https://sponsor.ajay.app)
+    Enable SponsorBlock: Ligar SponsorBlock
+    SponsorBlock Settings: Definições SponsorBlock
+  Proxy Settings:
+    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Erro ao
+      obter informações da rede. O seu proxy está configurado corretamente?
+    City: Cidade
+    Region: Região
+    Country: País
+    Ip: Ip
+    Your Info: A sua Informação
+    Test Proxy: Testar Intermediário
+    Clicking on Test Proxy will send a request to: Carregar em Testar Intermediário
+      irá enviar um pedido a
+    Proxy Port Number: Porto do Intermediário
+    Proxy Host: Endereço do Intermediário
+    Proxy Protocol: Protocolo do Intermediário
+    Enable Tor / Proxy: Ligar Tor / Intermediário
+    Proxy Settings: Definições de Intermediários
+  Distraction Free Settings:
+    Hide Active Subscriptions: Esconder Subscrições da barra lateral
+    Hide Live Chat: Esconder Chat ao Vivo
+    Hide Playlists: Esconder listas de reprodução
+    Hide Popular Videos: Esconder Mais Populares
+    Hide Trending Videos: Esconder Tendências
+    Hide Recommended Videos: Esconder Vídeos Recomendados
+    Hide Comment Likes: Esconder Gostos em Comentários
+    Hide Channel Subscribers: Esconder Nº de Subscritores
+    Hide Video Likes And Dislikes: Esconder Gostos em Vídeos
+    Hide Video Views: Esconder Visualizações
+    Distraction Free Settings: Definições de Distracções
+  External Player Settings:
+    Custom External Player Arguments: Opções Próprias
+    Custom External Player Executable: Executável Próprio
+    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorar avisos sobre opções inválidas
+    External Player: Leitor externo
+    External Player Settings: Definições para leitores de vídeo externos
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: A
+    aplicação precisa de reiniciar para que as mudanças façam efeito. Reiniciar e
+    aplicar mudanças?
 About:
   #On About page
   About: 'Sobre'
@@ -292,8 +375,29 @@ About:
 
   FAQ: Perguntas frequentes
   Blog: Blogue
-  Website: Sítio Web
+  Website: Saite
   Email: Correio eletrónico
+  Donate: Doar
+  these people and projects: estas pessoas e projectos
+  FreeTube is made possible by: FreeTube existe graças a
+  Credits: Créditos
+  Translate: Traduzir
+  room rules: regras da sala de chat
+  Please read the: Por favor leia as
+  Chat on Matrix: Chat no Matrix
+  Mastodon: Mastodon
+  Please check for duplicates before posting: É favor verificar se um problema já
+    foi relatado
+  GitHub issues: Problemas no GitHub
+  Report a problem: Relatar um problema
+  FreeTube Wiki: Wiki do FreeTube
+  Help: Ajuda
+  GitHub releases: Lançamentos no GitHub
+  Downloads / Changelog: Descarregar / Mudanças
+  View License: Ver a Licensa
+  Licensed under the AGPLv3: Está sobre a licensa AGPLv3
+  Source code: Código fonte
+  Beta: Beta
 Profile:
   Profile Select: 'Selecção de perfil'
   All Channels: 'Todos os Canais'
@@ -305,7 +409,7 @@ Profile:
   Profile Preview: 'Antevisão'
   Create Profile: 'Criar Perfil'
   Update Profile: 'Actualizar Perfil'
-  Make Default Profile: 'Criar Perfil Predefinido'
+  Make Default Profile: 'Tornar no Perfil Padrão'
   Delete Profile: 'Apagar Perfil'
   Are you sure you want to delete this profile?: 'Tem a certeza de que quer apagar
     este perfil?'
@@ -315,9 +419,9 @@ Profile:
   Your profile name cannot be empty: 'O nome do perfil não pode ficar em branco'
   Profile has been created: 'Perfil criado'
   Profile has been updated: 'Perfil actualizado'
-  Your default profile has been set to $: '$ é agora o seu perfil predefinido'
+  Your default profile has been set to $: '$ é agora o seu perfil padrão'
   Removed $ from your profiles: 'Perfil $ foi apagado'
-  Your default profile has been changed to your primary profile: 'O seu perfil predefinido
+  Your default profile has been changed to your primary profile: 'O seu perfil padrão
     é agora o seu perfil principal'
   $ is now the active profile: 'Está agora a ver as subscrições do perfil $'
   Subscription List: 'Lista de Subscrições'
@@ -336,6 +440,8 @@ Profile:
     a certeza de que quer apagar os canais sleccionados? Esta acção não vai apagar
     os canais em mais nenhum perfil.'
 #On Channel Page
+  Profile Filter: Filtro de Perfil
+  Profile Settings: Definições de Perfil
 Channel:
   Subscriber: 'Subscritor'
   Subscribers: 'Subscritores'
@@ -401,7 +507,7 @@ Video:
   Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Chat ao vivo
     activado. Mensagens vão aparecer aqui ao serem enviadas.'
   'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Chat
-    ao vivo não se encontra a funcionar com o API Invividious. Uma ligação directa
+    ao vivo não se encontra a funcionar com a API Invividious. Uma ligação directa
     ao Youtube é necessária.'
   Published:
     Jan: 'Jan'
@@ -431,13 +537,54 @@ Video:
     Year: 'Ano'
     Years: 'Anos'
     Ago: 'Há'
-    Upcoming: 'Estreias em'
+    Upcoming: 'Futuramente em'
-  Published on: 'Publicado em'
+  Published on: 'Publicado a'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
   Publicationtemplate: 'Há $ %'
 #& Videos
-  Starting soon, please refresh the page to check again: A começar em breve, por favor
+  Starting soon, please refresh the page to check again: A começar em breve, recarregue
-    atualize a página para verificar novamente
+    a página para voltar a verificar
+  External Player:
+    Unsupported Actions:
+      opening playlists: abrir listas de reprodução
+      setting a playback rate: mudar velocidade de reprodução
+      starting video at offset: iniciar vídeo num tempo específico
+      looping playlists: repetir lista de reprodução
+      shuffling playlists: baralhar lista de reprodução
+      reversing playlists: inverter lista de reprodução
+      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): abrir
+        um vídeo específico numa lista (vai apenas abrir o vídeo)
+    UnsupportedActionTemplate: '$ não suporta: %'
+    OpeningTemplate: A abrir $ em %...
+    playlist: lista de reprodução
+    video: vídeo
+    OpenInTemplate: Abrir com $
+  Sponsor Block category:
+    music offtopic: música fora de tópico
+    interaction: interacção
+    self-promotion: autopromoção
+    outro: fim
+    intro: início
+    sponsor: patrocínio
+  Skipped segment: Secção passada à frente
+  translated from English: traduzido do Inglês
+  Started streaming on: Transmissão iniciada a
+  Streamed on: Transmitido a
+  Audio:
+    Best: Melhor
+    High: Alta
+    Medium: Média
+    Low: Baixa
+  audio only: apenas áudio
+  video only: apenas vídeo
+  Download Video: Descarregar Vídeo
+  Copy Invidious Channel Link: Copiar Ligação para Invidious
+  Open Channel in Invidious: Abrir Canal no Invidious
+  Copy YouTube Channel Link: Copiar Ligação para Youtube
+  Open Channel in YouTube: Abrir Canal no Youtube
+  Video has been removed from your saved list: Vídeo removido da sua lista
+  Video has been saved: Vídeo guardado
+  Save Video: Guardar Vídeo
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
@@ -462,13 +609,14 @@ Playlist:
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
+  Playlist: Lista de Reprodução
 Toggle Theatre Mode: 'Alternar Modo Cinema'
 Change Format:
-  Change Video Formats: 'Mudar Formato do Vídeo'
+  Change Video Formats: 'Mudar Formatos do Vídeo'
-  Use Dash Formats: 'Utilizar Formato Dash'
+  Use Dash Formats: 'Utilizar formatos DASH'
-  Use Legacy Formats: 'Utilizar Formato Antigo'
+  Use Legacy Formats: 'Utilizar Formatos Antigos'
   Use Audio Formats: 'Utilizar Formatos de Áudio'
-  Dash formats are not available for this video: 'Formato DASH não disponível para
+  Dash formats are not available for this video: 'Formatos DASH não disponíveis para
     este vídeo'
   Audio formats are not available for this video: 'Formato áudio não disponível para
     este vídeo'
@@ -486,7 +634,11 @@ Share:
   YouTube URL copied to clipboard: 'URL Youtube copiado para área de transferência'
   YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL Youtube embutido copiado para área de
     transferência'
-Mini Player: 'Mini Reprodutor'
+  YouTube Channel URL copied to clipboard: URL do Canal Youtube copiado para área
+    de transferência
+  Invidious Channel URL copied to clipboard: URL do Canal Invidious copiado para área
+    de transferência
+Mini Player: 'Mini Leitor'
 Comments:
   Comments: 'Comentários'
   Click to View Comments: 'Clicar para Ver Comentários'
@@ -501,15 +653,20 @@ Comments:
   Reply: 'Resposta'
   There are no comments available for this video: 'Este vídeo não contém nenhum comentário'
   Load More Comments: 'Carregar Mais Comentários'
-  There are no more comments for this video: Não há mais comentários para este video
+  There are no more comments for this video: Não há mais comentários neste vídeo
+  No more comments available: Não existem mais comentários
+  Show More Replies: Mostrar mais respostas
+  Newest first: Mais recentes primeiro
+  Top comments: Comentários principais
+  Sort by: Ordenar por
 Up Next: 'A Seguir'
 
 # Toast Messages
 Local API Error (Click to copy): 'API local encontrou um erro (Clique para copiar)'
 Invidious API Error (Click to copy): 'API Invidious encontrou um erro (Clique para
   copiar)'
-Falling back to Invidious API: 'Ocorreu uma falha, a mudar à API Invidious'
+Falling back to Invidious API: 'Ocorreu uma falha, a mudar para o API Invidious'
-Falling back to the local API: 'Ocorreu uma falha, a mudar à API local'
+Falling back to the local API: 'Ocorreu uma falha, a mudar para a API local'
 Subscriptions have not yet been implemented: 'Subscrições ainda não foram implementadas'
 Loop is now disabled: 'Reprodução cíclica desactivada'
 Loop is now enabled: 'Reprodução cíclica activada'
@@ -526,3 +683,65 @@ Canceled next video autoplay: 'Reprodução automática cancelada'
 
 Yes: 'Sim'
 No: 'Não'
+More: Mais
+Open New Window: Abrir uma nova janela
+Default Invidious instance has been cleared: Predefinição apagada
+Default Invidious instance has been set to $: Servidor Invidious $ foi estabelecido
+  como predefenição
+Playing Next Video Interval: A reproduzir o vídeo seguinte imediatamente. Clique para
+  cancelar. | A reproduzir o vídeo seguinte em {nextVideoInterval} segundo. Clique
+  para cancelar. | A reproduzir o vídeo seguint em {nextVideoInterval} segundos. Clique
+  para cancelar.
+Hashtags have not yet been implemented, try again later: Os Hashtags ainda não foram
+  implementados, tente novamente mais tarde
+Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo de url do YouTube desconhecido,
+  não pode ser aberto numa app
+This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Este
+  vídeo não está disponível devido a formatos em falta. Isto pode acontecer devido
+  à sua indisponibilidade no seu país.
+Tooltips:
+  Privacy Settings:
+    Remove Video Meta Files: Quando activado, ao fechar uma página o Freetube apagará
+      automaticamente os metaficheiros criados durante a reprodução de um vídeo.
+  Subscription Settings:
+    Fetch Feeds from RSS: Quando activado, o FreeTube irá buscar as suas subscrições
+      através de RSS em vez do método normal. RSS é mais rápido e previne ser bloqueado
+      pelo Youtube, mas não disponibiliza informações como a duração de um vídeo ou
+      se este é ao vivo
+  External Player Settings:
+    Custom External Player Arguments: Quaisquer argumentos de linha de comando, separados
+      por ponto e vírgula (';'), que quiser dar ao leitor externo.
+    Ignore Warnings: Ignorar avisos quando o leitor externo escolhido não suporta
+      uma acção (por exemplo inverter listas de reprodução).
+    Custom External Player Executable: Por omissão, o FreeTube assume que o leitor
+      externo escolhido pode ser encontrado através da variável PATH. Se for preciso,
+      um caminho personalizado pode ser escolhido aqui.
+    External Player: Escolher um leitor externo irá fazer um ícone, para abrir o vídeo
+      (lista de reprodução se possível) nesse leitor, aparecer nas antevisões dos
+      vídeos.
+  Player Settings:
+    Default Video Format: Define os formatos usados quando um vídeo é reproduzido.
+      Formatos DASH podem reproduzir qualidades mais altas. Os formatos antigos são
+      limitados a um máximo de 720p, mas usam menos largura de banda. Formatos de
+      áudio são para transmissões sem vídeo.
+    Proxy Videos Through Invidious: Conectar-se-á ao Invidious para obter vídeos em
+      vez de fazer uma ligação directa com o YouTube. Ignora a preferência de API.
+    Force Local Backend for Legacy Formats: Apenas funciona quando a API Invidious
+      é o seu sistema preferido. Quando activada, a API local irá ser usada para ir
+      buscar os formatos antigos, invés daqueles devolvidos pelo Invidious. Útil quando
+      os vídeos dados pelo Invidious não funcionam devido a restrições geográficas.
+  General Settings:
+    Region for Trending: A região de tendências permite-lhe escolher de que país virão
+      os vídeos na secção das tendências. Nem todos os países apresentados estão de
+      facto a funcionar devido ao Youtube.
+    Invidious Instance: O servidor Invidious ao qual o FreeTube se irá ligar para
+      fazer chamadas através da API. Apague o servidor atual para ver uma lista de
+      servidores públicos.
+    Thumbnail Preference: Todas as antevisões dos vídeos no FreeTube serão substituídas
+      por um quadro do vídeo em vez da imagem padrão.
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Quando a sua API preferida tiver
+      um problema, o FreeTube tentará usar automaticamente a sua API não preferida
+      como substituição caso esta opção esteja ativada.
+    Preferred API Backend: Escolha o sistema que o FreeTube usa para se ligar ao Youtube.
+      A API local é um extractor incorporado. A API Invidious requer um servidor Invidious
+      para se ligar.