803 lines
35 KiB
YAML
803 lines
35 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
|
Locale Name: 'Euskera'
|
|
FreeTube: 'FreeTube'
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
Zati hau ez dago prest oraindik. Itzuli aurrerago aurrerapenak egin direnean.
|
|
|
|
# Webkit Menu Bar
|
|
File: 'Artxibategia'
|
|
Quit: 'Irten'
|
|
Edit: 'Editatu'
|
|
Undo: 'Desegin'
|
|
Redo: 'Berregin'
|
|
Cut: 'Moztu'
|
|
Copy: 'Kopiatu'
|
|
Paste: 'Itsatsi'
|
|
Delete: 'Ezabatu'
|
|
Select all: 'Guztia hautatu'
|
|
Reload: 'Birzamatu'
|
|
Force Reload: 'Birzamaketa behartu'
|
|
Toggle Developer Tools: 'Garatzaile erremintak erakutsi'
|
|
Actual size: 'Benetako tamaina'
|
|
Zoom in: 'Handiagotu'
|
|
Zoom out: 'Txikiagotu'
|
|
Toggle fullscreen: 'Bistaratzaile osoa'
|
|
Window: 'Leihoa'
|
|
Minimize: 'Minimizatu'
|
|
Close: 'Itxi'
|
|
Back: 'Atzera'
|
|
Forward: 'Aurrera'
|
|
|
|
Version $ is now available! Click for more details: '$ bertsioa erabilgarri! Klikatu
|
|
azalpen gehiagorako'
|
|
Download From Site: 'Webgunetik jaitsi'
|
|
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Blog berri bat erabilgarri dago,
|
|
$. Klikatu gehiagorako'
|
|
|
|
# Search Bar
|
|
Search / Go to URL: 'Bilatu / Helbidera joan'
|
|
# In Filter Button
|
|
Search Filters:
|
|
Search Filters: 'Bilaketa iragazkiak'
|
|
Sort By:
|
|
Sort By: 'Ordenatze irizpidea'
|
|
Most Relevant: 'Egokitasuna'
|
|
Rating: 'Balorazioa'
|
|
Upload Date: 'Igoera data'
|
|
View Count: 'Kontua ikusi'
|
|
Time:
|
|
Time: 'Denbora'
|
|
Any Time: 'Edozein unetan'
|
|
Last Hour: 'Azken ordua'
|
|
Today: 'Gaur'
|
|
This Week: 'Aste honetan'
|
|
This Month: 'Hilabete honetan'
|
|
This Year: 'Aurten'
|
|
Type:
|
|
Type: 'Mota'
|
|
All Types: 'Mota guztietakoak'
|
|
Videos: 'Bideoak'
|
|
Channels: 'Kanalak'
|
|
#& Playlists
|
|
Duration:
|
|
Duration: 'Iraupena'
|
|
All Durations: 'Edozein iraupen'
|
|
Short (< 4 minutes): 'Laburra (<4 minutu)'
|
|
Long (> 20 minutes): 'Luzea (> 20 minutu)'
|
|
# On Search Page
|
|
Search Results: 'Emaitzak bilatu'
|
|
Fetching results. Please wait: 'Emaitzak ekartzen. Itxaron faborez'
|
|
Fetch more results: 'Emaitza gehiago ekarri'
|
|
There are no more results for this search: 'Ez da emaitza gehiagorik bilaketa honentzat'
|
|
# Sidebar
|
|
Subscriptions:
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
Subscriptions: 'Harpidetzak'
|
|
Latest Subscriptions: 'Azken harpidetzak'
|
|
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: 'Honako
|
|
profilak harpidetza anitz ditu. RSS behartu abiadura muga saihesteko'
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Zure
|
|
harpidetzen zerrenda hutsik da. Has zaitez harpidetzak gehitzen hemen ikusteko'
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Harpidetzak eskuratzen. Itxaron mesedez.'
|
|
Refresh Subscriptions: 'Harpidetzak freskatu'
|
|
Load More Videos: 'Bideo gehiago kargatu'
|
|
Error Channels: Akatsak dituzten kateak
|
|
More: 'Gehiago'
|
|
Trending:
|
|
Trending: 'Joerak'
|
|
Default: Lehenetsia
|
|
Music: Musika
|
|
Gaming: Bideo jokoak
|
|
Movies: Filmak
|
|
Trending Tabs: Lehenetsitako erlaitzak
|
|
Most Popular: 'Ikusienak'
|
|
Playlists: 'Erreprodukzio zerrendak'
|
|
User Playlists:
|
|
Your Playlists: 'Zure erreprodukzio zerrendak'
|
|
Playlist Message: 'Orrialde honek ez ditu guztiz funtzionatzen duten erreprodukzio-zerrendak
|
|
islatzen. Gorde dituzun edo gogoko dituzun bideoak bakarrik zerrendatzen ditu.
|
|
Lana amaitzen denean, hemen dauden bideo guztiak "Gogokoak" erreprodukzio-zerrenda
|
|
batera migratuko dira.'
|
|
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: 'Gordetako
|
|
bideoak hutsik daude. Egin klik bideoaren izkinan den "gorde" botoian hemen zerrendatzeko'
|
|
Search bar placeholder: Bilatu Erreprodukzio-zerrendan
|
|
Empty Search Message: Erreprodukzio-zerrenda honetan ez dago zure bilaketarekin
|
|
bat datorren bideorik
|
|
History:
|
|
# On History Page
|
|
History: 'Historikoa'
|
|
Watch History: 'Historikoa ikusi'
|
|
Your history list is currently empty.: 'Zure historia-zerrenda hutsik dago une honetan.'
|
|
Empty Search Message: Ez dago historikoan zure bilaketarekin bat datorren bideorik
|
|
Search bar placeholder: Bilatu historikoan
|
|
Settings:
|
|
# On Settings Page
|
|
Settings: 'Ezarpenak'
|
|
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'Aplikazioa
|
|
berrabiarazi behar da aldaketek eragina izan dezaten. Berrabiarazi eta aldaketa
|
|
aplikatu?'
|
|
General Settings:
|
|
General Settings: 'Ezarpen orokorrak'
|
|
Check for Updates: 'Eguneraketak bilatu'
|
|
Check for Latest Blog Posts: 'Egiaztatu blogeko azken argitalpenak'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Hutsegitean, hobetsi gabeko backend-era
|
|
itzuli'
|
|
Enable Search Suggestions: 'Gaitu bilaketa-iradokizunak'
|
|
Default Landing Page: 'Lehenetsitako hasierako orria'
|
|
Locale Preference: 'Tokiko hobespena'
|
|
Preferred API Backend:
|
|
Preferred API Backend: 'API Backend hobetsia'
|
|
Local API: 'Tokiko API'
|
|
Invidious API: 'Invidious API-a'
|
|
Video View Type:
|
|
Video View Type: 'Bideo-ikuspegi mota'
|
|
Grid: 'Lauki-sarea'
|
|
List: 'Zerrenda'
|
|
Thumbnail Preference:
|
|
Thumbnail Preference: 'Miniatura-hobespena'
|
|
Default: 'Lehenetsia'
|
|
Beginning: 'Hasiera'
|
|
Middle: 'Erdian'
|
|
End: 'Bukaera'
|
|
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
|
|
View all Invidious instance information: 'Invidious instantzia guztien informazioa
|
|
ikusi'
|
|
Region for Trending: 'Joeren eskualdea'
|
|
#! List countries
|
|
The currently set default instance is $: Une honetan ezarritako instantzia lehenetsia
|
|
$ da
|
|
Current Invidious Instance: Oraingo Invidious instantzia
|
|
External Link Handling:
|
|
External Link Handling: Kanpo esteken kudeaketa
|
|
Open Link: Ireki esteka
|
|
Ask Before Opening Link: Esteka ireki aurretik galdetu
|
|
No Action: Ekintzarik ez
|
|
Set Current Instance as Default: Ezarri Uneko Instantzia lehenetsi gisa
|
|
System Default: Sistemak lehenetsitakoa
|
|
No default instance has been set: Ez da instantzia lehenetsirik ezarri
|
|
Current instance will be randomized on startup: Uneko instantzia ausaz banatuko
|
|
da abiaraztean
|
|
Clear Default Instance: Garbitu lehenetsitako instantzia
|
|
Theme Settings:
|
|
Theme Settings: 'Gaien ezarpenak'
|
|
Match Top Bar with Main Color: 'Lotu goiko barra kolore nagusiarekin'
|
|
Expand Side Bar by Default: 'Zabaldu alboko barra lehenespenez'
|
|
Disable Smooth Scrolling: 'Desgaitu korritze leuna'
|
|
UI Scale: 'Erabiltzaile interfazearen eskala'
|
|
Base Theme:
|
|
Base Theme: 'Oinarrizko Gaia'
|
|
Black: 'Beltza'
|
|
Dark: 'Iluna'
|
|
Light: 'Argia'
|
|
Dracula: Drakula
|
|
System Default: Sistemak lehenetsia
|
|
Main Color Theme:
|
|
Main Color Theme: 'Oinarrizko koloreen gaia'
|
|
Red: 'Gorria'
|
|
Pink: 'Larrosa'
|
|
Purple: 'Ubela'
|
|
Deep Purple: 'Ubel bizia'
|
|
Indigo: 'Indigo kolorea'
|
|
Blue: 'Urdina'
|
|
Light Blue: 'Urdin argia'
|
|
Cyan: 'Zian'
|
|
Teal: 'Berde-urdina'
|
|
Green: 'Berdea'
|
|
Light Green: 'Berde argia'
|
|
Lime: 'Lima'
|
|
Yellow: 'Horia'
|
|
Amber: 'Anbar-kolorekoa'
|
|
Orange: 'Laranja'
|
|
Deep Orange: 'Laranja bizia'
|
|
Dracula Pink: Drakula larrosa
|
|
Dracula Cyan: Drakula zian
|
|
Dracula Orange: Drakula laranja
|
|
Dracula Purple: Drakula ubela
|
|
Dracula Red: Drakula gorria
|
|
Dracula Green: Drakula berdea
|
|
Dracula Yellow: Drakula horia
|
|
Secondary Color Theme: 'Gaiaren bigarren mailako kolorea'
|
|
#* Main Color Theme
|
|
Hide Side Bar Labels: Ezkutatu alboko barraren etiketak
|
|
Player Settings:
|
|
Player Settings: 'Erreprodukzioaren ezarpenak'
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Behartu backend lokala Legacy formatuentzat'
|
|
Play Next Video: 'Hurrengo bideoa erreproduzitu'
|
|
Turn on Subtitles by Default: 'Aktibatu Azpitituluak lehenespenez'
|
|
Autoplay Videos: 'Bideoen erreprodukzio automatikoa'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Invidious bitarteko Proxy bideoak'
|
|
Autoplay Playlists: 'Erreprodukzio automatikoan diren erreprodukzio zerrendak'
|
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Gaitu Antzerki modua lehenespenez'
|
|
Playlist Next Video Interval: ''
|
|
Default Volume: 'Lehenetsitako bolumena'
|
|
Default Playback Rate: 'Lehenetsitako erreprodukzio tasa'
|
|
Default Video Format:
|
|
Default Video Format: 'Lehenetsitako bideo formatua'
|
|
Dash Formats: 'DASH formatuak'
|
|
Legacy Formats: 'Legacy formatuak'
|
|
Audio Formats: 'Audio formatuak'
|
|
Default Quality:
|
|
Default Quality: 'Lehenetsitako kalitatea'
|
|
Auto: 'Automatikoa'
|
|
144p: '144p'
|
|
240p: '240p'
|
|
360p: '360p'
|
|
480p: '480p'
|
|
720p: '720p'
|
|
1080p: '1080p'
|
|
1440p: '1440p'
|
|
4k: '4k'
|
|
8k: '8k'
|
|
Fast-Forward / Rewind Interval: Aurrera / atzera egiteko tartea
|
|
Scroll Volume Over Video Player: Aldatu bolumena bideo erreproduzitzailean
|
|
Next Video Interval: Hurrengo bideo tartea
|
|
Screenshot:
|
|
Enable: Bidea eman pantaila argazkiei
|
|
Error:
|
|
Empty File Name: Fitxategi izena hutsik
|
|
Forbidden Characters: Debekatutako karaktereak
|
|
Format Label: Pantaila-argazkiaren formatua
|
|
Quality Label: Pantaila-argazkiaren kalitatea
|
|
Ask Path: Eskatu Gordetzeko karpeta
|
|
Folder Label: Pantaila-argazkien karpeta
|
|
Folder Button: Hautatu karpeta
|
|
File Name Label: Fitxategi-izenen eredua
|
|
File Name Tooltip: Hurrengo aldagaiak balia ditzakezu. %U Urtea 4 digitu. %H
|
|
Hilabetea 2 digitu. %E Eguna 2 digitu. %O Ordua 2 digitu. %M Minutu 2 digitu.
|
|
%S segundo 2 digitu. %T milisegundo 3 digitu. %s Bideoaren segundoa. %t Bideoaren
|
|
milisegundoa 3 digitu. %i Bideoaren Identifikatzailea. "\" edo "/" baliatu
|
|
ahal dituzu azpikarpetak sortzeko.
|
|
Scroll Playback Rate Over Video Player: Aldatu Erreprodukzio-tasa Bideo Erreproduzitzailean
|
|
Display Play Button In Video Player: Bistaratu Erreproduzitzeko botoia bideo erreproduzitzailean
|
|
Max Video Playback Rate: Gehienezko bideoen erreprodukzio-tasa
|
|
Video Playback Rate Interval: Bideo Erreprodukzio-tasa tartea
|
|
Privacy Settings:
|
|
Privacy Settings: 'Pribatutasunari buruzko ezarpenak'
|
|
Remember History: 'Historikoa oroitu'
|
|
Save Watched Progress: 'Ikusitakoaren progresioa gorde'
|
|
Automatically Remove Video Meta Files: 'Bideo metafitxategiak ezabatu automatikoki'
|
|
Clear Search Cache: 'Bilaketen cachea ezabatu'
|
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Ziur al zaude bilaketa-cachea
|
|
garbitu nahi duzula?'
|
|
Search cache has been cleared: 'Bilaketa cachea ezabatu berri da'
|
|
Remove Watch History: 'Historikoa ikusteko aukera ezabatu'
|
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Ziur al zaude ikusitakoaren
|
|
historiko osoa ezabatu nahi duzula?'
|
|
Watch history has been cleared: 'Ikusitakoaren historikoa ezabatu berri da'
|
|
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Harpidetza / Profil guztiak ezabatu'
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Ziur
|
|
al zaude zure profil eta harpidetza guztiak ezabatu nahi dituzula? Ezingo duzu
|
|
atzera egin.'
|
|
Subscription Settings:
|
|
Subscription Settings: 'Harpidetzen ezarpenak'
|
|
Hide Videos on Watch: 'Ikusten ari zaren bideoa ezkutatu'
|
|
Fetch Feeds from RSS: 'RSS jarioak eskuratu'
|
|
Manage Subscriptions: 'Harpidetzak kudeatu'
|
|
Distraction Free Settings:
|
|
Distraction Free Settings: 'Oharkabetasunak ekiditeko ezarpenak'
|
|
Hide Video Views: 'Bideoen ikustaldi kopurua ezkutatu'
|
|
Hide Video Likes And Dislikes: 'Bideoen atsegiteak eta desatsegiteak ezkutatu'
|
|
Hide Channel Subscribers: 'Kanalaren harpidedun kopurua ezkutatu'
|
|
Hide Comment Likes: 'Iruzkinen atsegiteak ezkutatu'
|
|
Hide Recommended Videos: 'Gomendatutako bideoak ezkutatu'
|
|
Hide Trending Videos: 'Bideo ikusienak ezkutatu'
|
|
Hide Popular Videos: 'Bideo ospetsuak ezkutatu'
|
|
Hide Playlists: 'Erreprodukzio zerrendak ezkutatu'
|
|
Hide Live Chat: 'Zuzeneko txata ezkutatu'
|
|
Hide Active Subscriptions: 'Harpidetza aktiboak ezkutatu'
|
|
Data Settings:
|
|
Data Settings: 'Datuen ezarpenak'
|
|
Select Import Type: 'Hautatu Inportazio mota'
|
|
Select Export Type: 'Hautatu esportazio mota'
|
|
Import Subscriptions: 'Harpidetzak inportatu'
|
|
Import FreeTube: 'Freetube inportatu'
|
|
Import YouTube: 'Youtubetik inportatu'
|
|
Import NewPipe: 'Newpipetik inportatu'
|
|
Check for Legacy Subscriptions: 'Legacy harpidetzak bilatu'
|
|
Export Subscriptions: 'Harpidetzak esportatu'
|
|
Export FreeTube: 'Freetubera esportatu'
|
|
Export YouTube: 'Youtubera esportatu'
|
|
Export NewPipe: 'Newpipera esportatu'
|
|
Import History: 'Historikoa inportatu'
|
|
Export History: 'Historikoa esportatu'
|
|
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Profileko objektuak ez du
|
|
datu nahikorik, elementutik ateratzen'
|
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Profil eta harpidetza
|
|
guztiak ongi inportatu dira'
|
|
All subscriptions have been successfully imported: 'Harpidetza guztiak ongi inportatu
|
|
dira'
|
|
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Zenbait harpidetza ezin
|
|
izan dira inportatu'
|
|
Invalid subscriptions file: 'Harpidetza fitxategi baliogabea'
|
|
This might take a while, please wait: 'Baliteke denbora pixka bat behar izatea,
|
|
itxaron mesedez'
|
|
Invalid history file: 'Historia fitxategi baliogabea'
|
|
Subscriptions have been successfully exported: 'Harpidetzak ongi esportatu dira'
|
|
History object has insufficient data, skipping item: 'Historiako objektuak ez
|
|
du datu nahikorik, elementutik ateratzen'
|
|
All watched history has been successfully imported: 'Ikusitakoaren historikoa
|
|
ongi inportatu da'
|
|
All watched history has been successfully exported: 'Ikusitakoaren historikoa
|
|
ongi esportatu da'
|
|
Unable to read file: 'Ezin da fitxategia irakurri'
|
|
Unable to write file: 'Ezin da fitxategia idatzi'
|
|
Unknown data key: 'Datu-gako ezezaguna'
|
|
How do I import my subscriptions?: 'Nola inporta ditzaket nire harpidetzak?'
|
|
Manage Subscriptions: 'Harpidetzak kudeatu'
|
|
Import Playlists: Erreprodukzio zerrendak inportatu
|
|
Export Playlists: Erreprodukzio zerrendak esportatu
|
|
All playlists has been successfully imported: Erreprodukzio zerrenda guztiak ongi
|
|
inportatu dira
|
|
All playlists has been successfully exported: Erreprodukzio zerrenda guztiak ongi
|
|
esportatu dira
|
|
Playlist insufficient data: Ez da datu nahikorik "$" erreprodukzio zerrendarentzat,
|
|
elementutik ateratzen
|
|
Proxy Settings:
|
|
Proxy Settings: 'Proxy-aren ezarpenak'
|
|
Enable Tor / Proxy: 'Tor / Proxy ahalbidetu'
|
|
Proxy Protocol: 'Proxy protokoloa'
|
|
Proxy Host: 'Proxy ostalaria'
|
|
Proxy Port Number: 'Proxy portu zenbakia'
|
|
Clicking on Test Proxy will send a request to: 'Test Proxy-n klik eginez gero,
|
|
eskaera bat bidaliko da'
|
|
Test Proxy: 'Proxy-a frogatu'
|
|
Your Info: 'Zure informazioa'
|
|
Ip: 'Ip'
|
|
Country: 'Herrialdea'
|
|
Region: 'Eskualdea'
|
|
City: 'Hiria'
|
|
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: 'Errore
|
|
bat gertatu da sareko informazioa eskuratzean. Zure proxya behar bezala konfiguratuta
|
|
al dago?'
|
|
External Player Settings:
|
|
Ignore Unsupported Action Warnings: Onartu gabeko ekintzen oharrei ez ikusiarena
|
|
egin
|
|
External Player Settings: Kanpoko erreproduzitzailearen ezarpenak
|
|
External Player: Kanpoko erreproduzitzailea
|
|
Custom External Player Executable: Lehenetsitako kanpo erreproduzitzailea exekutagarria
|
|
Custom External Player Arguments: Lehenetsitako kanpo erreproduzitzailea argudioak
|
|
Download Settings:
|
|
Download Settings: Deskargen ezarpenak
|
|
Ask Download Path: Deskargaren ibilbidea galdetu
|
|
Choose Path: Ibilbidea hautatu
|
|
Download Behavior: Deskargen portaera
|
|
Open in web browser: Nabigatzailean ireki
|
|
Download in app: Aplikazioetan deskargatu
|
|
SponsorBlock Settings:
|
|
Skip Options:
|
|
Prompt To Skip: Saltatzeko abisua
|
|
Show In Seek Bar: Erakutsi Bilaketen barran
|
|
Do Nothing: Ez egin ezer
|
|
Skip Option: Aukera saltatu
|
|
Auto Skip: Saltatze automatikoa
|
|
Category Color: Kolore kategoria
|
|
Notify when sponsor segment is skipped: Jakinarazi babesleen segmentua saltatzen
|
|
denean
|
|
Enable SponsorBlock: Babesleak blokeatzea ahalbidetu
|
|
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': Babesleak blokeatzeko
|
|
API Url (lehenetsia https://sponsor.ajay.app da)
|
|
SponsorBlock Settings: Babesleak blokeatzeko ezarpenak
|
|
About:
|
|
#On About page
|
|
About: 'Honi buruz'
|
|
Beta: 'Beta'
|
|
Source code: 'Kode iturria'
|
|
Licensed under the AGPLv3: 'AGPLv3 lizentziapean'
|
|
View License: 'Lizentzia ikusi'
|
|
Downloads / Changelog: 'Deskargak / Aldaketen erregistroa'
|
|
GitHub releases: 'Github argitalpenak'
|
|
Help: 'Laguntza'
|
|
FreeTube Wiki: 'Freetuberen wikia'
|
|
FAQ: 'Ohiko galderak'
|
|
Report a problem: 'Arazo baten berri eman'
|
|
GitHub issues: 'Github-en gaiak'
|
|
Please check for duplicates before posting: 'Mesedez, egiaztatu bikoiztutakoak ote
|
|
dauden argitaratu aurretik'
|
|
Website: 'Webgunea'
|
|
Blog: 'Blog-a'
|
|
Email: 'Helbide elektronikoa'
|
|
Mastodon: 'Mastodon'
|
|
Chat on Matrix: 'Matrix-en txata'
|
|
Please read the: 'Irakur ezazu mesedez'
|
|
room rules: 'Gelaren arauak'
|
|
Translate: 'Itzuli'
|
|
Credits: 'Kredituak'
|
|
FreeTube is made possible by: 'Freetube honakoei esker sortu da'
|
|
these people and projects: 'Hurrengo pertsonak eta proiektuak'
|
|
Donate: 'Donazioa egin'
|
|
|
|
Profile:
|
|
Profile Select: 'Hautatu profila'
|
|
Profile Filter: 'Profilaren iragazkiak'
|
|
All Channels: 'Kanal guztiak'
|
|
Profile Manager: 'Profilaren kudeatzailea'
|
|
Create New Profile: 'Profil berria sortu'
|
|
Edit Profile: 'Profila editatu'
|
|
Color Picker: 'Kolore hautatzailea'
|
|
Custom Color: 'Kolore lehenetsia'
|
|
Profile Preview: 'Profilaren aurreikuspena'
|
|
Create Profile: 'Profila sortu'
|
|
Update Profile: 'Profila eguneratu'
|
|
Make Default Profile: 'Lehenetsitako profil gisa hautatu'
|
|
Delete Profile: 'Profila ezabatu'
|
|
Are you sure you want to delete this profile?: 'Ziur al zaude profil hau ezabatu
|
|
nahi duzula?'
|
|
All subscriptions will also be deleted.: 'Harpidetza guztiak ere ezabatuko dira.'
|
|
Profile could not be found: 'Ezin izan da profila aurkitu'
|
|
Your profile name cannot be empty: 'Zure profilaren izena ezin da hutsik egon'
|
|
Profile has been created: 'Profila ongi eratu da'
|
|
Profile has been updated: 'Profila ongi eguneratu da'
|
|
Your default profile has been set to $: 'Zure lehenetsitako profila $ gisa ezarri
|
|
da'
|
|
Removed $ from your profiles: '$ ezabatu berri da zure profiletatik'
|
|
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profil lehenetsia
|
|
zure profil nagusi gisa ezarri da'
|
|
$ is now the active profile: '$ da profil aktibo berria'
|
|
Subscription List: 'Harpidetzen zerrenda'
|
|
Other Channels: 'Beste kanalak'
|
|
$ selected: '$ ezarria'
|
|
Select All: 'Denak hautatu'
|
|
Select None: 'Bat ere ez hautatu'
|
|
Delete Selected: 'hautatutakoa ezabatu'
|
|
Add Selected To Profile: 'Hautatutakoa profilera gehitu'
|
|
No channel(s) have been selected: 'Kanal bat ere ez da hautatu'
|
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
|
: 'Hau da zure profil nagusia. Ziur al zaude hautatutako kanalak ezabatu nahi dituzula?
|
|
Kanal hauek ageri diren profil guztietan ezabatuko dira.'
|
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Ziur
|
|
al zaude hautatutako kanalak ezabatu nahi dituzula? Honek ez du kanala beste profil
|
|
batetik ezabatuko.'
|
|
#On Channel Page
|
|
Profile Settings: Profilaren ezarpenak
|
|
Channel:
|
|
Subscriber: 'Harpideduna'
|
|
Subscribers: 'Harpidedunak'
|
|
Subscribe: 'Harpidetu'
|
|
Unsubscribe: 'Harpidetza kendu'
|
|
Channel has been removed from your subscriptions: 'kanala zure harpidetzetatik kendu
|
|
da'
|
|
Removed subscription from $ other channel(s): 'Harpidetza beste $ kanaletatik ezabatu
|
|
da'
|
|
Added channel to your subscriptions: 'Kanala zure harpidetzetara gehitu da'
|
|
Search Channel: 'Kanala bilatu'
|
|
Your search results have returned 0 results: 'Zure bilaketak 0 emaitza lortu ditu'
|
|
Sort By: 'Ordenatu honen arabera'
|
|
Videos:
|
|
Videos: 'Bideoak'
|
|
This channel does not currently have any videos: 'Kanal honek ez du bideorik'
|
|
Sort Types:
|
|
Newest: 'Berrienak'
|
|
Oldest: 'Zaharrenak'
|
|
Most Popular: 'Jarraituenak'
|
|
Playlists:
|
|
Playlists: 'Erreprodukzio zerrendak'
|
|
This channel does not currently have any playlists: 'Kanal honek ez du erreprodukzio
|
|
zerrendarik'
|
|
Sort Types:
|
|
Last Video Added: 'Gehitutako azken bideoak'
|
|
Newest: 'Berrienak'
|
|
Oldest: 'Zaharrenak'
|
|
About:
|
|
About: 'Honi buruz'
|
|
Channel Description: 'Kanalaren deskribapena'
|
|
Featured Channels: 'Nabarmendutako kanalak'
|
|
Video:
|
|
Mark As Watched: 'Ikusitako gisa jarri'
|
|
Remove From History: 'Historikotik ezabatu'
|
|
Video has been marked as watched: 'Bideoa ikusia gisa ezarri da'
|
|
Video has been removed from your history: 'Bideoa zure historikotik ezabatu egin
|
|
da'
|
|
Save Video: 'Gorde bideoa'
|
|
Video has been saved: 'Bideoa ongi gorde da'
|
|
Video has been removed from your saved list: 'Bideoa gordetakoen zerrendatik kendu
|
|
da'
|
|
Open in YouTube: 'Youtuben ireki'
|
|
Copy YouTube Link: 'Youtube-ren esteka kopiatu'
|
|
Open YouTube Embedded Player: 'Youtuberen erreproduzitzaile integratua ireki'
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Youtuberen erreproduzitzaile integratuaren esteka
|
|
kopiatu'
|
|
Open in Invidious: 'Invidious-en ireki'
|
|
Copy Invidious Link: 'Invidious-en esteka kopiatu'
|
|
Open Channel in YouTube: 'Kanala Youtube-n ireki'
|
|
Copy YouTube Channel Link: 'Youtubeko kanalaren esteka kopiatu'
|
|
Open Channel in Invidious: 'Kanala Invidious-en ireki'
|
|
Copy Invidious Channel Link: 'Invidious-eko kanalaren esteka kopiatu'
|
|
View: 'Ikusi'
|
|
Views: 'Ikustaldiak'
|
|
Loop Playlist: 'etengabeko erreprodukzio zerrenda'
|
|
Shuffle Playlist: 'Nahasketa erreprodukzio zerrenda'
|
|
Reverse Playlist: 'Alderantzizko erreprodukzio zerrenda'
|
|
Play Next Video: 'Hurrengo bideoa ikusi'
|
|
Play Previous Video: 'Aurreko bideoa ikusi'
|
|
# Context is "X People Watching"
|
|
Watching: 'Ikusten'
|
|
Watched: 'Ikusitakoak'
|
|
Autoplay: 'Automatikoki ikusi'
|
|
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Laster hasiko da, mesedez,
|
|
freskatu orria berriro egiaztatzeko'
|
|
# As in a Live Video
|
|
Live: 'Zuzenekoak'
|
|
Live Now: 'Uneko zuzenekoak'
|
|
Live Chat: 'Zuzenekoaren txata'
|
|
Enable Live Chat: 'Zuzeneko txata aktibatu'
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Zuzeneko txata ez da oraindik
|
|
onartzen konpilazio honetan.'
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Txata desgaituta dago edo zuzeneko
|
|
igorpena amaitu da.'
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Zuzeneko txata
|
|
gaituta dago. Txat-mezuak bidalitakoan hemen agertuko dira.'
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Zuzeneko
|
|
txata ez da onartzen Invidious APIarekin. Beharrezkoa da YouTube-ra zuzenean
|
|
konektatzea.'
|
|
Download Video: 'Bideoa deskargatu'
|
|
video only: 'Bideoa soilik'
|
|
audio only: 'Audioa soilik'
|
|
Audio:
|
|
Low: 'Eskasa'
|
|
Medium: 'Erdi-mailakoa'
|
|
High: 'Altua'
|
|
Best: 'Onena'
|
|
Published:
|
|
Jan: 'Urtarrila'
|
|
Feb: 'Otsaila'
|
|
Mar: 'Martxoa'
|
|
Apr: 'Apirila'
|
|
May: 'Maiatza'
|
|
Jun: 'Ekaina'
|
|
Jul: 'Uztaila'
|
|
Aug: 'Abuztua'
|
|
Sep: 'Iraila'
|
|
Oct: 'Urria'
|
|
Nov: 'Azaroa'
|
|
Dec: 'Abendua'
|
|
Second: 'Segundua'
|
|
Seconds: 'Segundoak'
|
|
Minute: 'Minutua'
|
|
Minutes: 'Minutuak'
|
|
Hour: 'Ordua'
|
|
Hours: 'Orduak'
|
|
Day: 'Eguna'
|
|
Days: 'Egunak'
|
|
Week: 'Astea'
|
|
Weeks: 'Asteak'
|
|
Month: 'Hilabetea'
|
|
Months: 'Hilabeteak'
|
|
Year: 'Urtea'
|
|
Years: 'Urteak'
|
|
Ago: 'Duela'
|
|
Upcoming: 'Estreinaldiak'
|
|
Published on: 'Noiz argitaratua'
|
|
Streamed on: 'Noiz zuzenean emana'
|
|
Started streaming on: 'Noiz hasi zen zuzenekoa'
|
|
translated from English: 'Ingelesetik itzulia'
|
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
|
Publicationtemplate: 'Duela $ %'
|
|
#& Videos
|
|
External Player:
|
|
Unsupported Actions:
|
|
opening playlists: erreprodukzio zerrendak irekitzen
|
|
shuffling playlists: erreprodukzio zerrendak nahasten
|
|
setting a playback rate: erreprodukzio tasa ezarri
|
|
reversing playlists: erreprodukzio zerrendak alderantzizkatzen
|
|
starting video at offset: hasierako bideoa offset moduan
|
|
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): erreprodukzio
|
|
zerrenda batean bideoa irekitzen (bideoa berriz ere irekitzen)
|
|
looping playlists: erreprodukzio zerrendak etengabe erreproduzitzen
|
|
OpenInTemplate: $-an irekia
|
|
video: bideoa
|
|
OpeningTemplate: $ irekitzen %-an...
|
|
UnsupportedActionTemplate: '$-k ez du onartzen: %'
|
|
playlist: erreprodukzio zerrenda
|
|
Stats:
|
|
Video ID: Bideoaren identifikatzailea
|
|
Bitrate: biten tasa
|
|
Volume: Bolumena
|
|
Bandwidth: Banda zabalera
|
|
Buffered: Bufferera igota
|
|
Video statistics are not available for legacy videos: Bideoen estatistikak ez
|
|
daude eskuragarri legacy bideoentzat
|
|
Resolution: Bereizmena
|
|
Player Dimensions: Erreproduzitzailearen neurriak
|
|
Dropped / Total Frames: Bidalitako / Guztira Frame-ak
|
|
Mimetype: MIME mota
|
|
Sponsor Block category:
|
|
music offtopic: Gaiaz kanpoko musika
|
|
interaction: Elkarrekintza
|
|
sponsor: Babeslea
|
|
outro: Bukaera
|
|
self-promotion: Autosustapena
|
|
recap: Laburpen
|
|
filler: Betegarria
|
|
intro: Sarrera
|
|
Skipped segment: Saltatu egin da segmentua
|
|
Premieres on: Estreinaldiak
|
|
Videos:
|
|
#& Sort By
|
|
Sort By:
|
|
Newest: 'Berriena'
|
|
Oldest: 'Zaharrena'
|
|
#& Most Popular
|
|
#& Playlists
|
|
Playlist:
|
|
#& About
|
|
View Full Playlist: 'Ikusi erreprodukzio-zerrenda osoa'
|
|
Videos: 'Bideoak'
|
|
View: 'Ikusi'
|
|
Views: 'Ikustaldiak'
|
|
Last Updated On: 'Azkenengoz eguneratua'
|
|
Share Playlist:
|
|
Share Playlist: 'Erreprodukzio-zerrenda partekatu'
|
|
Copy YouTube Link: 'Youtube-ko esteka kopiatu'
|
|
Open in YouTube: 'Youtube-n ireki'
|
|
Copy Invidious Link: 'Invidious-eko esteka kopiatu'
|
|
Open in Invidious: 'Invidious-en ireki'
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
#* Published
|
|
#& Views
|
|
Playlist: Erreprodukzio-zerrenda
|
|
Toggle Theatre Mode: 'Aldatu Antzerki modura'
|
|
Change Format:
|
|
Change Video Formats: 'Bideoen formatuak aldatu'
|
|
Use Dash Formats: 'DASH formatuak erabili'
|
|
Use Legacy Formats: 'Legacy formatuak erabili'
|
|
Use Audio Formats: 'Audio formatuak erabili'
|
|
Dash formats are not available for this video: 'DASH formatuak ez dira eskuragarri
|
|
bideo honentzat'
|
|
Audio formats are not available for this video: 'Audio formatuak ez dira eskuragarri
|
|
bideo honentzat'
|
|
Share:
|
|
Share Video: 'Bideoa partekatu'
|
|
Include Timestamp: 'Timestamp erantsi'
|
|
Copy Link: 'Esteka kopiatu'
|
|
Open Link: 'Esteka ireki'
|
|
Copy Embed: 'Kopiatu integratuta'
|
|
Open Embed: 'Integratuta ireki'
|
|
# On Click
|
|
Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious-eko URL-a arbelean itsatsi da'
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious-eko URL integratua arbelera
|
|
itsatsi da'
|
|
Invidious Channel URL copied to clipboard: 'Invidious-eko kanalaren URL-a arbelera
|
|
itsatsi da'
|
|
YouTube URL copied to clipboard: 'Youtube-ko URL-a arbelean itsatsi da'
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Youtube-ko URL integratua arbelean itsatsi
|
|
da'
|
|
YouTube Channel URL copied to clipboard: 'Youtube-ko kanalaren URL-a arbelean itsatsi
|
|
da'
|
|
|
|
Mini Player: 'Erreproduzitzaile txikia'
|
|
Comments:
|
|
Comments: 'Iruzkinak'
|
|
Click to View Comments: 'Klikatu iruzkinak ikustearren'
|
|
Getting comment replies, please wait: 'Iruzkinen erantzunak eskuratzen. Itxaron
|
|
mesedez'
|
|
There are no more comments for this video: 'Ez dago iruzkin gehiagorik bideo honentzat'
|
|
Show Comments: 'Iruzkinak erakutsi'
|
|
Hide Comments: 'Iruzkinak ezkutatu'
|
|
Sort by: 'Honen arabera sailkatuta'
|
|
Top comments: 'Iruzkin nagusiak'
|
|
Newest first: 'Berrienak lehenik'
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
View: 'Ikusi'
|
|
Hide: 'Ezkutatu'
|
|
Replies: 'Erantzunak'
|
|
Reply: 'Erantzun'
|
|
There are no comments available for this video: 'Ez da iruzkin eskuragarririk bideo
|
|
honentzat'
|
|
Load More Comments: 'Iruzkin gehiago kargatu'
|
|
No more comments available: 'Iruzkin eskuragarri gehiagorik ez'
|
|
Member: Kide
|
|
Show More Replies: Erantzun gehiago erakutsi
|
|
From $channelName: $kanalIzenetik
|
|
And others: eta bestelakoak
|
|
Pinned by: Honengatik ainguratuta
|
|
Up Next: 'Hurrengoa'
|
|
|
|
#Tooltips
|
|
Tooltips:
|
|
General Settings:
|
|
Preferred API Backend: 'Aukeratu FreeTubek datuak lortzeko erabiltzen duen backend-a.
|
|
Tokiko APIa integratutako erauzgailua da. Invidious APIak Invidious zerbitzari
|
|
bat behar du konektatzeko.'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Zure hobetsitako APIak arazoren
|
|
bat duenean, FreeTube automatikoki saiatuko da hobetsi ez den APIa erabiltzen
|
|
ordezko metodo gisa, posible denean.'
|
|
Thumbnail Preference: 'FreeTube-ko miniatura guztiak bideoaren fotograma batengatik
|
|
ordezkatuko dira lehenetsitako irudi txikiarekin ordez.'
|
|
Invidious Instance: 'API deientzat Individious-eko instantzia, zeinetara Freetube
|
|
konektatuko den.'
|
|
Region for Trending: 'Joeren eskualdeak aukera ematen dizu bistaratu nahi dituzun
|
|
herrialdeko joerako bideoak hautatzeko. Youtube-k ez ditu onartzen bistaratzen
|
|
diren herrialde guztiak.'
|
|
External Link Handling: "Lehenetsitako portaera hautatu, Freetube-n ireki ezin\
|
|
\ den esteka bat klikatua izan denean.\nLehentasunez, Freetube-k lehenetsitako\
|
|
\ nabigatazailean irekiko du klikatutako esteka.\n"
|
|
Player Settings:
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Soilik funtzionatzen du Individious-en
|
|
APIa zure lehenetsitakoa denean. Aukera dagoenean, tokiko APIa eta azken honek
|
|
bidalitako legacy formatuak ibiliko dira, Individious-ek bidalitakoak baino.
|
|
Lagungarria da herrialdeek ezarritako mugen ondorioz Individious-eko bideoak
|
|
ezin direnean ikusi.'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Bideoak hornitzeko Invidious-era konektatuko
|
|
da, YouTube-ra zuzeneko konexioa egin beharrean. APIaren hobespena gainidazten
|
|
du.'
|
|
Default Video Format: 'Erabiliko diren formatuak ezarri bideo bat erreproduzitzerakoan.
|
|
DASH formatuek kalitate handiagoak onartzen dituzte. Bestalde, Legacy formatuak
|
|
720 puntutara mugatuta badaude ere banda zabalera gutxiago kontsumitzen dute.
|
|
Audio formatuak audio fluxuak baino ez dira.'
|
|
Scroll Playback Rate Over Video Player: Kursorea bideoaren gainean denean, kontrol
|
|
tekla sakatu eta mantendu (Komando tekla MAC-etan) eta saguaren gurpila aurrera
|
|
eta atzera mugiarazi erreprodukzio tasa kontrolatzeko. Kontrol tekla sakatu
|
|
eta mantendu (Komando tekla MAC-etan) eta ondoren saguaren ezkerreko botoia
|
|
sakatu, lehenetsitako erreprodukzio tasara itzultzeko (1x baldin eta ezarpenetan
|
|
aldaketarik egin ez bada).
|
|
Subscription Settings:
|
|
Fetch Feeds from RSS: 'Posible denean, Freetube-k bere lehenetsitako metodoa erabili
|
|
beharrean RSS-ak baliatuko ditu zure harpidetzen jariora konektatzeko. RSS arinagoa
|
|
izateaz gain, IP-en blokeoak saihesten ditu. Aldiz, zuzenekoaren egoeraren edo
|
|
bideoaren iraupenaren informaziorik ez du ematen, besteak beste'
|
|
Privacy Settings:
|
|
Remove Video Meta Files: 'Gaituta dagoenean, FreeTube-k automatikoki ezabatzen
|
|
ditu bideoen erreprodukzioan sortutako metafitxategiak, bistaratze orria ixten
|
|
denean.'
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
External Player Settings:
|
|
Custom External Player Executable: Lehentasunez, Freetube-k uste izango du hautatutako
|
|
kanpo erreproduzitzailea aurkitu dezakeela PATH ingurune aldagaiari esker. Beharrezkoa
|
|
balitz, ohiko PATH-a ezarri ahalko litzateke.
|
|
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Lehenetsia: '$')"
|
|
Ignore Warnings: Jakinarazpenak kendu, uneko kanpo erreproduzitzaileak uneko ekintza
|
|
onartzen ez duenean (esaterako, alderantzizko erreprodukzio zerrendak, etab.).
|
|
External Player: Kanpo erreproduzitzaile bat hautatuz gero, bideoa edo erreproduzkio
|
|
zerrenda (posible bada) irekitzerakoan, ikono bat agertuko da miniaturan.
|
|
Custom External Player Arguments: Komando-lerroko argumentu pertsonalizatuak,
|
|
puntu eta komaz bereizita (';'), kanpoko erreproduzitzailera pasatzea nahi duzu.
|
|
Local API Error (Click to copy): 'Tokiko API-ak huts egin du (klikatu kopiatzeko)'
|
|
Invidious API Error (Click to copy): 'Individious-eko APIak huts egin du (klikatu
|
|
kopiatzeko)'
|
|
Falling back to Invidious API: 'Individious-eko APIra itzultzen'
|
|
Falling back to the local API: 'Tokiko APIra itzultzen'
|
|
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Bideo
|
|
hau ez dago erabilgarri, zenbait formatu eskas baitira. Honakoa zure herrialdean
|
|
erabilgarri ez dagoelako gerta daiteke.'
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: 'Harpidetzak ez dira oraindik aktibatu'
|
|
Loop is now disabled: 'Etengabeko erreprodukzioa desaktibatu egin da'
|
|
Loop is now enabled: 'Etengabeko ereprodukzioa aktibatu egin da'
|
|
Shuffle is now disabled: 'Erreprodukzioen nahasketak desaktibatu egin dira'
|
|
Shuffle is now enabled: 'Erreprodukzioen nahasketak aktibatu egin dira'
|
|
The playlist has been reversed: 'Erreprodukzio zerrenda alderantzizkatua izan da'
|
|
Playing Next Video: 'Hurrengo bideoa erreproduzitzen'
|
|
Playing Previous Video: 'Aurreko bideoa erreproduzitzen'
|
|
Playing Next Video Interval: 'Denbora gutxi barru hurrengo bideoa erreproduzituko
|
|
da. Klikatu deuseztatzeko. | Hurrengo bideoa {nextVideoInterval} segundu barru erreproduzitzen.
|
|
Klikatu deuseztatzeko. | Hurrengo bideoa {nextVideoInterval} segundu barru erreproduzitzen.
|
|
Klikatu deuseztatzeko.'
|
|
Canceled next video autoplay: 'Hurrengo bideoa automatikoki erreproduzituko da'
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Erreprodukzio zerrenda
|
|
bukatu da. Etengabeko erreprodukzioa aktibatu erreproduzitzen jarraitzeko'
|
|
|
|
Yes: 'Bai'
|
|
No: 'Ez'
|
|
Search Bar:
|
|
Clear Input: Sarrera garbitu
|
|
Are you sure you want to open this link?: Ziur al zaude ataka hau ireki nahi duzula?
|
|
Open New Window: Leiho berria ireki
|
|
Default Invidious instance has been set to $: Lehenetsitako Individious-eko instantzia
|
|
$ gisa ezarri da
|
|
Default Invidious instance has been cleared: Lehenetsitako Individious-eko instantzia
|
|
ezabatu egin da
|
|
External link opening has been disabled in the general settings: Kanpo estekak irekitzea
|
|
desaktibatu egin da ezarpen orokorretan
|
|
Downloading has completed: '"$" deskargatu egin da'
|
|
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Youtube-ko URL mota ezezaguna,
|
|
ezin da aplikazioan ireki
|
|
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Etiketak ez dira oraindik
|
|
aktibatu, berriz ere saiatu zaitez beranduago
|
|
Downloading failed: Akats bat gertatu da "$" deskargatzerakoan
|
|
Screenshot Success: Pantaila-argazkia gode da "$" gisa
|
|
Screenshot Error: Pantaila-argazkiak huts egin du. $
|
|
Starting download: '"$"-ren deskarga abiatzen'
|