643 lines
26 KiB
YAML
643 lines
26 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
|
Locale Name: 'Eesti'
|
|
FreeTube: 'FreeTube'
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
Rakenduse see osa pole veel valmis. Tule hiljem tagasi, kui on tehtud edusamme.
|
|
|
|
# Webkit Menu Bar
|
|
File: 'Fail'
|
|
Quit: 'Välju'
|
|
Edit: 'Muuda'
|
|
Undo: 'Võta tagasi'
|
|
Redo: 'Tee uuesti'
|
|
Cut: 'Lõika'
|
|
Copy: 'Kopeeri'
|
|
Paste: 'Aseta'
|
|
Delete: 'Kustuta'
|
|
Select all: 'Vali kõik'
|
|
Reload: 'Lae uuesti'
|
|
Force Reload: 'Sunni uuesti laadima'
|
|
Toggle Developer Tools: 'Lülita arendustööriistad sisse/välja'
|
|
Actual size: 'Tegelik suurus'
|
|
Zoom in: 'Suurenda'
|
|
Zoom out: 'Suumi välja'
|
|
Toggle fullscreen: 'Lülita täisekraan sisse/välja'
|
|
Window: 'Aken'
|
|
Minimize: 'Vähenda'
|
|
Close: 'Sulge'
|
|
Back: 'Tagasi'
|
|
Forward: 'Edasi'
|
|
|
|
Version $ is now available! Click for more details: 'Versioon $ in nüüd saadaval!
|
|
Lisateavet leiad siit'
|
|
Download From Site: 'Lae alla veebisaidist'
|
|
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Uus blogiartikkel on saadaval.
|
|
Loe siit $'
|
|
|
|
# Search Bar
|
|
Search / Go to URL: 'Otsi aadressi või ava see'
|
|
# In Filter Button
|
|
Search Filters:
|
|
Search Filters: 'Otsingufiltrid'
|
|
Sort By:
|
|
Sort By: 'Järjestuse alus'
|
|
Most Relevant: 'Kõige asjakohasemad'
|
|
Rating: 'Hinnagud'
|
|
Upload Date: 'Üleslaadimise kuupäev'
|
|
View Count: 'Vaatamiste arv'
|
|
Time:
|
|
Time: 'Aeg'
|
|
Any Time: 'Millal iganes'
|
|
Last Hour: 'Viimase tunni kestel'
|
|
Today: 'Täna'
|
|
This Week: 'Sel nädalal'
|
|
This Month: 'Sel kuul'
|
|
This Year: 'Sel aastal'
|
|
Type:
|
|
Type: 'Tüüp'
|
|
All Types: 'Kõik tüübid'
|
|
Videos: 'Videod'
|
|
Channels: 'Kanalid'
|
|
#& Playlists
|
|
Duration:
|
|
Duration: 'Kestus'
|
|
All Durations: 'Kõik kestused'
|
|
Short (< 4 minutes): 'Lühikesed (alla 4 minuti)'
|
|
Long (> 20 minutes): 'Pikad (üle 20 minuti)'
|
|
# On Search Page
|
|
Search Results: 'Otsingutulemused'
|
|
Fetching results. Please wait: 'Laen tulemusi. Palun oota üks hetk'
|
|
Fetch more results: 'Lae veel andmeid'
|
|
# Sidebar
|
|
There are no more results for this search: Sellel otsingul pole rohkem vastuseid
|
|
Subscriptions:
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
Subscriptions: 'Tellimused'
|
|
Latest Subscriptions: 'Viimased tellimused'
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Sinu
|
|
tellimuste loend on hetkel tühi. Telli kanaleid ja sa näed neid siin loendis.'
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Laen tellimusi, palun oota.'
|
|
Refresh Subscriptions: 'Värskenda tellimusi'
|
|
Load More Videos: Laadi veel videosid
|
|
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Sellel
|
|
profiilil on väga palju tellimusi. Vältimaks serveripoolseid piiranguid teen RSS-voo
|
|
päringud harvemini
|
|
Trending: 'Populaarsed videod'
|
|
Most Popular: 'Populaarseimad'
|
|
Playlists: 'Esitusloendid'
|
|
User Playlists:
|
|
Your Playlists: 'Sinu esitusloendid'
|
|
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Sa
|
|
pole veel videosid siia salvestanud. Selleks palun vajuta video nurgas asuvat
|
|
salvestusnuppu
|
|
Playlist Message: See leht ei kirjelda terviklikke ja toimivad esitusloendeid. Siin
|
|
on kirjas vaid videod, mida oled salvestanud või mille oled märkinud lemmikuks.
|
|
Kui kõik on valmis, siis siin nähtavad videod on leitavad esitusloendist „Lemmikud“.
|
|
History:
|
|
# On History Page
|
|
History: 'Ajalugu'
|
|
Watch History: 'Vaatamiste ajalugu'
|
|
Your history list is currently empty.: 'Sinu ajalugu on hetkel tühi.'
|
|
Settings:
|
|
# On Settings Page
|
|
Settings: 'Seadistused'
|
|
General Settings:
|
|
General Settings: 'Üldised seadistused'
|
|
Check for Updates: 'Kontrolli uuendusi'
|
|
Check for Latest Blog Posts: 'Vaata viimaseid blogipostitusi'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Luba vigade korral kasutada teist
|
|
taustateenust'
|
|
Enable Search Suggestions: 'Kasuta otsingusoovitusi'
|
|
Default Landing Page: 'Vaikimisi avaleht'
|
|
Locale Preference: 'Lokaadi eelistus'
|
|
Preferred API Backend:
|
|
Preferred API Backend: 'Eelistatud taustateenuste API'
|
|
Local API: 'API kohalikus arvutis'
|
|
Invidious API: 'API Invidious''e veebirakenduses'
|
|
Video View Type:
|
|
Video View Type: 'Kasutatav videote vaade'
|
|
Grid: 'Võrgustik'
|
|
List: 'Loend'
|
|
Thumbnail Preference:
|
|
Thumbnail Preference: 'Pisipiltide eelistus'
|
|
Default: 'Vaikimisi'
|
|
Beginning: 'Alguses'
|
|
Middle: 'Keskel'
|
|
End: 'Lõpus'
|
|
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious''e
|
|
veebirakendus (vaikimisi kasutatav sait on https://invidious.snopyta.org)'
|
|
Region for Trending: 'Mis geograafia alusel tuvastame populaarsemad videod'
|
|
#! List countries
|
|
System Default: Arvuti vaikeseadistused
|
|
View all Invidious instance information: Vaata kõike teavet kasutatava Invidious'e
|
|
veebirakenduse kohta
|
|
Theme Settings:
|
|
Theme Settings: 'Välimuse seadistused'
|
|
Match Top Bar with Main Color: 'Kasuta ülaribal põhivärvi'
|
|
Base Theme:
|
|
Base Theme: 'Põhiteema'
|
|
Black: 'Must'
|
|
Dark: 'Tume'
|
|
Light: 'Hele'
|
|
Main Color Theme:
|
|
Main Color Theme: 'Põhiline värviteema'
|
|
Red: 'Punane'
|
|
Pink: 'Roosa'
|
|
Purple: 'Purpurpunane'
|
|
Deep Purple: 'Sügavpurpurpunane'
|
|
Indigo: 'Indigosinine'
|
|
Blue: 'Sinine'
|
|
Light Blue: 'Helesinine'
|
|
Cyan: 'Rohekassinine'
|
|
Teal: 'Sinakasroheline'
|
|
Green: 'Roheline'
|
|
Light Green: 'Heleroheline'
|
|
Lime: 'Kollakasroheline'
|
|
Yellow: 'Kollane'
|
|
Amber: 'Merevaigukollane'
|
|
Orange: 'Oranž'
|
|
Deep Orange: 'Sügavoranž'
|
|
Secondary Color Theme: 'Värvide alamteema'
|
|
#* Main Color Theme
|
|
UI Scale: Kasutajaliidese suurus
|
|
Disable Smooth Scrolling: Ära kasuta sujuvat kerimist
|
|
Expand Side Bar by Default: Vaikimis näita külgriba laiana
|
|
Player Settings:
|
|
Player Settings: 'Videomängija seadistused'
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Pärandvormingute puhul kasuta sundkorras
|
|
kohalikku taustateenust'
|
|
Play Next Video: 'Esita ka järgmist videot'
|
|
Turn on Subtitles by Default: 'Vaikimisi näita subtiitreid'
|
|
Autoplay Videos: 'Esita videod automaatselt'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Puhverda videosid Invidious''e veebiteenuse kaudu'
|
|
Autoplay Playlists: 'Automaatselt mängi esitusloendit'
|
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Vaikimisi kasuta teatrivaadet (laia vaadet)'
|
|
Default Volume: 'Vaikimisi helivaljus'
|
|
Default Playback Rate: 'Vaikimisi videoesituse kiirus'
|
|
Default Video Format:
|
|
Default Video Format: 'Vaikimisi videovorming'
|
|
Dash Formats: 'DASH-vormingud'
|
|
Legacy Formats: 'Pärandvormingud'
|
|
Audio Formats: 'Helivormingud'
|
|
Default Quality:
|
|
Default Quality: 'Vaikimisi videokvaliteet'
|
|
Auto: 'Vali automaatselt'
|
|
144p: '144p'
|
|
240p: '240p'
|
|
360p: '360p'
|
|
480p: '480p'
|
|
720p: '720p'
|
|
1080p: '1080p'
|
|
1440p: '1440p'
|
|
4k: '4k'
|
|
8k: '8k'
|
|
Next Video Interval: Viivitus järgmise video esitamisel
|
|
Display Play Button In Video Player: Kuva videomängijas esitamise nuppu
|
|
Privacy Settings:
|
|
Privacy Settings: 'Privaatsuse seadistused'
|
|
Remember History: 'Jäta ajalugu meelde'
|
|
Save Watched Progress: 'Salvesta vaatamise olek'
|
|
Clear Search Cache: 'Kustuta otsingute ajalugu'
|
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Kas sa oled kindel, et
|
|
soovid kustutada sinu otsingute ajaloo?'
|
|
Search cache has been cleared: 'Otsingute ajalugu on nüüd kustutatud'
|
|
Remove Watch History: 'Kustuta vaatamiste ajalugu'
|
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Kas sa oled kindel,
|
|
et soovid kustutada kogu sinu vaatamiste ajaloo?'
|
|
Watch history has been cleared: 'Vaatamiste ajalugu on nüüd kustutatud'
|
|
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Kustuta kõik tellimused / profiilid'
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Kas
|
|
sa oled kindel, et soovid kustutada kõik tellimused/profiilid? Seda tegevust
|
|
ei saa tagasi pöörata.'
|
|
Automatically Remove Video Meta Files: Automaatselt kustuta videote metateave
|
|
Subscription Settings:
|
|
Subscription Settings: 'Tellimuste seadistused'
|
|
Hide Videos on Watch: 'Vaatamisel peida videod'
|
|
Fetch Feeds from RSS: 'Laadi RSS-uudisvood'
|
|
Manage Subscriptions: 'Halda tellimusi'
|
|
Data Settings:
|
|
Data Settings: 'Andmehaldus'
|
|
Select Import Type: 'Vali imporditava faili vorming'
|
|
Select Export Type: 'Vali eksporditava faili vorming'
|
|
Import Subscriptions: 'Impordi tellimused'
|
|
Import FreeTube: 'Kasuta FreeTube vormingut'
|
|
Import YouTube: 'Kasuta YouTube vormingut'
|
|
Import NewPipe: 'Kasuta NewPipe vormingut'
|
|
Export Subscriptions: 'Ekspordi tellimused'
|
|
Export FreeTube: 'Ekspordi FreeTube vormingus'
|
|
Export YouTube: 'Ekspordi YouTube vormingus'
|
|
Export NewPipe: 'Ekspordi NewPipe vormingus'
|
|
Import History: 'Impordi ajalugu'
|
|
Export History: 'Ekspordi ajalugu'
|
|
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Osal profiilis pole piisavalt
|
|
andmeid ja selle jätan vahele'
|
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Kõikide tellimuste
|
|
ja profiilide import õnnestus'
|
|
All subscriptions have been successfully imported: 'Kõikide tellimuste õnnestus'
|
|
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Ühte või enamat tellimust
|
|
ei õnnestunud importida'
|
|
Invalid subscriptions file: 'Vigane tellimuste fail'
|
|
This might take a while, please wait: 'Nüüd võib natuke aega kuluda, palun oota'
|
|
Invalid history file: 'Vigane ajaloofail'
|
|
Subscriptions have been successfully exported: 'Tellimuste importimine õnnestus'
|
|
History object has insufficient data, skipping item: 'Jätan vahele puuduliku ajalookirje
|
|
importimise'
|
|
All watched history has been successfully imported: 'Kogu vaatamiste ajalugu on
|
|
edukalt imporditud'
|
|
All watched history has been successfully exported: 'Kogu vaatamiste ajalugu on
|
|
edukalt eksporditud'
|
|
Unable to read file: 'Faili lugemine ei õnnestu'
|
|
Unable to write file: 'Faili kirjutamine ei õnnestu'
|
|
Unknown data key: 'Tundmatu andmevõti'
|
|
How do I import my subscriptions?: 'Kuidas ma saan oma tellimusi importida?'
|
|
Manage Subscriptions: Halda tellimusi
|
|
Check for Legacy Subscriptions: Kontrolli pärandvormingus tellimuste olemasolu
|
|
Advanced Settings:
|
|
Advanced Settings: ''
|
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
|
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
|
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
|
|
Use Tor / Proxy for API calls: ''
|
|
TEST PROXY: ''
|
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
|
See Public Instances: ''
|
|
Clear History:
|
|
Clear History: ''
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to delete your history?: ''
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
Clear Subscriptions:
|
|
Clear Subscriptions: ''
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
|
|
Distraction Free Settings:
|
|
Hide Active Subscriptions: Peida aktiivsed tellimused
|
|
Hide Live Chat: Peida veebivestlused
|
|
Hide Playlists: Peida esitusloendid
|
|
Hide Popular Videos: Peida enimvaadatud videod
|
|
Hide Trending Videos: Peida populaarsust koguvad videod
|
|
Hide Recommended Videos: Peida soovitatud videod
|
|
Hide Comment Likes: Peida kommentaaride meeldimised
|
|
Hide Channel Subscribers: Peida kanalite tellijad
|
|
Hide Video Likes And Dislikes: Peida videote meeldimiste ja mittemeeldimiste arvud
|
|
Hide Video Views: Peida videote vaatamiskordade arv
|
|
Distraction Free Settings: Seadista endale võimalikult rahulik videote vaatamine
|
|
Proxy Settings:
|
|
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Võrguteavet
|
|
ei õnnestu leida. Kas sa oled puhverserveri ikka korralikult seadistanud?
|
|
City: Linn
|
|
Region: Piirkond
|
|
Country: Riik
|
|
Ip: IP-aadress
|
|
Your Info: Sinu andmed
|
|
Clicking on Test Proxy will send a request to: Puhverserveri testimisel saadame
|
|
päringu aadressile
|
|
Test Proxy: Testi puhverserverit
|
|
Proxy Port Number: Puhverserveri pordi number
|
|
Proxy Host: Puhverserveri aadress
|
|
Proxy Protocol: Puhverserveri protokoll
|
|
Enable Tor / Proxy: Kasuta Tor'i või puhverserverit
|
|
Proxy Settings: Puhverserveri seadistused
|
|
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: See
|
|
rakendus vajab muudatuste jõustamiseks uuesti käivitamist. Kas teeme seda nüüd?
|
|
SponsorBlock Settings:
|
|
Notify when sponsor segment is skipped: Anna teada, kui toetajate vaade jääb vahele
|
|
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': Toetajate vaate
|
|
API aadress (vaikimisi on see https://sponsor.ajay.app)
|
|
Enable SponsorBlock: Kasuta toetajate vaadet
|
|
SponsorBlock Settings: Toetajate vaate seadistused
|
|
External Player Settings:
|
|
External Player: Väline meediamängija
|
|
External Player Settings: Välise meediamängija seadistused
|
|
About:
|
|
#On About page
|
|
About: 'Rakenduse teave'
|
|
#& About
|
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
|
|
|
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
|
|
|
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
|
|
|
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
|
|
|
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
|
|
|
|
Check out our Firefox extension!: ''
|
|
|
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
|
|
|
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
|
|
|
Latest FreeTube News: ''
|
|
|
|
Email: E-post
|
|
Donate: Toeta meid
|
|
these people and projects: tänu nendele inimestele ja projektidele
|
|
FreeTube is made possible by: FreeTube loomine ja arendamine on olnud võimalik
|
|
Credits: Tänuavaldused
|
|
Translate: Tõlked
|
|
room rules: jututoa reeglitega
|
|
Please read the: Palun kindlasti tutvu
|
|
Chat on Matrix: Vestle meiega Matrix'i võrgus
|
|
Mastodon: Mikroblogiteenus Mastodon
|
|
Blog: Ajaveeb
|
|
Website: Veebisait
|
|
Please check for duplicates before posting: Enne uue veateate tegemist palun kontrolli,
|
|
kas sellest on juba meile teada antud
|
|
GitHub issues: Teata vigadest GitHub'i vahendusel
|
|
Report a problem: Vead ja probleemid
|
|
FAQ: KKK
|
|
FreeTube Wiki: FreeTube viki
|
|
Help: Abiteave
|
|
GitHub releases: Avaldatud versioonid leiad GitHub'ist
|
|
Downloads / Changelog: Allalaadimised ja muudatuste logi
|
|
View License: Vaata litsentsiteavet inglise keeles
|
|
Licensed under the AGPLv3: Avaldatud AGPLv3 litsentsi alusel
|
|
Source code: Lähtekood
|
|
Beta: beetaversioon
|
|
Profile:
|
|
Profile Select: 'Vali profiil'
|
|
All Channels: 'Kõik kanalid'
|
|
Profile Manager: 'Profiilihaldur'
|
|
Create New Profile: 'Loo uus profiil'
|
|
Edit Profile: 'Muuda profiili'
|
|
Color Picker: 'Vali värv'
|
|
Custom Color: 'Vali täpne värv'
|
|
Profile Preview: 'Profiili eelvaade'
|
|
Create Profile: 'Loo profiil'
|
|
Update Profile: 'Uuenda profiili'
|
|
Make Default Profile: 'Määra vaikimisi profiiliks'
|
|
Delete Profile: 'Kustuta profiil'
|
|
Are you sure you want to delete this profile?: 'Kas sa kindlasti soovid selle profiili
|
|
kustutada?'
|
|
All subscriptions will also be deleted.: 'Samaga kustutame ka kõik tellimused.'
|
|
Profile could not be found: 'Profiili ei leidunud'
|
|
Your profile name cannot be empty: 'Profiilil peab olema nimi'
|
|
Profile has been created: 'Profiili loomine õnnestus'
|
|
Profile has been updated: 'Profiili uuendamine õnnestus'
|
|
Your default profile has been set to $: 'Määrasin $ sinu vaikimisi profiiliks'
|
|
Removed $ from your profiles: 'Kustutasin $ sinu profiilide loendist'
|
|
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Muutsin sinu esmase
|
|
profiili vaikimisi kasutatavaks profiiliks'
|
|
$ is now the active profile: '$ on nüüd kasutusel olev profiil'
|
|
Subscription List: 'Tellimuste loend'
|
|
Other Channels: 'Muud kanalid'
|
|
$ selected: '$ on valitud'
|
|
Select All: 'Vali kõik'
|
|
Select None: 'Ära vali mitte midagi'
|
|
Delete Selected: 'Kustuta valik'
|
|
Add Selected To Profile: 'Lisa valik profiilile'
|
|
No channel(s) have been selected: 'Sa pole kanaleid valinud'
|
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
|
: 'See on sinu algne profiil. Kas sa kindlasti soovid kustutada valitud kanalid?
|
|
Me kustutame nad sel juhul ka kõikidest profiilidest.'
|
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Kas
|
|
sa kindlasti soovid kustutada valitud kanalid? Sellega me ei kustuta neid teistest
|
|
profiilidest.'
|
|
#On Channel Page
|
|
Profile Filter: Sirvi profiile
|
|
Channel:
|
|
Subscriber: 'Tellija'
|
|
Subscribers: 'Tellijad'
|
|
Subscribe: 'Telli'
|
|
Unsubscribe: 'Lõpeta tellimus'
|
|
Channel has been removed from your subscriptions: 'Kustutasin kanali sinu tellimustest'
|
|
Removed subscription from $ other channel(s): 'Kustutasin tellimuse ka $''st must
|
|
kanalist'
|
|
Added channel to your subscriptions: 'Lisasin kanali sinu tellimuste hulka'
|
|
Search Channel: 'Otsi kanalit'
|
|
Your search results have returned 0 results: 'Otsingul on 0 tulemust'
|
|
Sort By: 'Sortimise alus'
|
|
Videos:
|
|
Videos: 'Videod'
|
|
This channel does not currently have any videos: 'Sellel kanalik pole hetkel ühtegi
|
|
videot'
|
|
Sort Types:
|
|
Newest: 'Uusimad'
|
|
Oldest: 'Vanimad'
|
|
Most Popular: 'Kõike populaarsemad'
|
|
Playlists:
|
|
Playlists: 'Esitusloendid'
|
|
This channel does not currently have any playlists: 'Sellel kanalil pole hetkel
|
|
ühtegi esitusloendit'
|
|
Sort Types:
|
|
Last Video Added: 'Viimati lisatud video'
|
|
Newest: 'Uusimad'
|
|
Oldest: 'Vanimad'
|
|
About:
|
|
About: 'Kanali teave'
|
|
Channel Description: 'Kanali kirjeldus'
|
|
Featured Channels: 'Soovitatud kanalid'
|
|
Video:
|
|
Mark As Watched: 'Märgi vaadatuks'
|
|
Remove From History: 'Kustuta ajaloost'
|
|
Video has been marked as watched: 'Video on märgitud vaadatuks'
|
|
Video has been removed from your history: 'Video on kustutatud sinu vaatamiste ajaloost'
|
|
Open in YouTube: 'Ava YouTube''is'
|
|
Copy YouTube Link: 'Kopeeri YouTube''i link'
|
|
Open YouTube Embedded Player: 'Ava YouTube''i lõimitud meediamängija'
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopeeri YouTube''i lõimitud meediamängija link'
|
|
Open in Invidious: 'Ava Invidious''e veebirakenduses'
|
|
Copy Invidious Link: 'Kopeeri Invidious''e veebirakenduse link'
|
|
View: 'Vaatamine'
|
|
Views: 'Vaatamist'
|
|
Loop Playlist: 'Korda esitusloendit'
|
|
Shuffle Playlist: 'Sega esitusloend'
|
|
Reverse Playlist: 'Pööra esitusloend tagurpidi'
|
|
Play Next Video: 'Esita järgmist videot'
|
|
Play Previous Video: 'Esita eelmist videot'
|
|
# Context is "X People Watching"
|
|
Watching: 'Vaatan'
|
|
Watched: 'Vaadatud'
|
|
Autoplay: 'Automaatne esitus'
|
|
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Kuvamine algab varsti, vajadusel
|
|
värskenda uuesti kontrollimiseks lehte'
|
|
# As in a Live Video
|
|
Live: 'Otse eetris'
|
|
Live Now: 'Otse eetris'
|
|
Live Chat: 'Vestlus reaalajas'
|
|
Enable Live Chat: 'Luba reaalajas vestlust'
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Reaalajas vestlus ei ole selles
|
|
versioonis toetatud.'
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Reaalajas vestlus kas ei ole
|
|
toetatud või on otseetris edastus lõppenud.'
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Reaalajas vestlus
|
|
on kasutusel. Sõnumid on nähtaval kohe pärast saatmist.'
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Kui
|
|
kasutad Invidious''e veebiteenuse-põhist API''t, siis reaalajas vestlus ei ole
|
|
toetatud. Selleks on vajalik otseliidestus YouTube''ga.'
|
|
Published:
|
|
Jan: 'Jaan'
|
|
Feb: 'Veeb'
|
|
Mar: 'Mar'
|
|
Apr: 'Apr'
|
|
May: 'Mai'
|
|
Jun: 'Juuni'
|
|
Jul: 'Juuli'
|
|
Aug: 'Aug'
|
|
Sep: 'Sep'
|
|
Oct: 'Okt'
|
|
Nov: 'Nov'
|
|
Dec: 'Dets'
|
|
Second: 'Sekund'
|
|
Seconds: 'Sekundit'
|
|
Minute: 'Minut'
|
|
Minutes: 'Minutit'
|
|
Hour: 'Tund'
|
|
Hours: 'Tundi'
|
|
Day: 'Päev'
|
|
Days: 'Päeva'
|
|
Week: 'Nädal'
|
|
Weeks: 'Nädalat'
|
|
Month: 'Kuu'
|
|
Months: 'Kuud'
|
|
Year: 'Aasta'
|
|
Years: 'Aastat'
|
|
Ago: 'tagasi'
|
|
Upcoming: 'Esilinastus'
|
|
Published on: 'Avaldatud'
|
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
|
Publicationtemplate: '$ % tagasi'
|
|
#& Videos
|
|
Copy Invidious Channel Link: Kopeeri kanali link Invidious'e veebirakenduses
|
|
Open Channel in Invidious: Ava kanal Invidious'e veebirakenduses
|
|
Copy YouTube Channel Link: Kopeeri YouTube'i kanali link
|
|
Open Channel in YouTube: Ava kanal YouTube'is
|
|
Video has been removed from your saved list: Video on kustutatud sinu salvestatud
|
|
videote loendist
|
|
Video has been saved: Video on salvestatud
|
|
Save Video: Salvesta video
|
|
translated from English: tõlgitud inglise keelest
|
|
Started streaming on: Voogedastus algas
|
|
Streamed on: Voogedastatud
|
|
Audio:
|
|
High: Kõrge kvaliteet
|
|
Medium: Keskmine kvaliteet
|
|
Low: Madal kvaliteet
|
|
Best: Parim kvaliteet
|
|
audio only: vaid helivoog
|
|
video only: vaid videovoog
|
|
Download Video: Laadi video alla
|
|
Sponsor Block category:
|
|
music offtopic: esitatava muusika teemaväline teave
|
|
self-promotion: meie rakenduse reklaam
|
|
interaction: suhtlus
|
|
intro: sissejuhatus
|
|
outro: väljajuhatus
|
|
sponsor: toetaja
|
|
Skipped segment: Vahelejäetud lõik
|
|
External Player:
|
|
UnsupportedActionTemplate: 'Rakenduses $ puudub tugi: %'
|
|
OpeningTemplate: Avan $ % rakendusega...
|
|
playlist: esitusloend
|
|
video: video
|
|
OpenInTemplate: Ava rakendusega $
|
|
Videos:
|
|
#& Sort By
|
|
Sort By:
|
|
Newest: 'Uusim'
|
|
Oldest: 'Vanim'
|
|
#& Most Popular
|
|
#& Playlists
|
|
Playlist:
|
|
#& About
|
|
View Full Playlist: 'Näita kogu esitusloendit'
|
|
Videos: 'Videod'
|
|
View: 'Vaata'
|
|
Views: 'vaatamist'
|
|
Last Updated On: 'Viimati uuendatud'
|
|
Share Playlist:
|
|
Share Playlist: 'Jaga esitusloendit'
|
|
Copy YouTube Link: 'Kopeeri YouTube''i link'
|
|
Open in YouTube: 'Ava YouTube''is'
|
|
Copy Invidious Link: 'Kopeeri Invidious''e veebirakenduse link'
|
|
Open in Invidious: 'Ava Invidious''e veebirakenduses'
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
#* Published
|
|
#& Views
|
|
Toggle Theatre Mode: 'Lülita lai vaade sisse/välja'
|
|
Change Format:
|
|
Change Video Formats: 'Muuda videovorminguid'
|
|
Use Dash Formats: 'Kasuta DASH-vorminguid'
|
|
Use Legacy Formats: 'Kasuta pärandvorminguid'
|
|
Use Audio Formats: 'Kasuta helivorminguid'
|
|
Dash formats are not available for this video: 'DASH-vormingud ei ole selle video
|
|
jaoks saadaval'
|
|
Audio formats are not available for this video: 'Helivormingud ei ole selle video
|
|
jaoks saadaval'
|
|
Share:
|
|
Share Video: 'Jaga videot'
|
|
Include Timestamp: 'Lisa ajale järjehoidja'
|
|
Copy Link: 'Kopeeri link'
|
|
Open Link: 'Ava link'
|
|
Copy Embed: 'Kopeeri lõiming'
|
|
Open Embed: 'Ava lõiming'
|
|
# On Click
|
|
Invidious URL copied to clipboard: 'Kopeerisin Invidious''e API aadressi lõikelauale'
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Kopeerisin Invidious''e API aadressi lõikelauale'
|
|
YouTube URL copied to clipboard: 'Kopeerisin YouTube''i aadressi lõikelauale'
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Kopeerisin YouTube''i lõimingu aadressi
|
|
lõikelauale'
|
|
YouTube Channel URL copied to clipboard: Kopeerisin YouTube'i kanali aadressi lõikelauale
|
|
Invidious Channel URL copied to clipboard: Kopeerisin kanali aadressi Invidious'e
|
|
API'st lõikelauale
|
|
Mini Player: 'Kompaktne vaade'
|
|
Comments:
|
|
Comments: 'Kommentaarid'
|
|
Click to View Comments: 'Kommentaaride vaatamiseks klõpsi'
|
|
Getting comment replies, please wait: 'Laadin kommentaari vastuseid, palun oota'
|
|
There are no more comments for this video: 'Sellel videol ei ole rohkem kommentaare'
|
|
Show Comments: 'Näita kommentaare'
|
|
Hide Comments: 'Peida kommentaarid'
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
View: 'Näita'
|
|
Hide: 'Peida'
|
|
Replies: 'Vastused'
|
|
Reply: 'Vasta'
|
|
There are no comments available for this video: 'Seda videot pole veel kommenteeritud'
|
|
Load More Comments: 'Laadi veel kommentaare'
|
|
Sort by: Sortimise alus
|
|
No more comments available: Rohkem kommentaare pole
|
|
Newest first: Esmalt kõige uuemad
|
|
Top comments: Populaarsemad kommentaarid
|
|
Up Next: 'Järgmisena'
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
Local API Error (Click to copy): 'Kohaliku API viga (kopeerimiseks klõpsi)'
|
|
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious''e API viga (kopeerimiseks klõpsi)'
|
|
Falling back to Invidious API: 'Varuvariandina kasutan Invidious''e API''t'
|
|
Falling back to the local API: 'Varuvariandina kasutan kohalikku API''t'
|
|
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Kuna
|
|
vajalikke vorminguid ei leidu, siis see video pole saadaval. Niisugune viga võib
|
|
juhtuda ka maapiirangute tõttu.'
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: 'Tellimuste kasutamine pole veel implementeeritud'
|
|
Loop is now disabled: 'Esituse kordamine ei ole nüüd kasutusel'
|
|
Loop is now enabled: 'Esituse kordamine on nüüd kasutusel'
|
|
Shuffle is now disabled: 'Juhuslik esitus ei ole nüüd kasutusel'
|
|
Shuffle is now enabled: 'Juhuslik esitus on nüüd kasutusel'
|
|
The playlist has been reversed: 'Esitusloendi järjekord on nüüd teistpidi'
|
|
Playing Next Video: 'Esitan järgmist videot'
|
|
Playing Previous Video: 'Esitan eelmist videot'
|
|
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'Esitan järgmist videot 5 sekundi
|
|
pärast. Tühistamiseks klõpsi.'
|
|
Canceled next video autoplay: 'Tühistasin järgmise video automaatse esituse'
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Esitusloend on läbi.
|
|
Esituse jätkamiseks luba lugude kordamine'
|
|
|
|
Yes: 'Jah'
|
|
No: 'Ei'
|
|
More: Veel
|
|
Open New Window: Ava uus aken
|
|
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Teemaviiteid ei saa veel
|
|
kasutada, palun proovi hiljem uuesti
|
|
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tundmatu YouTube'i urli tüüp, mida
|
|
ei saa rakenduses avada
|