Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.8% (619 of 620 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/pt_BR/
This commit is contained in:
Kauã Azevedo 2022-09-11 20:06:38 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 036abdc96b
commit f1970347e6
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 52 additions and 30 deletions

View File

@ -1,7 +1,8 @@
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
Esta parte da aplicação está em desenvolvimento. Volte mais tarde.
Esta parte do aplicativo ainda não está pronta. Volte mais tarde quando já houver
progresso.
# Webkit Menu Bar
File: 'Arquivo'
@ -20,7 +21,7 @@ Toggle Developer Tools: 'Alternar ferramentas de desenvolvedor'
Actual size: 'Tamanho real'
Zoom in: 'Aumentar ampliação'
Zoom out: 'Diminuir ampliação'
Toggle fullscreen: 'Alternar tela-cheia'
Toggle fullscreen: 'Alternar tela cheia'
Window: 'Janela'
Minimize: 'Minimizar'
Close: 'Fechar'
@ -28,19 +29,19 @@ Back: 'Voltar'
Forward: 'Avançar'
# Search Bar
Search / Go to URL: 'Pesquisar / Ir para o URL'
Search / Go to URL: 'Buscar/Ir ao URL'
# In Filter Button
Search Filters:
Search Filters: 'Filtros de pesquisa'
Search Filters: 'Filtros de busca'
Sort By:
Sort By: 'Classificar por'
Most Relevant: 'Relevância'
Sort By: 'Ordenar por'
Most Relevant: 'Mais relevantes'
Rating: 'Avaliação'
Upload Date: 'Data de envio'
View Count: 'Número de visualizações'
Time:
Time: 'Data do upload'
Any Time: 'Qualquer hora'
Time: 'Tempo'
Any Time: 'Qualquer momento'
Last Hour: 'Última hora'
Today: 'Hoje'
This Week: 'Esta semana'
@ -56,27 +57,26 @@ Search Filters:
Duration: 'Duração'
All Durations: 'Qualquer duração'
Short (< 4 minutes): 'Curto (< 4 minutos)'
Long (> 20 minutes): 'Longo (> 20 Minutos)'
Long (> 20 minutes): 'Longo (> 20 minutos)'
# On Search Page
Search Results: 'Resultados da pesquisa'
Fetching results. Please wait: 'Buscando resultados. Por favor, aguarde'
Search Results: 'Resultados da busca'
Fetching results. Please wait: 'Buscando resultados. Por favor, espere'
Fetch more results: 'Buscar mais resultados'
# Sidebar
There are no more results for this search: Não há mais resultados para esta pesquisa
There are no more results for this search: Não há mais resultados para esta busca
Subscriptions:
# On Subscriptions Page
Subscriptions: 'Inscrições'
Latest Subscriptions: 'Últimas inscrições'
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Sua
lista de inscrições está vazia no momento. Comece a adicionar assinaturas para
vê-las aqui.'
lista de inscrições está vazia. Comece a se inscrever para as ver aqui.'
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Buscando inscrições. Por favor, aguarde.'
Refresh Subscriptions: Atualizar Inscrições
'Getting Subscriptions. Please wait.': Obtendo Inscrições. Por favor aguarde.
Refresh Subscriptions: Atualizar inscrições
'Getting Subscriptions. Please wait.': Obtendo inscrições. Por favor, espere.
Load More Videos: Carregar mais vídeos
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Este
perfil tem um grande número de inscrições. Forçando RSS para evitar limitação
de banda
perfil tem um grande número de inscrições. Forçando RSS para evitar limitação
de rede
Error Channels: Canais com erros
Trending:
Trending: 'Em alta'
@ -187,6 +187,18 @@ Settings:
Dracula Red: 'Drácula Vermelha'
Dracula Yellow: 'Drácula Amarelo'
Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Rosewater
Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Mocha Flamingo
Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Mauve
Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Mocha Rosa
Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Mocha Vermelho
Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Mocha Castanho
Catppuccin Mocha Blue: Catppuccin Mocha Azul
Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Mocha Pêssego
Catppuccin Mocha Green: Catppuccin Mocha Verde
Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Mocha Safira
Catppuccin Mocha Yellow: Catppuccin Mocha Amarelo
Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Mocha Céu
Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Mocha Verde-azulado
Secondary Color Theme: 'Cor secundária'
#* Main Color Theme
UI Scale: Escala da Interface de Usuário
@ -235,7 +247,7 @@ Settings:
Screenshot:
File Name Label: Padrão de nome de arquivo
Enable: Ativar captura de tela
Ask Path: Peça para escolher a pasta de salvamento
Ask Path: Perguntar onde salvar
Folder Label: Pasta de captura de tela
Folder Button: Selecionar pasta
Error:
@ -243,6 +255,11 @@ Settings:
Forbidden Characters: Caracteres proibidos
Format Label: Formato da captura de tela
Quality Label: Qualidade da captura de tela
File Name Tooltip: Você pode usar as variáveis abaixo. %Y Ano 4 dígitos. %M
Mês 2 dígitos. %D Dia 2 dígitos. %H Hora 2 dígitos. %N Minuto 2 dígitos. %S
Segundo 2 dígitos. %T Milissegundo 3 dígitos. %s Segundo do vídeo. %t Milissegundo
do vídeo 3 dígitos. %i ID do vídeo. Você também pode usar "\" ou "/" para
criar subpastas.
Subscription Settings:
Subscription Settings: 'Configurações de inscrições'
Hide Videos on Watch: 'Esconder vídeos após assisti-los'
@ -402,12 +419,15 @@ Settings:
Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorar avisos de ação não suportada
External Player Settings: Configurações do player externo
Custom External Player Executable: Executável de player externo personalizado
Players:
None:
Name: Nenhum
Download Settings:
Download Settings: Configurações de download
Ask Download Path: Peça o caminho de download
Choose Path: Escolha o caminho
Open in web browser: Abrir no navegador da web
Download in app: Baixe no aplicativo
Open in web browser: Abrir no navegador web
Download in app: Baixar no aplicativo
Download Behavior: Comportamento de download
Parental Control Settings:
Show Family Friendly Only: Mostrar Apenas Amigável à Família
@ -560,6 +580,7 @@ Video:
Upcoming: 'Futuramente em'
Minutes: Minutos
Minute: Minuto
Less than a minute: Menos de um minuto
Published on: 'Publicado em'
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
Publicationtemplate: 'Há $ %'
@ -637,6 +658,7 @@ Video:
Resolution: Resolução
Buffered: Em buffer
Dropped / Total Frames: Quadros perdidos / Total de quadros
Premieres in: Estréias em
Videos:
#& Sort By
Sort By:
@ -737,7 +759,7 @@ Canceled next video autoplay: 'Auto-reprodução foi cancelada para o próximo v
Yes: 'Sim'
No: 'Não'
Locale Name: português (BR)
Locale Name: Português (BR)
Profile:
Delete Profile: Deletar Perfil
Update Profile: Atualizar Perfil
@ -780,11 +802,11 @@ Profile:
Your profile name cannot be empty: Seu nome de perfil não pode ficar em branco
Profile Filter: Filtro de Perfil
Profile Settings: Configurações de Perfil
Version $ is now available! Click for more details: Versão $ está disponível agora! Clique
para mais detalhes
Version $ is now available! Click for more details: A versão $ já está disponível!
Clique para mais detalhes
A new blog is now available, $. Click to view more: Um novo blog está disponível,
$. Clique para ver mais
Download From Site: Fazer download pelo site
Download From Site: Baixar do site
The playlist has been reversed: A lista de reprodução foi invertida
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Este
vídeo não está disponível por causa de formatos faltantes. Isso pode acontecer devido
@ -856,23 +878,23 @@ Hashtags have not yet been implemented, try again later: Hashtags ainda não for
implementadas, tente novamente mais tarde
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo de URL do YouTube desconhecida,
não pode ser aberta no aplicativo
Open New Window: Abrir Uma Nova Janela
Open New Window: Abrir uma nova janela
Default Invidious instance has been cleared: A instância padrão Invidious foi limpa
Default Invidious instance has been set to $: A instância padrão Invidious foi definida
para $
Search Bar:
Clear Input: Apagar a inserção
Clear Input: Limpar entrada
External link opening has been disabled in the general settings: A abertura de link
externo foi desativada nas configurações gerais
Are you sure you want to open this link?: Tem certeza que deseja abrir este link?
Are you sure you want to open this link?: Quer mesmo abrir este link?
Downloading has completed: '"$" terminou de baixar'
Starting download: Iniciando o download de "$"
Downloading failed: Ocorreu um problema ao fazer o download de "$"
New Window: Nova janela
Channels:
Channels: Canais
Title: Lista de Canais
Search bar placeholder: Buscar Canais
Title: Lista de canais
Search bar placeholder: Buscar canais
Empty: Sua lista de canais está vazia no momento.
Unsubscribe: Cancelar inscrição
Unsubscribed: $ foi removido de suas assinaturas