diff --git a/static/locales/de-DE.yaml b/static/locales/de-DE.yaml
index 41542a8a..20c986fd 100644
--- a/static/locales/de-DE.yaml
+++ b/static/locales/de-DE.yaml
@@ -25,8 +25,8 @@ FreeTube: FreeTube
 File: Datei
 Quit: Verlassen
 Edit: Bearbeiten
-Undo: Rückgängig machen
-Redo: Zurück machen
+Undo: Rückgängig
+Redo: Wiederherstellen
 Cut: Ausschneiden
 Copy: Kopieren
 Paste: Einfügen
@@ -35,7 +35,7 @@ Select all: Alles auswählen
 Reload: Aktualisieren
 Force Reload: Erzwinge Aktualisierung
 Toggle Developer Tools: Aktiviere Entwicklerwerkzeuge
-Actual size: Tatsächliche Größe
+Actual size: Originalgröße
 Zoom in: Vergrößern
 Zoom out: Verkleinern
 Toggle fullscreen: Vollbild aktivieren
@@ -54,8 +54,8 @@ Search Filters:
     Sort By: Sortiere nach
     Most Relevant: Am relevantesten
     Rating: Bewertung
-    Upload Date: Hochladedatum
-    View Count: Klickzahl
+    Upload Date: Uploaddatum
+    View Count: Anzahl der Aufrufe
   Time:
     Time: Zeit
     Any Time: Jeder Zeitraum
@@ -88,7 +88,7 @@ Subscriptions:
     'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': >
       Deine Abonnementliste ist aktuell leer. Beginne Abonnements hinzuzufügen um sie hier zu sehen.
 
-    'Getting Subscriptions.  Please wait...': Hole Abonnements.  Bitte warten…
+    'Getting Subscriptions.  Please wait...': Rufe Abonnements ab.  Bitte warten…
 Trending: Trends
 Most Popular: Am beliebtesten
 Playlists: Playlists
@@ -97,7 +97,7 @@ User Playlists:
 History:
   # On History Page
   History: Verlauf
-  Watch History: Schaue Verlauf
+  Watch History: Verlauf anschauen
 Settings:
   # On Settings Page
   Settings: Einstellungen
@@ -155,7 +155,7 @@ Settings:
   Player Settings:
     Player Settings: Videoplayer Einstellungen
     Force Local Backend for Legacy Formats: Erzwinge lokales System für Legacyformat
-    Remember History: Speichere Verlauf
+    Remember History: Verlauf speichern
     Play Next Video: Spiele nächstes Video
     Turn on Subtitles by Default: Untertitel standardmäßig aktivieren
     Autoplay Videos: Automatische Videowiedergabe
@@ -194,13 +194,13 @@ Settings:
     Export Subscriptions: Exportiere Abonnements
     How do I import my subscriptions?: Wie importiere ich meine Abonnements?
   Advanced Settings:
-    Advanced Settings: Fortgeschrittene Einstellungen
+    Advanced Settings: Erweiterte Einstellungen
     Enable Debug Mode (Prints data to the console): Aktiviere Debug Modus (Gibt Daten auf der Konsole aus)
     'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Proxy Adresse (Beispiel: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
     'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': >
       Den "TESTE PROXY" Knopf zu drücken, sendet eine Anfrage an https://ipinfo.io/json
     Use Tor / Proxy for API calls: Nutze Tor / Proxy für API Aufrufe
-    TEST PROXY: TESTE PROXY
+    TEST PROXY: TEST PROXY
     #& Invidious Instance (Default is https://invidio.us)
     See Public Instances: Zeige öffentliche Instanzen
     Clear History:
@@ -220,8 +220,8 @@ About:
   #On About page
   About: Über
   #& About
-  'This software is FOSS and released under the GNU Public License v3+.': >
-    Dieses Programm is unter der freien Lizent GPLv3+ veröffentlicht.
+  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0..': >
+    Dieses Programm is unter der freien Lizent AGPL-3.0 veröffentlicht.
 
   'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
     Einen Bug gefunden? Eine neue Funktion vorschlagen? Mithelfen? Schau auf unserer GitHub-Seite vorbei.
@@ -270,10 +270,23 @@ Channel:
   About:
     About: Über
     Channel Description: Kanalbeschreibung
-    Featured Channels: Featured Kanäle
+    Featured Channels: Empfohlene Kanäle
 Video:
-  Views: Klicks
-  Live Now: Gerade Live
+  Open in YouTube: In YouTube öffnem
+  Copy YouTube Link: YouTube Link kopieren
+  Open YouTube Embedded Player: Öffne YouTube Embedded Player
+  Copy YouTube Embedded Player Link: Kopieren YouTube Embedded Player Link
+  Open in Invidious: In Invidious öffnen
+  Copy Invidious Link: Invidious Link kopieren
+  View: Ansehen
+  Views: Aufrufe
+  # Context is "X People Watching"
+  Watching: aktive Zuschauer
+  Watched: Aufrufe
+  # As in a Live Video
+  Live: Live
+  Live Now: Jetzt Live
+  Live Chat: Live Chat
   Enable Live Chat: Aktiviere Live-Chat
   Live Chat is currently not supported in this build.: Live-Chat ist in der aktuellen Version nicht unterstützt.
   'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': Der Chat ist deaktiviert oder der Livestream zuende.
@@ -315,7 +328,10 @@ Videos:
 Playlist:
   #& About
   View Full Playlist: Zeige volle Playlist
-
+  Videos: Videos
+  View: Ansehen
+  Views: Aufrufe
+  Last Updated On: Zuletzt aktualisiert am
 # On Channel Playlist Page
 Share Playlist:
   Share Playlist: Teile Playlist