885 lines
38 KiB
YAML
885 lines
38 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
|
Locale Name: 'Español'
|
|
FreeTube: 'FreeTube'
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
Esta sección del aplicación no está lista. Regresa más tarde cuando hayamos progresado.
|
|
|
|
# Webkit Menu Bar
|
|
File: 'Archivo'
|
|
Quit: 'Salir'
|
|
Edit: 'Editar'
|
|
Undo: 'Deshacer'
|
|
Redo: 'Rehacer'
|
|
Cut: 'Cortar'
|
|
Copy: 'Copiar'
|
|
Paste: 'Pegar'
|
|
Delete: 'Eliminar'
|
|
Select all: 'Seleccionar todo'
|
|
Reload: 'Recargar'
|
|
Force Reload: 'Forzar recarga'
|
|
Toggle Developer Tools: 'Activar herramientas de desarrollo'
|
|
Actual size: 'Tamaño actual'
|
|
Zoom in: 'Ampliar'
|
|
Zoom out: 'Reducir'
|
|
Toggle fullscreen: 'Cambiar a pantalla completa'
|
|
Window: 'Ventana'
|
|
Minimize: 'Minimizar'
|
|
Close: 'Cerrar'
|
|
Back: 'Atrás'
|
|
Forward: 'Adelante'
|
|
|
|
# Search Bar
|
|
Search / Go to URL: 'Buscar / Ir a la dirección'
|
|
# In Filter Button
|
|
Search Filters:
|
|
Search Filters: 'Filtros de búsqueda'
|
|
Sort By:
|
|
Sort By: 'Ordenar por'
|
|
Most Relevant: 'Más relevantes'
|
|
Rating: 'Mejor valorados'
|
|
Upload Date: 'Fecha de publicación'
|
|
View Count: 'Número de visitas'
|
|
Time:
|
|
Time: 'Publicado en'
|
|
Any Time: 'Cualquier momento'
|
|
Last Hour: 'En la última hora'
|
|
Today: 'Hoy'
|
|
This Week: 'Esta semana'
|
|
This Month: 'Este mes'
|
|
This Year: 'Este año'
|
|
Type:
|
|
Type: 'Tipo'
|
|
All Types: 'Cualquier tipo'
|
|
Videos: 'Vídeos'
|
|
Channels: 'Canales'
|
|
#& Playlists
|
|
Duration:
|
|
Duration: 'Duración'
|
|
All Durations: 'Cualquier duración'
|
|
Short (< 4 minutes): 'Cortos (< 4 minutos)'
|
|
Long (> 20 minutes): 'Largos (> 20 minutos)'
|
|
# On Search Page
|
|
Search Results: 'Resultados de la búsqueda'
|
|
Fetching results. Please wait: 'Obteniendo resultados. Por favor, espera'
|
|
Fetch more results: 'Obtener más resultados'
|
|
# Sidebar
|
|
There are no more results for this search: No hay más resultados para esta búsqueda
|
|
Subscriptions:
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
Subscriptions: 'Suscripciones'
|
|
Latest Subscriptions: 'Suscripciones más recientes'
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Tu
|
|
lista de suscripciones está vacía. Suscríbete a canales para verlos aquí.'
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obteniendo suscripciones. Por favor, espera.'
|
|
Refresh Subscriptions: 'Recargar suscripciones'
|
|
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Este
|
|
perfil tiene muchas suscripciones. Para eludir este límite, usaremos RSS
|
|
Load More Videos: Cargar más vídeos
|
|
Error Channels: Canales con errores
|
|
Trending:
|
|
Trending: 'Tendencias'
|
|
Default: Por defecto
|
|
Trending Tabs: Fichas de tendencias
|
|
Movies: Películas
|
|
Gaming: Videojuegos
|
|
Music: Música
|
|
Most Popular: 'Más populares'
|
|
Playlists: 'Listas de reproducción'
|
|
User Playlists:
|
|
Your Playlists: 'Tus listas de reproducción'
|
|
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Tus
|
|
favoritos están vacíos. Haz clic en la estrella de cada vídeo para añadirlo aquí
|
|
Playlist Message: Esta página no refleja el estado final de las listas de reproducción,
|
|
solo muestra los vídeos guardados. En futuras actualizaciones, estos vídeos migrarán
|
|
a la lista de reproducción «Favoritos».
|
|
Search bar placeholder: Buscar en la lista de reproducción
|
|
Empty Search Message: No hay vídeos en esta lista de reproducción que coincidan
|
|
con tu búsqueda
|
|
History:
|
|
# On History Page
|
|
History: 'Historial'
|
|
Watch History: 'Historial de reproducción'
|
|
Your history list is currently empty.: 'Tu historial está vacío.'
|
|
Search bar placeholder: Buscar en el historial
|
|
Empty Search Message: No hay vídeos en tu historial que coincidan con tu búsqueda
|
|
Settings:
|
|
# On Settings Page
|
|
Settings: 'Ajustes'
|
|
General Settings:
|
|
General Settings: 'General'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Usar motor API secundario en caso
|
|
de fallo'
|
|
Enable Search Suggestions: 'Activar sugerencias de búsqueda'
|
|
Default Landing Page: 'Página de destino predeterminada'
|
|
Locale Preference: 'Idioma'
|
|
Preferred API Backend:
|
|
Preferred API Backend: 'Motor API principal'
|
|
Local API: 'API local'
|
|
Invidious API: 'API de Invidious'
|
|
Video View Type:
|
|
Video View Type: 'Vista de suscripciones'
|
|
Grid: 'Cuadrícula'
|
|
List: 'Lista'
|
|
Thumbnail Preference:
|
|
Thumbnail Preference: 'Preferencia de miniaturas'
|
|
Default: 'Por defecto'
|
|
Beginning: 'Comienzo'
|
|
Middle: 'Mitad'
|
|
End: 'Final'
|
|
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instancia de
|
|
Invidious (por defecto es https://invidious.snopyta.org)'
|
|
Region for Trending: 'Región de las tendencias'
|
|
#! List countries
|
|
Check for Latest Blog Posts: Buscar últimas publicaciones del blog
|
|
Check for Updates: Buscar actualizaciones
|
|
View all Invidious instance information: Ver toda la información sobre la instancia
|
|
de Invidious
|
|
System Default: Predeterminado del sistema
|
|
Current instance will be randomized on startup: La instancia actual será elegida
|
|
aleatoriamente al inicio
|
|
No default instance has been set: No se ha especificado una instancia predeterminada
|
|
The currently set default instance is $: La instancia predeterminada actual es
|
|
$
|
|
Current Invidious Instance: Instancia actual de Invidious
|
|
Clear Default Instance: Quitar la instancia por defecto
|
|
Set Current Instance as Default: Establecer la instancia actual como la instancia
|
|
por defecto
|
|
External Link Handling:
|
|
No Action: Sin acción
|
|
Ask Before Opening Link: Preguntar antes de abrir el enlace
|
|
Open Link: Abrir el enlace
|
|
External Link Handling: Gestión de enlaces externos
|
|
Theme Settings:
|
|
Theme Settings: 'Apariencia'
|
|
Match Top Bar with Main Color: 'Usar color principal para barra superior'
|
|
Base Theme:
|
|
Base Theme: 'Tema base'
|
|
Black: 'Negro'
|
|
Dark: 'Oscuro'
|
|
Light: 'Claro'
|
|
Dracula: 'Drácula'
|
|
System Default: Valor predeterminado del sistema
|
|
Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
|
|
Main Color Theme:
|
|
Main Color Theme: 'Color principal'
|
|
Red: 'Rojo'
|
|
Pink: 'Rosado'
|
|
Purple: 'Púrpura'
|
|
Deep Purple: 'Morado'
|
|
Indigo: 'Índigo'
|
|
Blue: 'Azul'
|
|
Light Blue: 'Azul claro'
|
|
Cyan: 'Cian'
|
|
Teal: 'Azul petróleo'
|
|
Green: 'Verde'
|
|
Light Green: 'Verde claro'
|
|
Lime: 'Verde lima'
|
|
Yellow: 'Amarillo'
|
|
Amber: 'Ámbar'
|
|
Orange: 'Naranja'
|
|
Deep Orange: 'Naranja oscuro'
|
|
Dracula Cyan: 'Drácula cian'
|
|
Dracula Green: 'Drácula verde'
|
|
Dracula Orange: 'Drácula naranja'
|
|
Dracula Pink: 'Drácula rosado'
|
|
Dracula Purple: 'Drácula púrpura'
|
|
Dracula Red: 'Drácula rojo'
|
|
Dracula Yellow: 'Drácula amarillo'
|
|
Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Moca Rosa
|
|
Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Malva
|
|
Secondary Color Theme: 'Color secundario'
|
|
#* Main Color Theme
|
|
UI Scale: Escala de interfaz gráfica
|
|
Expand Side Bar by Default: Expandir barra lateral por defecto
|
|
Disable Smooth Scrolling: Desactivar desplazamiento suave
|
|
Hide Side Bar Labels: Ocultar las etiquetas de la barra lateral
|
|
Player Settings:
|
|
Player Settings: 'Reproductor FreeTube'
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forzar API local para formato «Legacy»'
|
|
Play Next Video: 'Reproducción continua'
|
|
Turn on Subtitles by Default: 'Activar subtítulos por defecto'
|
|
Autoplay Videos: 'Reproducción automática de vídeos'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Enmascarar vídeos a través de Invidious'
|
|
Autoplay Playlists: 'Reproducción automática de listas de reproducción'
|
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Activar el modo cine por defecto'
|
|
Default Volume: 'Volumen predeterminado'
|
|
Default Playback Rate: 'Velocidad de reproducción predeterminada'
|
|
Default Video Format:
|
|
Default Video Format: 'Formato de vídeo predeterminado'
|
|
Dash Formats: 'Formatos DASH'
|
|
Legacy Formats: 'Legacy'
|
|
Audio Formats: 'Formatos de audio'
|
|
Default Quality:
|
|
Default Quality: 'Calidad predeterminada'
|
|
Auto: 'Automático'
|
|
144p: '144p'
|
|
240p: '240p'
|
|
360p: '360p'
|
|
480p: '480p'
|
|
720p: '720p'
|
|
1080p: '1080p'
|
|
1440p: '1440p'
|
|
4k: '4k'
|
|
8k: '8k'
|
|
Playlist Next Video Interval: Intervalo de Siguiente Video en Playlist
|
|
Next Video Interval: Siguiente segmento de vídeo
|
|
Display Play Button In Video Player: Mostrar el botón de reproducción sobre el
|
|
vídeo
|
|
Scroll Volume Over Video Player: Cambiar el volumen con la rueda del ratón sobre
|
|
el vídeo
|
|
Fast-Forward / Rewind Interval: Intervalo de avance/rebobinado rápido
|
|
Scroll Playback Rate Over Video Player: Cambiar la velocidad de reproducción con
|
|
el ratón
|
|
Max Video Playback Rate: Velocidad máxima de reproducción de vídeo
|
|
Video Playback Rate Interval: Intervalo de velocidad de reproducción de vídeo
|
|
Screenshot:
|
|
Folder Button: Seleccionar una carpeta
|
|
Error:
|
|
Forbidden Characters: Caracteres prohibidos
|
|
Empty File Name: Nombre de archivo vacío
|
|
Enable: Habilitar capturas de pantalla
|
|
Quality Label: Calidad de las capturas de pantalla
|
|
Format Label: Formato de las capturas de pantalla
|
|
File Name Label: Patrón de nombre de archivo
|
|
Folder Label: Carpeta de capturas de pantalla
|
|
Ask Path: Pedir la Carpeta para Guardar
|
|
File Name Tooltip: Puede utilizar las siguientes variables. %Y Año 4 dígitos.
|
|
%M Mes 2 dígitos. %D Día 2 dígitos. %H Hora 2 dígitos. %N Minuto 2 dígitos.
|
|
%S Segundo 2 dígitos. %T Milisegundo 3 dígitos. %s Video Segundo. %t Video
|
|
Milisegundo 3 dígitos. %i Video ID. También puede utilizar "\" o "/" para
|
|
crear subcarpetas.
|
|
Privacy Settings:
|
|
Privacy Settings: 'Privacidad'
|
|
Remember History: 'Recordar historial'
|
|
Save Watched Progress: 'Guardar progreso reproducido'
|
|
Clear Search Cache: 'Borrar cache de búsqueda'
|
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Seguro que quiere borrar
|
|
el cache de búsqueda?'
|
|
Search cache has been cleared: 'Caché de búsqueda borrado'
|
|
Remove Watch History: 'Vaciar historial de reproducciones'
|
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Confirma que quiere
|
|
vaciar el historial de reproducciones?'
|
|
Watch history has been cleared: 'Se vació el historial de reproducciones'
|
|
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Borrar todas las suscripciones y perfiles'
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '¿Confirma
|
|
que quiere borrar todas las suscripciones y perfiles? Esta operación es irreversible.'
|
|
Automatically Remove Video Meta Files: Eliminar automáticamente los metadatos
|
|
de vídeos
|
|
Subscription Settings:
|
|
Subscription Settings: 'Suscripciones'
|
|
Hide Videos on Watch: 'Ocultar vídeos vistos'
|
|
Fetch Feeds from RSS: 'Recuperar suministros desde RSS'
|
|
Manage Subscriptions: 'Gestionar suscripciones'
|
|
Data Settings:
|
|
Data Settings: 'Datos'
|
|
Select Import Type: 'Seleccionar tipo de importación'
|
|
Select Export Type: 'Seleccionar tipo de exportación'
|
|
Import Subscriptions: 'Importar suscripciones'
|
|
Import FreeTube: 'Importar FreeTube'
|
|
Import YouTube: 'Importar YouTube'
|
|
Import NewPipe: 'Importar NewPipe'
|
|
Export Subscriptions: 'Exportar suscripciones'
|
|
Export FreeTube: 'Exportar FreeTube'
|
|
Export YouTube: 'Exportar YouTube'
|
|
Export NewPipe: 'Exportar NewPipe'
|
|
Import History: 'Importar historial'
|
|
Export History: 'Exportar historial'
|
|
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Este perfil no tiene datos
|
|
suficientes, omitiendo objeto'
|
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Todas las suscripciones
|
|
y perfiles han sido importados con éxito'
|
|
All subscriptions have been successfully imported: 'Todas las suscripciones han
|
|
sido importadas con éxito'
|
|
Invalid subscriptions file: 'Archivo de suscripciones no válido'
|
|
This might take a while, please wait: 'Esto puede tardar un rato. Por favor, espera'
|
|
Invalid history file: 'Archivo de historial no válido'
|
|
Subscriptions have been successfully exported: 'Las suscripciones han sido exportadas
|
|
con éxito'
|
|
History object has insufficient data, skipping item: 'El historial no tiene datos
|
|
suficientes, omitiendo objeto'
|
|
All watched history has been successfully imported: 'El historial de visionados
|
|
ha sido importado con éxito'
|
|
All watched history has been successfully exported: 'El historial de visionados
|
|
ha sido exportado con éxito'
|
|
Unable to read file: 'Imposible leer el archivo'
|
|
Unable to write file: 'Imposible escribir el archivo'
|
|
Unknown data key: 'Clave de datos desconocida'
|
|
How do I import my subscriptions?: '¿Cómo puedo importar mis suscripciones?'
|
|
One or more subscriptions were unable to be imported: Una o varias de las suscripciones
|
|
no han podido ser importadas
|
|
Check for Legacy Subscriptions: Comprobar suscripciones Legacy
|
|
Manage Subscriptions: Administrar suscripciones
|
|
Import Playlists: Importar listas de reproducción
|
|
Export Playlists: Exportar listas de reproducción
|
|
Playlist insufficient data: Datos insuficientes para la lista de reproducción
|
|
«$», omitiendo el elemento
|
|
All playlists has been successfully imported: Todas las listas de reproducción
|
|
se han importado con éxito
|
|
All playlists has been successfully exported: Todas las listas de reproducción
|
|
se han exportado con éxito
|
|
Advanced Settings:
|
|
Advanced Settings: 'Ajustes avanzados'
|
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Activar modo de depuración (muestra
|
|
datos en la consola)'
|
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Dirección de máscara (Ejemplo:
|
|
SOCKS5://127.0.0.1:9050)'
|
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Haciendo
|
|
click en "PROBAR MÁSCARA" se enviará una solicitud a https://ipinfo.io/json'
|
|
Use Tor / Proxy for API calls: 'Usa Tor / Máscara para llamadas API'
|
|
TEST PROXY: 'PROBAR MÁSCARA'
|
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
|
See Public Instances: 'Ver instancias públicas'
|
|
Clear History:
|
|
Clear History: 'Borrar historial'
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to delete your history?: '¿Seguro de que quieres borrar
|
|
el historial?'
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
Clear Subscriptions:
|
|
Clear Subscriptions: 'Borrar suscripciones'
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: '¿Seguro de que quieres
|
|
borrar todas las suscripciones?'
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
|
|
Distraction Free Settings:
|
|
Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar «likes» y «dislikes» de vídeos
|
|
Hide Video Views: Ocultar las vistas del vídeo
|
|
Hide Live Chat: Ocultar chat en directo
|
|
Hide Popular Videos: Ocultar vídeos populares
|
|
Hide Trending Videos: Ocultar vídeos en tendencia
|
|
Hide Recommended Videos: Ocultar los vídeos recomendados
|
|
Hide Comment Likes: Ocultar «likes» de comentarios
|
|
Hide Channel Subscribers: Ocultar suscriptores
|
|
Distraction Free Settings: Modo sin distracciones
|
|
Hide Active Subscriptions: Ocultar suscripciones activas
|
|
Hide Playlists: Ocultar listas de reproducción
|
|
Hide Video Description: Ocultar la descripción del vídeo
|
|
Hide Comments: Ocultar los comentarios
|
|
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ¿Quieres
|
|
reiniciar FreeTube ahora para aplicar los cambios?
|
|
Proxy Settings:
|
|
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Error al
|
|
obtener información sobre la red. ¿Has configurado el proxy correctamente?
|
|
City: Ciudad
|
|
Region: Región
|
|
Country: País
|
|
Ip: IP
|
|
Your Info: Tu información
|
|
Test Proxy: Probar proxy
|
|
Clicking on Test Proxy will send a request to: Al hacer clic en «Probar proxy»
|
|
se enviará una solicitud a
|
|
Proxy Port Number: Número de puerto del proxy
|
|
Proxy Host: Host del proxy
|
|
Proxy Protocol: Protocolo del proxy
|
|
Enable Tor / Proxy: Activar Tor o «proxy»
|
|
Proxy Settings: Proxy
|
|
SponsorBlock Settings:
|
|
Notify when sponsor segment is skipped: Notificar cuando se salta un segmento
|
|
de patrocinio
|
|
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL de la API de
|
|
SponsorBlock (por defecto es https://sponsor.ajay.app)
|
|
Enable SponsorBlock: Activar SponsorBlock
|
|
SponsorBlock Settings: Ajustes de SponsorBlock
|
|
Category Color: Color de categoría
|
|
Skip Options:
|
|
Show In Seek Bar: Mostrar en la barra de búsqueda
|
|
Do Nothing: No hacer nada
|
|
Skip Option: Omitir opción
|
|
Auto Skip: Salto automático
|
|
External Player Settings:
|
|
Custom External Player Arguments: Argumentos adicionales del reproductor
|
|
Custom External Player Executable: Ruta alternativa del ejecutable del reproductor
|
|
Ignore Unsupported Action Warnings: Omitir advertencias sobre acciones no soportadas
|
|
External Player: Reproductor externo
|
|
External Player Settings: Reproductor externo
|
|
Players:
|
|
None:
|
|
Name: Ninguno
|
|
Download Settings:
|
|
Download Settings: Descargas
|
|
Ask Download Path: Preguntar ruta de descarga
|
|
Choose Path: Elegir ruta
|
|
Download in app: Descargar en la aplicación
|
|
Open in web browser: Abrir en el navegador web
|
|
Parental Control Settings:
|
|
Hide Unsubscribe Button: Ocultar botón Unsubscribe
|
|
Hide Search Bar: Ocultar barra de búsqueda
|
|
Parental Control Settings: Ajustes del control para padres
|
|
About:
|
|
#On About page
|
|
About: 'Acerca de'
|
|
#& About
|
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Este
|
|
software de copyleft tiene licencia libre AGPL-3.0.'
|
|
|
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
|
|
¿Has encontrado algún fallo? ¿Tienes alguna sugerencia? ¿te gustaría colaborar?
|
|
Visita nuestra página en GitHub. Podrás solicitar nuevas características/cambios.
|
|
|
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: '¡Muchísimas
|
|
gracias a todas las personas y los proyectos que han hecho posible FreeTube!'
|
|
|
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': '¿Quieres
|
|
chatear? Únete a nuestro servidor en Element / Matrix. Por favor, antes de unirte,
|
|
lee las reglas.'
|
|
|
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': '¿Buscas ayuda? Visita nuestra página
|
|
Wiki.'
|
|
|
|
Check out our Firefox extension!: '¡Prueba nuestra extensión para Firefox!'
|
|
|
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Si
|
|
te gusta FreeTube, considera donar a través de Liberapay o a nuestra dirección
|
|
de Bitcoin.'
|
|
|
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
|
|
|
Latest FreeTube News: 'Últimas noticias de FreeTube'
|
|
|
|
Donate: Donar
|
|
these people and projects: estas personas y proyectos
|
|
FreeTube is made possible by: FreeTube es posible gracias a
|
|
Credits: Créditos
|
|
Translate: Traducir
|
|
room rules: reglas de la sala
|
|
Please read the: Por favor, lee las
|
|
Chat on Matrix: Chat en Matrix
|
|
Mastodon: Mastodon
|
|
Email: Correo electrónico
|
|
Blog: Blog
|
|
Website: Sitio web
|
|
Please check for duplicates before posting: Por favor, antes de publicar asegúrate
|
|
de no duplicar temas
|
|
GitHub issues: Sugerencias en GitHub
|
|
Report a problem: Informar de un problema
|
|
FAQ: Preguntas frecuentes
|
|
FreeTube Wiki: Wiki de FreeTube
|
|
Help: Ayuda
|
|
GitHub releases: Lanzamientos de GitHub
|
|
Downloads / Changelog: Descargas / Registro de cambios
|
|
View License: Ver licencia
|
|
Licensed under the AGPLv3: Licencia AGPLv3
|
|
Source code: Código fuente
|
|
Beta: Beta
|
|
Profile:
|
|
All Channels: 'Todos los canales'
|
|
Profile Manager: 'Administrador de perfiles'
|
|
Create New Profile: 'Crear nuevo perfil'
|
|
Edit Profile: 'Editar perfil'
|
|
Color Picker: 'Selector de color'
|
|
Custom Color: 'Color personalizado'
|
|
Profile Preview: 'Vista previa del perfil'
|
|
Create Profile: 'Crear perfil'
|
|
Update Profile: 'Actualizar perfil'
|
|
Make Default Profile: 'Hacer a este perfil el predeterminado'
|
|
Delete Profile: 'Borrar perfil'
|
|
Are you sure you want to delete this profile?: '¿Seguro de que quieres borrar este
|
|
perfil?'
|
|
All subscriptions will also be deleted.: 'Las suscripciones también serán borradas.'
|
|
Profile could not be found: 'No se pudo encontrar el perfil'
|
|
Your profile name cannot be empty: 'Tu nombre de perfil no puede estar vacío'
|
|
Profile has been created: 'Se ha creado el perfil'
|
|
Profile has been updated: 'El perfil se ha actualizado'
|
|
Your default profile has been set to $: 'Tu perfil predeterminado se ha establecido
|
|
como $'
|
|
Removed $ from your profiles: 'Eliminado $ de tus perfiles'
|
|
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Tu perfil predeterminado
|
|
ha sido cambiado a tu perfil principal'
|
|
$ is now the active profile: '$ es ahora el perfil activo'
|
|
#On Channel Page
|
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ¿Está
|
|
seguro de que desea eliminar los canales seleccionados? Esto no eliminará el canal
|
|
de ningún otro perfil.
|
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
|
: Este es tu perfil principal. ¿Está seguro de que desea eliminar los canales seleccionados?
|
|
Los mismos canales se eliminarán en cualquier perfil en el que se encuentren.
|
|
No channel(s) have been selected: No se ha seleccionado ningún canal
|
|
Add Selected To Profile: Añadir seleccionados al perfil
|
|
Delete Selected: Eliminar seleccionados
|
|
Select None: No seleccionar nada
|
|
Select All: Seleccionar todo
|
|
$ selected: $ seleccionados
|
|
Other Channels: Otros canales
|
|
Subscription List: Lista de suscripciones
|
|
Profile Select: Seleccionar perfil
|
|
Profile Filter: Filtro de perfil
|
|
Profile Settings: Ajustes del perfil
|
|
Channel:
|
|
Subscriber: 'Suscriptor'
|
|
Subscribers: 'Suscriptores'
|
|
Subscribe: 'Suscribirse'
|
|
Unsubscribe: 'Anular suscripción'
|
|
Search Channel: 'Buscar en canal'
|
|
Your search results have returned 0 results: 'Su búsqueda no encontró resultados'
|
|
Sort By: 'Ordenar por'
|
|
Videos:
|
|
Videos: 'Vídeos'
|
|
This channel does not currently have any videos: 'Este canal no tiene actualmente
|
|
ningún vídeo'
|
|
Sort Types:
|
|
Newest: 'Más recientes'
|
|
Oldest: 'Más antiguos'
|
|
Most Popular: 'Más populares'
|
|
Playlists:
|
|
Playlists: 'Playlists'
|
|
This channel does not currently have any playlists: 'Este canal no tiene actualmente
|
|
ninguna lista de reproducción'
|
|
Sort Types:
|
|
Last Video Added: 'Último vídeo añadido'
|
|
Newest: 'El más reciente'
|
|
Oldest: 'El más antiguo'
|
|
About:
|
|
About: 'Acerca de'
|
|
Channel Description: 'Descripción del canal'
|
|
Featured Channels: 'Canales destacados'
|
|
Added channel to your subscriptions: Canal añadido a tus suscripciones
|
|
Removed subscription from $ other channel(s): Suscripción eliminada de $ otros canales
|
|
Channel has been removed from your subscriptions: El canal ha sido eliminado de
|
|
tus suscripciones
|
|
Video:
|
|
Mark As Watched: 'Marcar como visto'
|
|
Remove From History: 'Borrar del historial'
|
|
Video has been marked as watched: 'El vídeo ha sido marcado como visto'
|
|
Video has been removed from your history: 'El vídeo ha sido eliminado de tu historial'
|
|
Open in YouTube: 'Abrir en YouTube'
|
|
Copy YouTube Link: 'Copiar el enlace de YouTube'
|
|
Open YouTube Embedded Player: 'Abre el reproductor integrado de YouTube'
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copia el enlace del reproductor integrado de
|
|
YouTube'
|
|
Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
|
|
Copy Invidious Link: 'Copiar el enlace de Invidious'
|
|
View: 'Ver'
|
|
Views: 'Vistas'
|
|
# Context is "X People Watching"
|
|
Watching: 'Viendo'
|
|
Watched: 'Visto'
|
|
Autoplay: 'Reproducción automática'
|
|
# As in a Live Video
|
|
Live: 'En directo'
|
|
Live Now: 'En directo ahora'
|
|
Live Chat: 'Chat en directo'
|
|
Enable Live Chat: 'Activar chat en directo'
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: 'El chat en directo no está
|
|
soportado de momento en esta versión.'
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'El chat está desactivado o la
|
|
emisión ha acabado.'
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'El chat en directo
|
|
está activado. Los mensajes aparecerán aquí en cuanto se envíen.'
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Actualmente
|
|
el chat no funciona con la API de Invidious. Se requiere una conexión directa
|
|
con YouTube.'
|
|
Published:
|
|
Jan: 'ene'
|
|
Feb: 'feb'
|
|
Mar: 'mar'
|
|
Apr: 'abr'
|
|
May: 'mayo'
|
|
Jun: 'jun'
|
|
Jul: 'jul'
|
|
Aug: 'ago'
|
|
Sep: 'sep'
|
|
Oct: 'oct'
|
|
Nov: 'nov'
|
|
Dec: 'dic'
|
|
Second: 'segundo'
|
|
Seconds: 'segundos'
|
|
Minute: 'minuto'
|
|
Minutes: 'minutos'
|
|
Hour: 'hora'
|
|
Hours: 'horas'
|
|
Day: 'día'
|
|
Days: 'días'
|
|
Week: 'semana'
|
|
Weeks: 'semanas'
|
|
Month: 'mes'
|
|
Months: 'meses'
|
|
Year: 'año'
|
|
Years: 'años'
|
|
Ago: 'Hace'
|
|
Upcoming: 'Se estrenará el'
|
|
Less than a minute: Menos de un minuto
|
|
Published on: 'Publicado el'
|
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
|
Publicationtemplate: 'Hace $ %'
|
|
#& Videos
|
|
Play Previous Video: Reproducir el vídeo anterior
|
|
Play Next Video: Reproducir vídeo siguiente
|
|
Reverse Playlist: Invertir orden
|
|
Shuffle Playlist: Reproducción aleatoria
|
|
Loop Playlist: Reproducción en bucle
|
|
Starting soon, please refresh the page to check again: Comenzará en breve. Por favor,
|
|
recarga la página para comprobarlo
|
|
Audio:
|
|
Best: Máxima
|
|
High: Alta
|
|
Medium: Media
|
|
Low: Baja
|
|
audio only: audio únicamente
|
|
video only: vídeo únicamente
|
|
Download Video: Descargar vídeo
|
|
Copy Invidious Channel Link: Copiar enlace Invidious del canal
|
|
Open Channel in Invidious: Abrir el vídeo en Invidious
|
|
Copy YouTube Channel Link: Copiar enlace Youtube del canal
|
|
Open Channel in YouTube: Visitar canal en YouTube
|
|
Started streaming on: Comenzó a transmitir en
|
|
Streamed on: Transmitido en
|
|
Video has been removed from your saved list: El vídeo ha sido eliminado de tu lista
|
|
de guardados
|
|
Video has been saved: El vídeo ha sido guardado
|
|
Save Video: Guardar el vídeo
|
|
translated from English: traducido del inglés
|
|
Sponsor Block category:
|
|
music offtopic: música fuera de tema
|
|
interaction: Interacción
|
|
self-promotion: Auto promoción
|
|
outro: epílogo
|
|
intro: Introducción
|
|
sponsor: Patrocinador
|
|
recap: Recapitulación
|
|
Skipped segment: Segmento saltado
|
|
External Player:
|
|
playlist: lista de reproducción
|
|
video: vídeo
|
|
OpenInTemplate: Abrir en $
|
|
Unsupported Actions:
|
|
looping playlists: reproducir en bucle las listas de reproducción
|
|
shuffling playlists: aleatorizar las listas de reproducción
|
|
reversing playlists: invertir las listas de reproducción
|
|
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): abrir
|
|
un vídeo específico en una lista de reproducción (regresando a abrir el vídeo)
|
|
opening playlists: abrir listas de reproducción
|
|
setting a playback rate: establecer una velocidad de reproducción
|
|
starting video at offset: iniciar el vídeo en un punto dado
|
|
UnsupportedActionTemplate: '$ no soporta: %'
|
|
OpeningTemplate: Abriendo $ en %...
|
|
Premieres on: Se estrena el
|
|
Stats:
|
|
bandwidth: Velocidad de conexión
|
|
volume: Volumen
|
|
video id: ID del vídeo (Youtube)
|
|
player resolution: Ventana
|
|
fps: FPS
|
|
frame drop: Pérdida de fotogramas
|
|
buffered: En buffer
|
|
out of: sin
|
|
Video statistics are not available for legacy videos: Las estadísticas de vídeo
|
|
no están disponibles para los vídeos heredados
|
|
Bitrate: Tasa de bits
|
|
Volume: Volumen
|
|
Mimetype: Tipo de medio
|
|
Resolution: Resolución
|
|
Player Dimensions: Dimensiones del reproductor
|
|
Bandwidth: Ancho de banda
|
|
Video ID: ID de vídeo
|
|
Buffered: En búfer
|
|
Dropped / Total Frames: Fotogramas Perdidos / Fotogramas Totales
|
|
Premieres in: Estrenos en
|
|
Videos:
|
|
#& Sort By
|
|
Sort By:
|
|
Newest: 'El más reciente'
|
|
Oldest: 'El más antiguo'
|
|
#& Most Popular
|
|
#& Playlists
|
|
Playlist:
|
|
#& About
|
|
View Full Playlist: 'Ver la lista de reproducción completa'
|
|
Videos: 'Vídeos'
|
|
View: 'Ver'
|
|
Views: 'Vistas'
|
|
Last Updated On: 'Se actualizó por última vez el'
|
|
Share Playlist:
|
|
Share Playlist: 'Compartir lista de reproducción'
|
|
Copy YouTube Link: 'Copiar enlace de YouTube'
|
|
Open in YouTube: 'Abrir en YouTube'
|
|
Copy Invidious Link: 'Copiar enlace de Invidious'
|
|
Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
#* Published
|
|
#& Views
|
|
Playlist: Lista de reproducción
|
|
Toggle Theatre Mode: 'Activar modo cine'
|
|
Change Format:
|
|
Change Media Formats: 'Cambiar formato de vídeo'
|
|
Use Dash Formats: 'Utilizar formatos DASH'
|
|
Use Legacy Formats: 'Usar formatos «Legacy»'
|
|
Use Audio Formats: 'Utilizar formatos de audio'
|
|
Audio formats are not available for this video: El formato solo audio no está disponible
|
|
para este vídeo
|
|
Dash formats are not available for this video: Los formatos DASH no están disponibles
|
|
para este vídeo
|
|
Share:
|
|
Share Video: 'Compartir vídeo'
|
|
Copy Link: 'Copiar enlace'
|
|
Open Link: 'Abrir enlace'
|
|
Copy Embed: 'Copiar código de incrustación'
|
|
Open Embed: 'Abrir código de incrustación'
|
|
# On Click
|
|
Invidious URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de Invidious en el portapapeles'
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de incrustación de Invidious
|
|
en el portapapeles'
|
|
YouTube URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de YouTube en el portapapeles'
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de incrustación de YouTube
|
|
en el portapapeles'
|
|
Include Timestamp: Incluir cronomarcador
|
|
YouTube Channel URL copied to clipboard: Se copió el URL del canal de YouTube en
|
|
el portapapeles
|
|
Invidious Channel URL copied to clipboard: Se copió el URL al canal de Invidious
|
|
en el portapapeles
|
|
Mini Player: 'Minirreproductor'
|
|
Comments:
|
|
Comments: 'Comentarios'
|
|
Click to View Comments: 'Pulse para ver comentarios'
|
|
Getting comment replies, please wait: 'Obteniendo las respuestas. Espere'
|
|
Show Comments: 'Mostrar comentarios'
|
|
Hide Comments: 'Ocultar comentarios'
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
View: 'Ver'
|
|
Hide: 'Ocultar'
|
|
Replies: 'Respuestas'
|
|
Reply: 'Responder'
|
|
There are no comments available for this video: 'Aún no hay comentarios'
|
|
Load More Comments: 'Cargar más comentarios'
|
|
There are no more comments for this video: No hay más comentarios en este vídeo
|
|
Newest first: Los más recientes primero
|
|
Top comments: Mejores comentarios
|
|
Sort by: Ordenar por
|
|
No more comments available: No hay más comentarios
|
|
Show More Replies: Mostrar más respuestas
|
|
From $channelName: de $channelName
|
|
And others: y otros
|
|
Pinned by: Fijado por
|
|
Member: Miembro
|
|
Up Next: 'A continuación'
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
Local API Error (Click to copy): 'Error de la API local (Clic para copiar el código)'
|
|
Invidious API Error (Click to copy): 'Error de la API de Invidious (Clic para copiar
|
|
el código)'
|
|
Falling back to Invidious API: 'Recurriendo a la API de Invidious'
|
|
Falling back to the local API: 'Recurriendo a la API local'
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: 'Todavía no se han implementado las suscripciones'
|
|
Loop is now disabled: 'Reproducción en bucle desactivada'
|
|
Loop is now enabled: 'Reproducción en bucle activada'
|
|
Shuffle is now disabled: 'Reproducción aleatoria desactivada'
|
|
Shuffle is now enabled: 'Reproducción aleatoria activada'
|
|
Playing Next Video: 'Reproduciendo el vídeo siguiente'
|
|
Playing Previous Video: 'Reproduciendo el vídeo anterior'
|
|
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'El video siguiente comenzará en
|
|
5 segundos. Click para cancelar.'
|
|
Canceled next video autoplay: 'La reproducción del vídeo siguiente se ha cancelado'
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Esta lista de reproducción
|
|
ha finalizado. Activa la reproducción en bucle para continuar con ella'
|
|
|
|
Yes: 'Sí'
|
|
No: 'No'
|
|
A new blog is now available, $. Click to view more: Nueva publicación del blog disponible,
|
|
$. Haga clic para saber más
|
|
Download From Site: Descargar desde el sitio web
|
|
Version $ is now available! Click for more details: ¡La versión $ está disponible!
|
|
Haz clic para saber más
|
|
The playlist has been reversed: Orden de lista de reproducción invertido
|
|
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Este
|
|
vídeo no está disponible por no tener un formato válido. Esto puede suceder por
|
|
la falta de acceso de este formato a tu región.
|
|
Tooltips:
|
|
Subscription Settings:
|
|
Fetch Feeds from RSS: Al activarse, FreeTube utilizará RSS en lugar de su método
|
|
predeterminado para recuperar el feed de suscripciones. RSS es más rápido y
|
|
previene los bloqueos por IP, pero carece de ciertos datos, como la duración
|
|
de los vídeos o el estado de transmisión en directo
|
|
Player Settings:
|
|
Default Video Format: Selecciona el formato usado para reproducir vídeos. El formato
|
|
Dash puede reproducir resoluciones más altas. El formato Legacy está limitado
|
|
a 720p, pero requiere menos ancho de banda. El formato audio se limita a reproducir
|
|
solo audio.
|
|
Proxy Videos Through Invidious: Se conectará a Invidious para obtener vídeos en
|
|
lugar de conectar directamente con YouTube. Sobreescribirá la preferencia de
|
|
API.
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: Solo funcionará si la API de Invidious
|
|
es la preferente. Si lo activas, la API local usará el formato Legacy en lugar
|
|
de Invidious. Ayudará cuando Invidious no pueda reproducir un vídeo por restricciones
|
|
regionales.
|
|
Scroll Playback Rate Over Video Player: Cuando el cursor esté sobre el vídeo,
|
|
presiona y mantén la tecla Control (Comando en Mac) y desplaza la rueda del
|
|
ratón hacia arriba o abajo para cambiar la velocidad de reproducción. Presiona
|
|
y mantén la tecla Control (Comando en Mac) y haz clic izquierdo para volver
|
|
a la velocidad de reproducción por defecto (1x o la que hayas configurado en
|
|
ajustes).
|
|
General Settings:
|
|
Region for Trending: La región de las tendencias permite ver los vídeos más populares
|
|
en un país determinado. YouTube no admite todos los países mostrados.
|
|
Invidious Instance: La instancia de Invidious por defecto a la que FreeTube se
|
|
conectará para las llamadas a la API.
|
|
Thumbnail Preference: Todas las miniaturas en FreeTube se reemplazarán con un
|
|
fotograma del vídeo en lugar de la miniatura predeterminada.
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Si la API primaria falla, FreeTube
|
|
utilizará automáticamente la API secundaria cuando esté activada.
|
|
Preferred API Backend: Elija el motor que debe utilizar FreeTube para obtener
|
|
datos. La API local es un extractor incorporado. La API de Invidious requiere
|
|
de un servidor Invidious al cual conectarse.
|
|
External Link Handling: "Elige el comportamiento predeterminado al pulsar un enlace\
|
|
\ que no pueda ser abierto en FreeTube.\nPor defecto FreeTube abrirá el enlace\
|
|
\ en su navegador predeterminado.\n"
|
|
Privacy Settings:
|
|
Remove Video Meta Files: Cuando se active, FreeTube eliminará automáticamente
|
|
meta-archivos creados durante la reproducción del vídeo una vez se cierre la
|
|
página de visualizado.
|
|
External Player Settings:
|
|
Custom External Player Executable: Por defecto, FreeTube buscará el reproductor
|
|
externo seleccionado mediante la variable de entorno PATH, de no encontrarlo,
|
|
podrás especificar una ruta personalizada aquí.
|
|
Custom External Player Arguments: Depara cada argumento mediante un punto y coma
|
|
(;) cada argumento será enviado al reproductor externo.
|
|
Ignore Warnings: Ocultar advertencias por argumentos incompatibles con el reproductor
|
|
(ej. invertir listas de reproducción, etc.).
|
|
External Player: Al elegir un reproductor externo, aparecerá un botón en las miniaturas
|
|
de los vídeos para abrir el vídeo (o listas de reproducción si son compatibles).
|
|
DefaultCustomArgumentsTemplate: '(Predeterminado: «$»)'
|
|
More: Más
|
|
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo de URL desconocido. No se
|
|
puede abrir en la aplicación
|
|
Open New Window: Abrir ventana nueva
|
|
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Los hashtags no se han implementado
|
|
todavía, inténtalo más adelante
|
|
Playing Next Video Interval: Reproduciendo el vídeo a continuación. Haz clic para
|
|
cancelar. | El siguiente vídeo se reproducirá en {nextVideoInterval} segundos. Haz
|
|
clic para cancelar. | El siguiente vídeo se reproducirá en {nextVideoInterval} segundos.
|
|
Haz clic para cancelar.
|
|
Default Invidious instance has been cleared: La instancia de Invidious predeterminada
|
|
ha sido borrada
|
|
Default Invidious instance has been set to $: La instancia de Invidious predeterminada
|
|
ha sido establecida como $
|
|
Search Bar:
|
|
Clear Input: Borrar entrada
|
|
External link opening has been disabled in the general settings: Se ha desactivado
|
|
la apertura de enlaces externos en la configuración general
|
|
Are you sure you want to open this link?: ¿Estás seguro/a de que quieres abrir este
|
|
enlace?
|
|
Starting download: Inicio de la descarga de «$»
|
|
Downloading has completed: '«$» ha terminado de descargarse'
|
|
Downloading failed: Hubo un problema al descargar «$»
|
|
Screenshot Success: Captura de pantalla guardada como «$»
|
|
Screenshot Error: Captura de pantalla fallida. $
|
|
New Window: Nueva ventana
|
|
Channels:
|
|
Channels: Canales
|
|
Title: Lista de canales
|
|
Search bar placeholder: Buscar canales
|
|
Count: $ canal(es) encontrado(s).
|
|
Empty: Tu lista de canales está actualmente vacía.
|
|
Unsubscribe: Cancelar la suscripción
|
|
Unsubscribed: $ ha sido eliminado de tus suscripciones
|
|
Unsubscribe Prompt: ¿Esta seguro de querer desuscribirse de "$"?
|
|
Age Restricted:
|
|
Type:
|
|
Channel: Canal
|
|
Video: Vídeo
|
|
This $contentType is age restricted: Este $ tiene restricción de edad
|