Translated using Weblate (Galician)
Currently translated at 36.6% (153 of 417 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/gl/
This commit is contained in:
MP
Hosted Weblate
parent
ab7148cba6
commit
f623ab8953
|
|
@ -1,206 +1,216 @@
|
|||
# Put the name of your locale in the same language
|
||||
Locale Name: ''
|
||||
FreeTube: ''
|
||||
Locale Name: 'Galego'
|
||||
FreeTube: 'FreeTube'
|
||||
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
||||
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
|
||||
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
||||
Esta parte da aplicación non está lista aínda. Volve máis adiante, cando se avance
|
||||
no desenvolvemento.
|
||||
|
||||
# Webkit Menu Bar
|
||||
File: ''
|
||||
File: 'Arquivo'
|
||||
Quit: ''
|
||||
Edit: ''
|
||||
Undo: ''
|
||||
Redo: ''
|
||||
Cut: ''
|
||||
Copy: ''
|
||||
Paste: ''
|
||||
Delete: ''
|
||||
Select all: ''
|
||||
Reload: ''
|
||||
Force Reload: ''
|
||||
Toggle Developer Tools: ''
|
||||
Edit: 'Editar'
|
||||
Undo: 'Desfacer'
|
||||
Redo: 'Refacer'
|
||||
Cut: 'Cortar'
|
||||
Copy: 'Copiar'
|
||||
Paste: 'Pegar'
|
||||
Delete: 'Eliminar'
|
||||
Select all: 'Seleccionar todo'
|
||||
Reload: 'Recargar'
|
||||
Force Reload: 'Forzar recarga'
|
||||
Toggle Developer Tools: 'Activar Ferramentas de Desenvolvedor'
|
||||
Actual size: ''
|
||||
Zoom in: ''
|
||||
Zoom out: ''
|
||||
Toggle fullscreen: ''
|
||||
Window: ''
|
||||
Minimize: ''
|
||||
Close: ''
|
||||
Back: ''
|
||||
Forward: ''
|
||||
Zoom in: 'Agrandar'
|
||||
Zoom out: 'Reducir'
|
||||
Toggle fullscreen: 'Activar pantalla completa'
|
||||
Window: 'Ventá'
|
||||
Minimize: 'Minimizar'
|
||||
Close: 'Pechar'
|
||||
Back: 'Atrás'
|
||||
Forward: 'Adiante'
|
||||
|
||||
Version $ is now available! Click for more details: ''
|
||||
Version $ is now available! Click for more details: 'A versión $ está dispoñible! Fai
|
||||
clic para veres máis detalles'
|
||||
Download From Site: ''
|
||||
A new blog is now available, $. Click to view more: ''
|
||||
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Hai unha nova entrada no blog
|
||||
dispoñible, $. Fai clic para veres máis'
|
||||
|
||||
# Search Bar
|
||||
Search / Go to URL: ''
|
||||
# In Filter Button
|
||||
Search Filters:
|
||||
Search Filters: ''
|
||||
Search Filters: 'Buscar filtros'
|
||||
Sort By:
|
||||
Sort By: ''
|
||||
Most Relevant: ''
|
||||
Sort By: 'Clasificar por'
|
||||
Most Relevant: 'Máis relevante'
|
||||
Rating: ''
|
||||
Upload Date: ''
|
||||
View Count: ''
|
||||
Upload Date: 'Data de subida'
|
||||
View Count: 'Visualizacións'
|
||||
Time:
|
||||
Time: ''
|
||||
Time: 'Tempo'
|
||||
Any Time: ''
|
||||
Last Hour: ''
|
||||
Today: ''
|
||||
This Week: ''
|
||||
This Month: ''
|
||||
This Year: ''
|
||||
Last Hour: 'Última hora'
|
||||
Today: 'Hoxe'
|
||||
This Week: 'Esta semana'
|
||||
This Month: 'Este mes'
|
||||
This Year: 'Este ano'
|
||||
Type:
|
||||
Type: ''
|
||||
All Types: ''
|
||||
Videos: ''
|
||||
Channels: ''
|
||||
Type: 'Tipo'
|
||||
All Types: 'Tódolos tipos'
|
||||
Videos: 'Vídeos'
|
||||
Channels: 'Canles'
|
||||
#& Playlists
|
||||
Duration:
|
||||
Duration: ''
|
||||
All Durations: ''
|
||||
Short (< 4 minutes): ''
|
||||
Long (> 20 minutes): ''
|
||||
Duration: 'Duración'
|
||||
All Durations: 'Tódalas duracións'
|
||||
Short (< 4 minutes): 'Curta (< 4 minutos)'
|
||||
Long (> 20 minutes): 'Longa (> 20 minutos)'
|
||||
# On Search Page
|
||||
Search Results: ''
|
||||
Fetching results. Please wait: ''
|
||||
Fetch more results: ''
|
||||
Search Results: 'Resultados da busca'
|
||||
Fetching results. Please wait: 'Buscando resultados. Por favor, agarda'
|
||||
Fetch more results: 'Buscar máis resultados'
|
||||
# Sidebar
|
||||
Subscriptions:
|
||||
# On Subscriptions Page
|
||||
Subscriptions: ''
|
||||
Latest Subscriptions: ''
|
||||
Subscriptions: 'Subscricións'
|
||||
Latest Subscriptions: 'Últimas subscricións'
|
||||
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
|
||||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
|
||||
'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
|
||||
Refresh Subscriptions: ''
|
||||
Load More Videos: ''
|
||||
Trending: ''
|
||||
Most Popular: ''
|
||||
Playlists: ''
|
||||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'A
|
||||
túa listaxe de subscricións está baleira. Engade algunhas para as ver aquí.'
|
||||
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obtendo subscricións. Por favor, agarda.'
|
||||
Refresh Subscriptions: 'Actualizar subscricións'
|
||||
Load More Videos: 'Cargar máis vídeos'
|
||||
Trending: 'Tendencias'
|
||||
Most Popular: 'Máis populares'
|
||||
Playlists: 'Listaxes de reprodución'
|
||||
User Playlists:
|
||||
Your Playlists: ''
|
||||
Your Playlists: 'As túas listaxes de reprodución'
|
||||
History:
|
||||
# On History Page
|
||||
History: ''
|
||||
Watch History: ''
|
||||
Your history list is currently empty.: ''
|
||||
History: 'Histórico'
|
||||
Watch History: 'Histórico de visualizacións'
|
||||
Your history list is currently empty.: 'A túa listaxe histórica está baleira.'
|
||||
Settings:
|
||||
# On Settings Page
|
||||
Settings: ''
|
||||
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ''
|
||||
Settings: 'Axustes'
|
||||
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'Queres
|
||||
reiniciar a aplicación para aplicar os cambios?'
|
||||
General Settings:
|
||||
General Settings: ''
|
||||
Check for Updates: ''
|
||||
Check for Latest Blog Posts: ''
|
||||
General Settings: 'Axustes xerais'
|
||||
Check for Updates: 'Comprobar actualizacións'
|
||||
Check for Latest Blog Posts: 'Comprobar se hai novas entradas no blog'
|
||||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
|
||||
Enable Search Suggestions: ''
|
||||
Default Landing Page: ''
|
||||
Locale Preference: ''
|
||||
Enable Search Suggestions: 'Activar suxestións de busca'
|
||||
Default Landing Page: 'Páxina inicial'
|
||||
Locale Preference: 'Preferencia de localización'
|
||||
Preferred API Backend:
|
||||
Preferred API Backend: ''
|
||||
Local API: ''
|
||||
Invidious API: ''
|
||||
Preferred API Backend: 'Motor API principal'
|
||||
Local API: 'API local'
|
||||
Invidious API: 'API de Invidious'
|
||||
Video View Type:
|
||||
Video View Type: ''
|
||||
Grid: ''
|
||||
List: ''
|
||||
Grid: 'Grella'
|
||||
List: 'Listaxe'
|
||||
Thumbnail Preference:
|
||||
Thumbnail Preference: ''
|
||||
Default: ''
|
||||
Beginning: ''
|
||||
Middle: ''
|
||||
End: ''
|
||||
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
|
||||
Region for Trending: ''
|
||||
Thumbnail Preference: 'Preferencia de miniaturas'
|
||||
Default: 'Por defecto'
|
||||
Beginning: 'Principio'
|
||||
Middle: 'Metade'
|
||||
End: 'Final'
|
||||
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instancia de
|
||||
Invidious (por defecto é https://invidious.snopyta.org)'
|
||||
Region for Trending: 'Rexión para as tendencias'
|
||||
#! List countries
|
||||
Theme Settings:
|
||||
Theme Settings: ''
|
||||
Match Top Bar with Main Color: ''
|
||||
Expand Side Bar by Default: ''
|
||||
Disable Smooth Scrolling: ''
|
||||
UI Scale: ''
|
||||
Theme Settings: 'Axustes de tema'
|
||||
Match Top Bar with Main Color: 'Combinar cor principal coa barra superior'
|
||||
Expand Side Bar by Default: 'Expandir barra lateral por defecto'
|
||||
Disable Smooth Scrolling: 'Desactivar desprazamento suavizado'
|
||||
UI Scale: 'Escala da interface'
|
||||
Base Theme:
|
||||
Base Theme: ''
|
||||
Black: ''
|
||||
Dark: ''
|
||||
Light: ''
|
||||
Base Theme: 'Tema base'
|
||||
Black: 'Negro'
|
||||
Dark: 'Escuro'
|
||||
Light: 'Claro'
|
||||
Main Color Theme:
|
||||
Main Color Theme: ''
|
||||
Red: ''
|
||||
Pink: ''
|
||||
Purple: ''
|
||||
Deep Purple: ''
|
||||
Indigo: ''
|
||||
Blue: ''
|
||||
Light Blue: ''
|
||||
Cyan: ''
|
||||
Teal: ''
|
||||
Green: ''
|
||||
Light Green: ''
|
||||
Lime: ''
|
||||
Yellow: ''
|
||||
Amber: ''
|
||||
Orange: ''
|
||||
Deep Orange: ''
|
||||
Secondary Color Theme: ''
|
||||
Main Color Theme: 'Cor principal'
|
||||
Red: 'Vermello'
|
||||
Pink: 'Rosa'
|
||||
Purple: 'Morado'
|
||||
Deep Purple: 'Morado escuro'
|
||||
Indigo: 'Índigo'
|
||||
Blue: 'Azul'
|
||||
Light Blue: 'Azul claro'
|
||||
Cyan: 'Ciano'
|
||||
Teal: 'Azul petróleo'
|
||||
Green: 'Verde'
|
||||
Light Green: 'Verde claro'
|
||||
Lime: 'Verde lima'
|
||||
Yellow: 'Amarelo'
|
||||
Amber: 'Ámbar'
|
||||
Orange: 'Laranxa'
|
||||
Deep Orange: 'Laranxa escuro'
|
||||
Secondary Color Theme: 'Cor secundaria'
|
||||
#* Main Color Theme
|
||||
Player Settings:
|
||||
Player Settings: ''
|
||||
Player Settings: 'Axustes do reprodutor'
|
||||
Force Local Backend for Legacy Formats: ''
|
||||
Play Next Video: ''
|
||||
Turn on Subtitles by Default: ''
|
||||
Autoplay Videos: ''
|
||||
Proxy Videos Through Invidious: ''
|
||||
Autoplay Playlists: ''
|
||||
Enable Theatre Mode by Default: ''
|
||||
Default Volume: ''
|
||||
Default Playback Rate: ''
|
||||
Play Next Video: 'Reproducir próximo vídeo'
|
||||
Turn on Subtitles by Default: 'Activar subtítulos por defecto'
|
||||
Autoplay Videos: 'Reproducir vídeos automaticamente'
|
||||
Proxy Videos Through Invidious: 'Utilizar Invidious como intermediario'
|
||||
Autoplay Playlists: 'Reproducir listaxes de reprodución automaticamente'
|
||||
Enable Theatre Mode by Default: 'Activar modo cinema por defecto'
|
||||
Default Volume: 'Volume predeterminado'
|
||||
Default Playback Rate: 'Velocidade de reprodución predeterminada'
|
||||
Default Video Format:
|
||||
Default Video Format: ''
|
||||
Dash Formats: ''
|
||||
Legacy Formats: ''
|
||||
Audio Formats: ''
|
||||
Default Video Format: 'Formato de vídeo predeterminado'
|
||||
Dash Formats: 'Formato dash'
|
||||
Legacy Formats: 'Formato antigo (Legacy)'
|
||||
Audio Formats: 'Formato de audio'
|
||||
Default Quality:
|
||||
Default Quality: ''
|
||||
Auto: ''
|
||||
144p: ''
|
||||
240p: ''
|
||||
360p: ''
|
||||
480p: ''
|
||||
720p: ''
|
||||
1080p: ''
|
||||
1440p: ''
|
||||
4k: ''
|
||||
8k: ''
|
||||
Default Quality: 'Calidade predeterminada'
|
||||
Auto: 'Automática'
|
||||
144p: '144p'
|
||||
240p: '240p'
|
||||
360p: '360p'
|
||||
480p: '480p'
|
||||
720p: '720p'
|
||||
1080p: '1080p'
|
||||
1440p: '1440p'
|
||||
4k: '4k'
|
||||
8k: '8k'
|
||||
Privacy Settings:
|
||||
Privacy Settings: ''
|
||||
Remember History: ''
|
||||
Save Watched Progress: ''
|
||||
Clear Search Cache: ''
|
||||
Are you sure you want to clear out your search cache?: ''
|
||||
Search cache has been cleared: ''
|
||||
Remove Watch History: ''
|
||||
Are you sure you want to remove your entire watch history?: ''
|
||||
Watch history has been cleared: ''
|
||||
Remove All Subscriptions / Profiles: ''
|
||||
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: ''
|
||||
Privacy Settings: 'Axustes de privacidade'
|
||||
Remember History: 'Lembrar histórico'
|
||||
Save Watched Progress: 'Gardar progreso da reprodución'
|
||||
Clear Search Cache: 'Limpar caché de busca'
|
||||
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Estás seguro de querer
|
||||
limpar o caché de busca?'
|
||||
Search cache has been cleared: 'Caché de busca limpado'
|
||||
Remove Watch History: 'Limpar histórico de reprodución'
|
||||
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Estás seguro de querer
|
||||
limpar por completo o histórico de busca?'
|
||||
Watch history has been cleared: 'Histórico de busca limpado'
|
||||
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Limpar tódalas subscricións / perfís'
|
||||
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Estás
|
||||
seguro de querer limpar tódalas subscricións e perfís? Esta acción é irreversible.'
|
||||
Subscription Settings:
|
||||
Subscription Settings: ''
|
||||
Hide Videos on Watch: ''
|
||||
Fetch Feeds from RSS: ''
|
||||
Manage Subscriptions: ''
|
||||
Subscription Settings: 'Axustes de subscricións'
|
||||
Hide Videos on Watch: 'Agochar vídeos visualizados'
|
||||
Fetch Feeds from RSS: 'Obter subscricións através de RSS'
|
||||
Manage Subscriptions: 'Xestionar subscricións'
|
||||
Distraction Free Settings:
|
||||
Distraction Free Settings: ''
|
||||
Hide Video Views: ''
|
||||
Hide Video Likes And Dislikes: ''
|
||||
Hide Channel Subscribers: ''
|
||||
Hide Comment Likes: ''
|
||||
Hide Recommended Videos: ''
|
||||
Hide Trending Videos: ''
|
||||
Hide Popular Videos: ''
|
||||
Hide Live Chat: ''
|
||||
Distraction Free Settings: 'Sen distraccións'
|
||||
Hide Video Views: 'Agochar as visualizacións nos vídeos'
|
||||
Hide Video Likes And Dislikes: 'Agochar likes/dislikes nos vídeos'
|
||||
Hide Channel Subscribers: 'Agochar subscritores nas canles'
|
||||
Hide Comment Likes: 'Agochar likes dos comentarios'
|
||||
Hide Recommended Videos: 'Agochar vídeos recomendados'
|
||||
Hide Trending Videos: 'Agochar vídeos en tendencias'
|
||||
Hide Popular Videos: 'Agochar vídeos populares'
|
||||
Hide Live Chat: 'Agochar chat en vivo'
|
||||
Data Settings:
|
||||
Data Settings: ''
|
||||
Select Import Type: ''
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue