# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Català'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
Aquesta secció de l'aplicació encara no està llesta. Torna més endavant quan s'hagin
fet progressos.
# Webkit Menu Bar
File: 'Archiu'
Quit: 'Surt'
Edit: 'Edita'
Undo: 'Desfer'
Redo: 'Refés'
Cut: 'Talla'
Copy: 'Copia'
Paste: 'Enganxa'
Delete: 'Borra'
Select all: 'Seleccionar-ho tot'
Reload: 'Tornar a carregar'
Force Reload: 'Forçar la Recàrrega'
Toggle Developer Tools: 'Acrivar les eines per a desenvolupadors'
Actual size: 'Mida actual'
Zoom in: 'Agrandar'
Zoom out: 'Reduir'
Toggle fullscreen: 'Commutar la pantalla completa'
Window: 'Finestra'
Minimize: 'Minimitzar'
Close: 'Tancar'
Back: 'Enrere'
Forward: 'Endavant'
Version $ is now available! Click for more details: 'La versió $ està disponible!
Fes clic per a més detalls'
Download From Site: 'Descarrega des del web'
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Nova publicació al blog disponible,
$. Fes clic per saber-ne més'
# Search Bar
Search / Go to URL: 'Cercar / Vés a l''enllaç'
# In Filter Button
Search Filters:
Search Filters: 'Filtres de cerca'
Sort By:
Sort By: 'Ordena per'
Most Relevant: 'Més rellevant'
Rating: 'Valoració'
Upload Date: 'Data de pujada'
View Count: 'Visualitza el comptador'
Time:
Time: 'Data'
Any Time: 'Qualsevol moment'
Last Hour: 'Última hora'
Today: 'Avui'
This Week: 'Aquesta setmana'
This Month: 'Aquest mes'
This Year: 'Aquest any'
Type:
Type: 'Tipus'
All Types: 'Qualsevol tipus'
Videos: 'Vídeos'
Channels: 'Canals'
#& Playlists
Duration:
Duration: 'Duració'
All Durations: 'Qualsevol duració'
Short (< 4 minutes): 'Curts (< 4 minuts)'
Long (> 20 minutes): 'Llargs (> 20 minuts)'
# On Search Page
Search Results: 'Resultats de la cerca'
Fetching results. Please wait: 'Obtenint resultats. Espera si us plau'
Fetch more results: 'Obtenir més resultats'
# Sidebar
There are no more results for this search: No hi ha més resultats per a aquesta
cerca
Subscriptions:
# On Subscriptions Page
Subscriptions: 'Subscripcions'
Latest Subscriptions: 'Últimes subscripcions'
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'La
teva llista de subscripcions està buida. Afegeix subscripcions per veure-les aquí.'
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obtenint subscripcions. Si us plau, espera.'
Refresh Subscriptions: 'Actualitzar subscripcions'
Load More Videos: Carregar més vídeos
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Aquest
perfil té un gran nombre de subscripcions. Forçant RSS per evitar la limitació
fixada
Trending:
Trending: 'Tendencies'
Default: Per defecte
Music: Música
Gaming: Jocs
Trending Tabs: Pestanyes de tendència
Movies: Pel·lícules
Most Popular: 'Més populars'
Playlists: 'Llistes de reproducció'
User Playlists:
Your Playlists: 'Les teves llistes de reproducció'
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Els
vostres vídeos desats són buits. Feu clic al botó de desar a la cantonada d'un
vídeo per tenir-lo llistat aquí
Playlist Message: Aquesta pàgina no reflecteix les llistes de reproducció plenament
actives. Només llista els vídeos que heu desat o preferit. Quan la tasca hagi
acabat, tots els vídeos que hi ha actualment es migraran a una llista de reproducció
de "favorites".
Search bar placeholder: Cerca a la llista de reproducció
History:
# On History Page
History: 'Historial'
Watch History: 'Veure l''historial'
Your history list is currently empty.: 'El teu historial està actualment buit.'
Search bar placeholder: Cerca a l'historial
Settings:
# On Settings Page
Settings: 'Configuració'
General Settings:
General Settings: 'Paràmetres generals'
Check for Updates: 'Comprovar si hi ha actualitzacions'
Check for Latest Blog Posts: 'Consultar les darreres entrades al blog'
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Tornar al Backend per defecte en
cas d''error'
Enable Search Suggestions: 'Habilitar els suggeriments de cerca'
Default Landing Page: 'Pàgina d''aterratge per defecte'
Locale Preference: 'Preferència de configuració regional'
Preferred API Backend:
Preferred API Backend: 'Motor API principal'
Local API: 'API local'
Invidious API: 'API d''Invidious'
Video View Type:
Video View Type: 'Tipus de vista de vídeo'
Grid: 'Quadrícula'
List: 'Llista'
Thumbnail Preference:
Thumbnail Preference: 'Preferència de miniatura'
Default: 'Per defecte'
Beginning: 'Inici'
Middle: 'Mig'
End: 'Final'
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instància Invidious
(https://invidious.snopyta.org per defecte)'
Region for Trending: 'Regió per a les tendències'
#! List countries
View all Invidious instance information: Mostra tota la informació de la instància
Invidious
System Default: Per defecte del sistema
Clear Default Instance: Esborra la instància per defecte
Current Invidious Instance: Instància actual d'Invidious
The currently set default instance is $: La instància per defecte establerta actualment
és $
No default instance has been set: No s'ha definit cap instància per defecte
External Link Handling:
Open Link: Obre l'enllaç
External Link Handling: Gestió d'enllaços externs
Ask Before Opening Link: Pregunta abans d'obrir l'enllaç
No Action: Sense acció
Current instance will be randomized on startup: La instància actual es farà aleatòriament
a l'inici
Set Current Instance as Default: Defineix l'actual com a instància per defecte
Theme Settings:
Theme Settings: 'Paràmetres del tema'
Match Top Bar with Main Color: 'Fer coincidir la barra superior amb el color principal'
Base Theme:
Base Theme: 'Tema de base'
Black: 'Negre'
Dark: 'Fosc'
Light: 'Clar'
Dracula: 'Dràcula'
Main Color Theme:
Main Color Theme: 'Tema principal del color'
Red: 'Vermell'
Pink: 'Rosa'
Purple: 'Porpra'
Deep Purple: 'Porpra profunda'
Indigo: 'Indi'
Blue: 'Blau'
Light Blue: 'Blau clar'
Cyan: 'Cian'
Teal: 'Blau xarxet'
Green: 'Verd'
Light Green: 'Verd clar'
Lime: 'Llima'
Yellow: 'Groc'
Amber: 'Ambre'
Orange: 'Taronja'
Deep Orange: 'Taronja fosc'
Dracula Cyan: 'Dràcula Cian'
Dracula Green: 'Dràcula Verd'
Dracula Orange: 'Dràcula Taronja'
Dracula Pink: 'Dràcula Rosa'
Dracula Purple: 'Dràcula Porpra'
Dracula Red: 'Dràcula Vermell'
Dracula Yellow: 'Dràcula Groc'
Secondary Color Theme: 'Tema de color secundari'
#* Main Color Theme
Expand Side Bar by Default: Expandeix la barra lateral per defecte
UI Scale: Escala de la interfície gràfica
Disable Smooth Scrolling: Desactiva el desplaçament suau
Hide Side Bar Labels: Oculta les etiquetes de la barra lateral
Player Settings:
Player Settings: 'Configuració del reproductor'
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Força el backend local per als formats
heretats'
Play Next Video: 'Reprodueix el vídeo següent'
Turn on Subtitles by Default: 'Activa els subtítols per defecte'
Autoplay Videos: 'Reprodueix automàticament els vídeos'
Proxy Videos Through Invidious: 'Emmascarar vídeos a través de invidious'
Autoplay Playlists: 'Reprodueix automàticament les llistes de reproducció'
Enable Theatre Mode by Default: 'Activa el mode teatre per defecte'
Default Volume: 'Volum per defecte'
Default Playback Rate: 'Velocitat de reproducció predeterminada'
Default Video Format:
Default Video Format: 'Format de vídeo predeterminat'
Dash Formats: 'Formats DASH'
Legacy Formats: 'Formats antics'
Audio Formats: 'Formats d''àudio'
Default Quality:
Default Quality: 'Qualitat per defecte'
Auto: 'Automàtic'
144p: '144p'
240p: '240p'
360p: '360p'
480p: '480p'
720p: '720p'
1080p: '1080p'
1440p: '1440p'
4k: '4k'
8k: '8k'
Scroll Volume Over Video Player: Desplaça el volum sobre el reproductor de vídeo
Display Play Button In Video Player: Mostra el botó de reproducció al reproductor
de vídeo
Next Video Interval: Interval de vídeo següent
Scroll Playback Rate Over Video Player: Desplaça la velocitat de reproducció sobre
el reproductor de vídeo
Privacy Settings:
Privacy Settings: 'Configuració de la Privacitat'
Remember History: 'Recorda l''historial'
Save Watched Progress: 'Desa progrés reproduït'
Clear Search Cache: 'Elimina la memòria cau de cerca'
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Estàs segur que vols eliminar
la memòria cau de la cerca?'
Search cache has been cleared: 'La memòria cau de la cerca s''ha eliminat'
Remove Watch History: 'Elimina l''historial de reproduccions'
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Estàs segur que vols
eliminar tot l''historial de reproduccions?'
Watch history has been cleared: 'L''historial de reproduccions s''ha eliminat'
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Elimina totes les subscripcions / perfils'
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Estàs
segur que vols eliminar totes les subscripcions i perfils? Aquesta acció no
es pot desfer.'
Automatically Remove Video Meta Files: Elimina automàticament els arxius de metadades
Subscription Settings:
Subscription Settings: 'Configuració de les subscripcions'
Hide Videos on Watch: 'Oculta els vídeos visualitzats'
Fetch Feeds from RSS: ''
Manage Subscriptions: 'Gestiona les subscripcions'
Data Settings:
Data Settings: 'Configuració de les dades'
Select Import Type: 'Selecciona tipus d''importació'
Select Export Type: 'Selecciona tipus d''exportació'
Import Subscriptions: 'Importa les subscripcions'
Import FreeTube: 'Importa FreeTube'
Import YouTube: 'Importa YouTube'
Import NewPipe: 'Importa NewPipe'
Export Subscriptions: 'Exporta subscripcions'
Export FreeTube: 'Exporta FreeTube'
Export YouTube: 'Exporta YouTube'
Export NewPipe: 'Exporta NewPipe'
Import History: 'Importa l''historial'
Export History: 'Exporta l''historial'
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Aquest perfil no té dades
suficients, saltant l''objecte'
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Totes les subscripcions
i perfils s''han importat amb èxit'
All subscriptions have been successfully imported: 'Totes les subscripcions s''han
importat amb èxit'
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Una o més subscripcions
no s''han pogut importar'
Invalid subscriptions file: 'Fitxer de subscripcions invàlid'
This might take a while, please wait: 'Això pot trigar una estona, si us plau,
esperi'
Invalid history file: 'Fitxer d''historial invàlid'
Subscriptions have been successfully exported: 'Les subscripcions s''han exportat
amb èxit'
History object has insufficient data, skipping item: 'L''objecte de l''historial
no té suficient informació, saltant l''objecte'
All watched history has been successfully imported: 'Tot l''historial visualitzat
s''ha importat amb èxit'
All watched history has been successfully exported: 'Tot l''historial visualitzat
s''ha exportat amb èxit'
Unable to read file: 'Impossible llegir el fitxer'
Unable to write file: 'Impossible escriure el fitxer'
Unknown data key: 'Clau de dades desconegut'
How do I import my subscriptions?: 'Com puc importar les meves subscripcions?'
Playlist insufficient data: Dades insuficients per a la llista de reproducció
"$", saltant l'objecte
Manage Subscriptions: Gestiona les subscripcions
Import Playlists: Importa llistes de reproducció
All playlists has been successfully exported: Totes les llistes de reproducció
s'han exportat amb èxit
Export Playlists: Exporta llistes de reproducció
All playlists has been successfully imported: Totes les llistes de reproducció
s'han importat amb èxit
Check for Legacy Subscriptions: Comprova les subscripcions antigues
Advanced Settings:
Advanced Settings: ''
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
Use Tor / Proxy for API calls: ''
TEST PROXY: ''
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
See Public Instances: ''
Clear History:
Clear History: ''
# On Click
Are you sure you want to delete your history?: ''
#& Yes
#& No
Clear Subscriptions:
Clear Subscriptions: ''
# On Click
Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
#& Yes
#& No
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Cal
reiniciar l'aplicació perquè els canvis tinguin efecte. Vols reiniciar i aplicar
els canvis?
External Player Settings:
External Player Settings: Configuració del reproductor extern
External Player: Reproductor extern
Ignore Unsupported Action Warnings: Ignora els advertiments d'acció no compatible
Custom External Player Executable: Executable de reproductor extern personalitzat
Custom External Player Arguments: Arguments personalitzats del reproductor extern
Proxy Settings:
Proxy Settings: Configuració de Proxy
Clicking on Test Proxy will send a request to: Fer clic a Test Proxy enviarà una
sol·licitud a
Ip: IP
Country: País
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Error a
l'obtenir informació de la xarxa. La teva proxy està ben configurada?
Region: Regió
City: Ciutat
Proxy Port Number: Número de Port del Proxy
Test Proxy: Test Proxy
Enable Tor / Proxy: Activa Tor / Proxy
Proxy Host: Amfitrió del Proxy
Your Info: La teva informació
Proxy Protocol: Protocol Proxy
SponsorBlock Settings:
Enable SponsorBlock: Activa l'SponsorBlock
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': SponsorBlock API
Url (Per defecte és https://sponsor.ajay.app)
SponsorBlock Settings: Configuració de l'SponsorBlock
Notify when sponsor segment is skipped: Notificar quan se salta un segment esponsoritzat
Distraction Free Settings:
Hide Recommended Videos: Amaga els vídeos recomanats
Hide Trending Videos: Amaga els vídeos en tendència
Hide Playlists: Amaga les llistes de reproducció
Hide Live Chat: Amaga el xat en viu
Hide Active Subscriptions: Amaga les subscripcions actives
Hide Video Views: Amaga les visualitzacions del vídeo
Hide Video Likes And Dislikes: Amaga els "M'agrada" i els "No m'agrada" del vídeo
Hide Channel Subscribers: Amaga les subscripcions del canal
Hide Comment Likes: Amaga els "M'agrada" dels comentaris
Distraction Free Settings: Configuració del mode sense distraccions
Hide Popular Videos: Amaga els vídeos populars
Download Settings:
Choose Path: Escull el camí
Download Settings: Configuració de les descàrregues
Ask Download Path: Demana un camí de descàrrega
About:
#On About page
About: 'Sobre'
#& About
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
Check out our Firefox extension!: ''
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
Latest FreeTube News: ''
Blog: Blog
Website: Lloc web
Email: Correu-e
Help: Ajuda
Licensed under the AGPLv3: Llicència AGPLv3
View License: Veure la llicència
Downloads / Changelog: Descàrregues / Registre de canvis
Chat on Matrix: Xat a Matrix
Please read the: Si us plau, llegeix les
room rules: normes de la sala
FreeTube is made possible by: FreeTube és possible gràcies a
these people and projects: aquesta gent i projectes
Source code: Codi font
GitHub issues: Incidències del GitHub
Beta: Beta
Please check for duplicates before posting: Si us plau, abans de publicar comprova
no duplicar temes
Credits: Crèdits
FAQ: Preguntes Freqüents
Report a problem: Informa d'un problema
Mastodon: Mastodon
Donate: Dona
Translate: Tradueix
GitHub releases: Llançaments del GitHub
FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
Profile:
Profile Select: 'Selecciona perfil'
All Channels: ''
Profile Manager: ''
Create New Profile: ''
Edit Profile: ''
Color Picker: ''
Custom Color: ''
Profile Preview: ''
Create Profile: ''
Update Profile: ''
Make Default Profile: ''
Delete Profile: ''
Are you sure you want to delete this profile?: ''
All subscriptions will also be deleted.: ''
Profile could not be found: ''
Your profile name cannot be empty: ''
Profile has been created: ''
Profile has been updated: ''
Your default profile has been set to $: ''
Removed $ from your profiles: ''
Your default profile has been changed to your primary profile: ''
$ is now the active profile: ''
Subscription List: ''
Other Channels: ''
$ selected: ''
Select All: ''
Select None: ''
Delete Selected: ''
Add Selected To Profile: ''
No channel(s) have been selected: ''
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
same channels will be deleted in any profile they are found in.
: ''
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ''
#On Channel Page
Profile Settings: Configuració del perfil
Channel:
Subscriber: ''
Subscribers: ''
Subscribe: ''
Unsubscribe: ''
Channel has been removed from your subscriptions: ''
Removed subscription from $ other channel(s): ''
Added channel to your subscriptions: ''
Search Channel: ''
Your search results have returned 0 results: ''
Sort By: ''
Videos:
Videos: ''
This channel does not currently have any videos: ''
Sort Types:
Newest: ''
Oldest: ''
Most Popular: ''
Playlists:
Playlists: ''
This channel does not currently have any playlists: ''
Sort Types:
Last Video Added: ''
Newest: ''
Oldest: ''
About:
About: ''
Channel Description: ''
Featured Channels: ''
Video:
Mark As Watched: ''
Remove From History: ''
Video has been marked as watched: ''
Video has been removed from your history: ''
Open in YouTube: ''
Copy YouTube Link: ''
Open YouTube Embedded Player: ''
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
Open in Invidious: ''
Copy Invidious Link: ''
View: ''
Views: ''
Loop Playlist: ''
Shuffle Playlist: ''
Reverse Playlist: ''
Play Next Video: ''
Play Previous Video: ''
# Context is "X People Watching"
Watching: ''
Watched: ''
Autoplay: ''
# As in a Live Video
Live: ''
Live Now: ''
Live Chat: ''
Enable Live Chat: ''
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
Published:
Jan: ''
Feb: ''
Mar: ''
Apr: ''
May: ''
Jun: ''
Jul: ''
Aug: ''
Sep: ''
Oct: ''
Nov: ''
Dec: ''
Second: ''
Seconds: ''
Minute: ''
Minutes: ''
Hour: ''
Hours: ''
Day: ''
Days: ''
Week: ''
Weeks: ''
Month: ''
Months: ''
Year: ''
Years: ''
Ago: ''
Upcoming: ''
Published on: ''
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
Publicationtemplate: ''
#& Videos
Videos:
#& Sort By
Sort By:
Newest: ''
Oldest: ''
#& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
#& About
View Full Playlist: ''
Videos: ''
View: ''
Views: ''
Last Updated On: ''
Share Playlist:
Share Playlist: ''
Copy YouTube Link: ''
Open in YouTube: ''
Copy Invidious Link: ''
Open in Invidious: ''
# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: ''
Change Format:
Change Video Formats: ''
Use Dash Formats: ''
Use Legacy Formats: ''
Use Audio Formats: ''
Dash formats are not available for this video: ''
Audio formats are not available for this video: ''
Share:
Share Video: ''
Include Timestamp: ''
Copy Link: ''
Open Link: ''
Copy Embed: ''
Open Embed: ''
# On Click
Invidious URL copied to clipboard: ''
Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
YouTube URL copied to clipboard: ''
YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
Mini Player: ''
Comments:
Comments: ''
Click to View Comments: ''
Getting comment replies, please wait: ''
Show Comments: ''
Hide Comments: ''
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
View: ''
Hide: ''
Replies: ''
Reply: ''
There are no comments available for this video: ''
Load More Comments: ''
Up Next: ''
# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): ''
Invidious API Error (Click to copy): ''
Falling back to Invidious API: ''
Falling back to the local API: ''
Subscriptions have not yet been implemented: ''
Loop is now disabled: ''
Loop is now enabled: ''
Shuffle is now disabled: ''
Shuffle is now enabled: ''
The playlist has been reversed: ''
Playing Next Video: ''
Playing Previous Video: ''
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: ''
Canceled next video autoplay: ''
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': ''
Yes: ''
No: ''
More: Més
Open New Window: Obre una finestra nova
Search Bar:
Clear Input: Netejar
Are you sure you want to open this link?: Estàs segur/a que vols obrir aquest enllaç?