904 lines
52 KiB
YAML
904 lines
52 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
||
Locale Name: 'Українська'
|
||
FreeTube: 'FreeTube'
|
||
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
||
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
||
Ця частина застосунка ще не готова. Поверніться пізніше.
|
||
|
||
# Webkit Menu Bar
|
||
File: 'Файл'
|
||
Quit: 'Вийти'
|
||
Edit: 'Редагувати'
|
||
Undo: 'Повернути'
|
||
Redo: 'Повторити'
|
||
Cut: 'Вирізати'
|
||
Copy: 'Скопіювати'
|
||
Paste: 'Вставити'
|
||
Delete: 'Видалити'
|
||
Select all: 'Вибрати все'
|
||
Reload: 'Перезавантажити'
|
||
Force Reload: 'Примусове перезавантаження'
|
||
Toggle Developer Tools: 'Переключити інструменти розробника'
|
||
Actual size: 'Фактичний розмір'
|
||
Zoom in: 'Збільшити'
|
||
Zoom out: 'Зменшити'
|
||
Toggle fullscreen: 'Переключити повноекранний режим'
|
||
Window: 'Вікно'
|
||
Minimize: 'Мінімізувати'
|
||
Close: 'Закрити'
|
||
Back: 'Назад'
|
||
Forward: 'Вперед'
|
||
|
||
Version {versionNumber} is now available! Click for more details: 'Доступна нова версія {versionNumber} ! Натисніть
|
||
щоб побачити деталі'
|
||
Download From Site: 'Завантажити з сайту'
|
||
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Доступний новий блог, {blogTitle}. Натисніть
|
||
щоб побачити більше'
|
||
|
||
# Search Bar
|
||
Search / Go to URL: 'Пошук / Перейти по URL'
|
||
# In Filter Button
|
||
Search Filters:
|
||
Search Filters: 'Фільтри пошуку'
|
||
Sort By:
|
||
Sort By: 'Сортувати за'
|
||
Most Relevant: 'Найбільш релевантні'
|
||
Rating: 'Рейтинг'
|
||
Upload Date: 'Дата публікації'
|
||
View Count: 'Кількість переглядів'
|
||
Time:
|
||
Time: 'Час'
|
||
Any Time: 'Будь-який час'
|
||
Last Hour: 'Остання година'
|
||
Today: 'Сьогодні'
|
||
This Week: 'Цього тижня'
|
||
This Month: 'Цього місяця'
|
||
This Year: 'Цього року'
|
||
Type:
|
||
Type: 'Тип'
|
||
All Types: 'Усі типи'
|
||
Videos: 'Відео'
|
||
Channels: 'Канали'
|
||
#& Playlists
|
||
Duration:
|
||
Duration: 'Тривалість'
|
||
All Durations: 'Будь-яка тривалість'
|
||
Short (< 4 minutes): 'Короткі (< 4 хвилини)'
|
||
Long (> 20 minutes): 'Довгі (> 20 хвилин)'
|
||
# On Search Page
|
||
Search Results: 'Результати пошуку'
|
||
Fetching results. Please wait: 'Завантажуються результати. Будь ласка, зачекайте'
|
||
Fetch more results: 'Завантажити більше результатів'
|
||
# Sidebar
|
||
There are no more results for this search: Більше результатів для цього пошуку немає
|
||
Subscriptions:
|
||
# On Subscriptions Page
|
||
Subscriptions: 'Підписки'
|
||
Latest Subscriptions: 'Останні підписки'
|
||
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: 'Цей
|
||
профіль має велику кількість підписок. Використайте RSS щоб уникнути обмеження
|
||
швидкості'
|
||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Ваш
|
||
список Підписок на разі пустий. Почніть додавати підписки щоб побачити їх тут.'
|
||
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Отримання Підписок. Будь ласка, зачекайте.'
|
||
Refresh Subscriptions: 'Оновити Підписки'
|
||
Load More Videos: 'Завантажити більше відео'
|
||
Error Channels: Канали з помилками
|
||
Disabled Automatic Fetching: Ви вимкнули автоматичне отримання підписок. Оновіть
|
||
підписки, щоб вони з'явились тут.
|
||
Empty Channels: Канали, на які ви підписалися, наразі не містять відео.
|
||
Trending:
|
||
Trending: 'Популярне'
|
||
Trending Tabs: Популярні вкладки
|
||
Movies: Фільми
|
||
Gaming: Ігри
|
||
Music: Музика
|
||
Default: Типово
|
||
Most Popular: 'Найпопулярніші'
|
||
Playlists: 'Добірки'
|
||
User Playlists:
|
||
Your Playlists: 'Ваші добірки'
|
||
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Збережені
|
||
відео порожні. Клацніть на кнопку збереження у куті відео, щоб воно було перелічено
|
||
тут
|
||
Playlist Message: Ця сторінка не показує повністю робочих добірок. На ній перелічено
|
||
лише відео, які ви зберегли або вибрали. Коли робота завершиться, усі відео, які
|
||
зараз знаходяться тут, буде переміщено до добірки "Вибране".
|
||
Search bar placeholder: Шукати у добірці
|
||
Empty Search Message: Немає відео в цій добірці, які відповідають вашому запиту
|
||
History:
|
||
# On History Page
|
||
History: 'Історія'
|
||
Watch History: 'Історія переглядів'
|
||
Your history list is currently empty.: 'Ваша історія переглядів на разі порожня.'
|
||
Search bar placeholder: Шукати в історії
|
||
Empty Search Message: Немає відео в історії, які відповідають вашому запиту
|
||
Settings:
|
||
# On Settings Page
|
||
Settings: 'Налаштування'
|
||
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'Щоб
|
||
зміни набули чинності, необхідно перезавантижити застосунок. Перезавантажити та
|
||
застосувати зміни?'
|
||
General Settings:
|
||
General Settings: 'Загальні налаштування'
|
||
Check for Updates: 'Перевірити наявність оновлень'
|
||
Check for Latest Blog Posts: 'Перевірити останні повідомлення в блозі'
|
||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Коли у вашого головного API виникає
|
||
проблема, FreeTube спробує автоматично використати допоміжний API у якості резервного,
|
||
якщо він увімкнений'
|
||
Enable Search Suggestions: 'Увімкнути рекомендації пошуку'
|
||
Default Landing Page: 'Типова головна сторінка'
|
||
Locale Preference: 'Локальні налаштування'
|
||
Preferred API Backend:
|
||
Preferred API Backend: 'Головний API бекенд'
|
||
Local API: 'Локальний API'
|
||
Invidious API: 'Invidious API'
|
||
Video View Type:
|
||
Video View Type: 'Тип перегляду відео'
|
||
Grid: 'Сітка'
|
||
List: 'Список'
|
||
Thumbnail Preference:
|
||
Thumbnail Preference: 'Налаштування мініатюр'
|
||
Default: 'За замовчуванням'
|
||
Beginning: 'На початку'
|
||
Middle: 'В середині'
|
||
End: 'У кінці'
|
||
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Екземпляр Invidious
|
||
(За замовчуванням https://invidious.snopyta.org)'
|
||
Region for Trending: 'Регіон для Популярних'
|
||
#! List countries
|
||
View all Invidious instance information: Перегляд усіх відомостей про екземпляр
|
||
Invidious
|
||
System Default: За системними налаштуваннями
|
||
Clear Default Instance: Очистити типовий екземпляр
|
||
Set Current Instance as Default: Установити поточний екземпляр типовим
|
||
Current instance will be randomized on startup: Поточний випадковий екземпляр
|
||
буде обрано під час запуску
|
||
No default instance has been set: Типовий екземпляр не встановлено
|
||
The currently set default instance is {instance}: Поточний встановлений типовим екземпляр
|
||
— {instance}
|
||
Current Invidious Instance: Поточний екземпляр Invidious
|
||
External Link Handling:
|
||
No Action: Без дій
|
||
Ask Before Opening Link: Запитувати, перш ніж відкрити посилання
|
||
Open Link: Відкрити посилання
|
||
External Link Handling: Обробка зовнішніх посилань
|
||
Theme Settings:
|
||
Theme Settings: 'Налаштування теми'
|
||
Match Top Bar with Main Color: 'Верхня панель основного кольору'
|
||
Expand Side Bar by Default: 'Усталено розгортати бічну панель'
|
||
Disable Smooth Scrolling: 'Відключити плавну прокрутку'
|
||
UI Scale: 'Масштаб інтерфейсу'
|
||
Base Theme:
|
||
Base Theme: 'Базова тема'
|
||
Black: 'Чорна'
|
||
Dark: 'Темна'
|
||
Light: 'Світла'
|
||
Dracula: 'Дракула'
|
||
System Default: Тема системи
|
||
Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
|
||
Main Color Theme:
|
||
Main Color Theme: 'Основна кольорова тема'
|
||
Red: 'Червона'
|
||
Pink: 'Рожева'
|
||
Purple: 'Фіолетова'
|
||
Deep Purple: 'Темно-фіолетова'
|
||
Indigo: 'Індіго'
|
||
Blue: 'Синя'
|
||
Light Blue: 'Світло-синя'
|
||
Cyan: 'Блакитна'
|
||
Teal: 'Бірюзова'
|
||
Green: 'Зелена'
|
||
Light Green: 'Світло-зелена'
|
||
Lime: 'Лаймова'
|
||
Yellow: 'Жовта'
|
||
Amber: 'Бурштинова'
|
||
Orange: 'Жовтогаряча'
|
||
Deep Orange: 'Насичена жовтогаряча'
|
||
Dracula Cyan: 'Дракула Блакитна'
|
||
Dracula Green: 'Дракула Зелена'
|
||
Dracula Orange: 'Дракула Жовтогаряча'
|
||
Dracula Pink: 'Дракула Рожева'
|
||
Dracula Purple: 'Дракула Фіолетова'
|
||
Dracula Red: 'Дракула Червона'
|
||
Dracula Yellow: 'Дракула Жовта'
|
||
Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Mocha Pink
|
||
Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Mauve
|
||
Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Mocha Red
|
||
Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Mocha Peach
|
||
Catppuccin Mocha Green: Catppuccin Mocha Green
|
||
Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Mocha Teal
|
||
Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Mocha Sky
|
||
Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Mocha Sapphire
|
||
Catppuccin Mocha Blue: Catppuccin Mocha Blue
|
||
Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Mocha Maroon
|
||
Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Mocha Lavender
|
||
Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Mocha Flamingo
|
||
Catppuccin Mocha Yellow: Catppuccin Mocha Yellow
|
||
Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Rosewater
|
||
Secondary Color Theme: 'Другорядна кольорова тема'
|
||
#* Main Color Theme
|
||
Hide Side Bar Labels: Сховати мітки бічної панелі
|
||
Player Settings:
|
||
Player Settings: 'Налаштування програвача'
|
||
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Примусово використовувати локальний сервер
|
||
для застарілих форматів'
|
||
Play Next Video: 'Грати наступне відео'
|
||
Turn on Subtitles by Default: 'Увімкнути субтитри за замовченням'
|
||
Autoplay Videos: 'Автоматичне відтворення відео'
|
||
Proxy Videos Through Invidious: 'Проксі-відео через Invidious'
|
||
Autoplay Playlists: 'Автовідтворення добірок'
|
||
Enable Theatre Mode by Default: 'Типово увімкнути режим театру'
|
||
Default Volume: 'Типова гучність'
|
||
Default Playback Rate: 'Типова швидкість відтворення'
|
||
Default Video Format:
|
||
Default Video Format: 'Типовий формат відео'
|
||
Dash Formats: 'Формати DASH'
|
||
Legacy Formats: 'Застарілі формати'
|
||
Audio Formats: 'Аудіо формати'
|
||
Default Quality:
|
||
Default Quality: 'Типова якість'
|
||
Auto: 'Автоматично'
|
||
144p: '144p'
|
||
240p: '240p'
|
||
360p: '360p'
|
||
480p: '480p'
|
||
720p: '720p'
|
||
1080p: '1080p'
|
||
1440p: '1440p'
|
||
4k: '4k'
|
||
8k: '8k'
|
||
Playlist Next Video Interval: Інтервал відтворення наступного відео
|
||
Next Video Interval: Інтервал до наступного відео
|
||
Scroll Volume Over Video Player: Прокручування гучності на відеопрогравачі
|
||
Display Play Button In Video Player: Показувати кнопку відтворення у відеопрогравачі
|
||
Fast-Forward / Rewind Interval: Інтервал перемотування вперед/назад
|
||
Scroll Playback Rate Over Video Player: Контроль швидкості відтворення коліщам
|
||
миші у відеопрогравачі
|
||
Video Playback Rate Interval: Інтервал швидкості відтворення відео
|
||
Max Video Playback Rate: Максимальна швидкість відтворення відео
|
||
Screenshot:
|
||
Folder Label: Тека зі знімками екрана
|
||
File Name Label: Шаблон назви файлу
|
||
Error:
|
||
Forbidden Characters: Заборонені символи
|
||
Empty File Name: Порожня назва файлу
|
||
Enable: Увімкнути знімок екрана
|
||
Format Label: Формат знімка екрана
|
||
Folder Button: Вибрати теку
|
||
Quality Label: Якість знімка екрана
|
||
Ask Path: Запитувати у якій теці зберігати
|
||
File Name Tooltip: Нижче ви можете використовувати змінні. %Y Рік 4 цифри. %M
|
||
Місяць 2 цифри. %D день 2 цифри. %H Година 2 цифри. %N Хвилина 2 цифри. %S
|
||
Секунда 2 цифри. %T Мілісекунда 3 цифри. %s Секунда відео. %t Мілісекунда
|
||
відео 3 цифри. %i ID відео. Ви також можете використовувати "\" або "/" для
|
||
створення вкладених тек.
|
||
Privacy Settings:
|
||
Privacy Settings: 'Налаштування приватності'
|
||
Remember History: 'Збрігати історію'
|
||
Save Watched Progress: 'Зберігати прогрес перегляду'
|
||
Clear Search Cache: 'Очистити пошуковий кеш'
|
||
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Дійсно бажаєте очистити
|
||
кеш пошуку?'
|
||
Search cache has been cleared: 'Кеш пошуку очищено'
|
||
Remove Watch History: 'Видалити історію переглядів'
|
||
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Дійсно бажаєте вилучити
|
||
всю історію переглядів?'
|
||
Watch history has been cleared: 'Історію переглядів було очищено'
|
||
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Видалити всі підписки / профілі'
|
||
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Справді
|
||
хочете вилучити всі підписки та профілі? Цю дію не можна скасувати.'
|
||
Automatically Remove Video Meta Files: Автоматично вилучати метафайли відео
|
||
Subscription Settings:
|
||
Subscription Settings: 'Налаштування підписки'
|
||
Hide Videos on Watch: 'Ховати відео при перегляді'
|
||
Fetch Feeds from RSS: 'Отримати канали з RSS'
|
||
Manage Subscriptions: 'Керування підписками'
|
||
Fetch Automatically: Автоматично отримувати стрічку
|
||
Distraction Free Settings:
|
||
Distraction Free Settings: 'Налаштування зосередження'
|
||
Hide Video Views: 'Сховати перегляди відео'
|
||
Hide Video Likes And Dislikes: 'Приховати вподобайки до відео'
|
||
Hide Channel Subscribers: 'Не показувати підписників каналу'
|
||
Hide Comment Likes: 'Не показувати уподобання коментарів'
|
||
Hide Recommended Videos: 'Не показувати рекомендовані відео'
|
||
Hide Trending Videos: 'Не показувати тренди відео'
|
||
Hide Popular Videos: 'Не показувати популярні відео'
|
||
Hide Live Chat: 'Не показувати живий чат'
|
||
Hide Active Subscriptions: Сховати активні підписки
|
||
Hide Playlists: Сховати добірки
|
||
Hide Video Description: Сховати опис відео
|
||
Hide Comments: Сховати коментарі
|
||
Hide Sharing Actions: Сховати дії поширення
|
||
Hide Live Streams: Сховати прямі трансляції
|
||
Hide Chapters: Сховати розділи
|
||
Data Settings:
|
||
Data Settings: 'Налаштування даних'
|
||
Select Import Type: 'Оберіть тип імпорту'
|
||
Select Export Type: 'Оберіть тип експорту'
|
||
Import Subscriptions: 'Імпортувати підписки'
|
||
Import FreeTube: 'Імпортувати FreeTube'
|
||
Import YouTube: 'Імпортувати YouTube'
|
||
Import NewPipe: 'Імпортувати NewPipe'
|
||
Check for Legacy Subscriptions: 'Перевірка наявності застарілих підписок'
|
||
Export Subscriptions: 'Експортувати підписки'
|
||
Export FreeTube: 'Експортувати FreeTube'
|
||
Export YouTube: 'Експортувати YouTube'
|
||
Export NewPipe: 'Експортувати NewPipe'
|
||
Import History: 'Імпортувати історію'
|
||
Export History: 'Експортувати історію'
|
||
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Об’єкт профілю має недостатньо
|
||
даних, пропуск елемента'
|
||
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Усі підписки
|
||
та профілі успішно імпортовано'
|
||
All subscriptions have been successfully imported: 'Усі підписки успішно імпортовано'
|
||
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Не вдалося імпортувати
|
||
одну або кілька підписок'
|
||
Invalid subscriptions file: 'Недійсний файл підписок'
|
||
This might take a while, please wait: 'Це може тривати деякий час, зачекайте'
|
||
Invalid history file: 'Недійсний файл історії'
|
||
Subscriptions have been successfully exported: 'Підписки успішно експортовано'
|
||
History object has insufficient data, skipping item: 'У об’єкта історії недостатньо
|
||
даних, пропуск елемента'
|
||
All watched history has been successfully imported: 'Всю історію переглядів успішно
|
||
імпортовано'
|
||
All watched history has been successfully exported: 'Всю історію переглядів успішно
|
||
експортовано'
|
||
Unable to read file: 'Не вдалося прочитати файл'
|
||
Unable to write file: 'Не вдалося записати файл'
|
||
Unknown data key: 'Невідомий ключ даних'
|
||
How do I import my subscriptions?: 'Як імпортувати свої підписки?'
|
||
Manage Subscriptions: Керування підписками
|
||
Playlist insufficient data: Недостатньо даних для добірки "{playlist}", пропуск елемента
|
||
All playlists has been successfully exported: Усі добірки успішно експортовано
|
||
Import Playlists: Імпорт добірок
|
||
Export Playlists: Експорт добірок
|
||
All playlists has been successfully imported: Усі добірки успішно імпортовано
|
||
Playlist File: Файл добірки
|
||
Subscription File: Файл підписки
|
||
History File: Файл історії
|
||
Advanced Settings:
|
||
Advanced Settings: ''
|
||
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
|
||
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
|
||
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
|
||
Use Tor / Proxy for API calls: ''
|
||
TEST PROXY: ''
|
||
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
||
See Public Instances: ''
|
||
Clear History:
|
||
Clear History: ''
|
||
# On Click
|
||
Are you sure you want to delete your history?: ''
|
||
#& Yes
|
||
#& No
|
||
Clear Subscriptions:
|
||
Clear Subscriptions: ''
|
||
# On Click
|
||
Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
|
||
#& Yes
|
||
#& No
|
||
|
||
Proxy Settings:
|
||
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Помилка
|
||
отримання відомостей про мережу. Чи правильно налаштовано ваш проксі?
|
||
City: Місто
|
||
Region: Регіон
|
||
Country: Країна
|
||
Ip: IP
|
||
Your Info: Ваші дані
|
||
Test Proxy: Перевірка проксі
|
||
Clicking on Test Proxy will send a request to: Натискання кнопки Перевірити проксі
|
||
надішле запит
|
||
Proxy Port Number: Номер порту проксі
|
||
Proxy Host: Проксі-вузол
|
||
Proxy Protocol: Проксі-протокол
|
||
Enable Tor / Proxy: Увімкнути Tor / Проксі
|
||
Proxy Settings: Налаштування проксі
|
||
SponsorBlock Settings:
|
||
Notify when sponsor segment is skipped: Сповіщати про пропуск спонсорованого відтинка
|
||
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL-адреса API SponsorBlock
|
||
(типово https://sponsor.ajay.app)
|
||
Enable SponsorBlock: Увімкнути SponsorBlock
|
||
SponsorBlock Settings: Налаштування SponsorBlock
|
||
Skip Options:
|
||
Skip Option: Опція пропуску
|
||
Auto Skip: Автопропуск
|
||
Show In Seek Bar: Показати на панелі прокрутки
|
||
Prompt To Skip: Запит на пропуск
|
||
Do Nothing: Нічого не робити
|
||
Category Color: Колір категорії
|
||
External Player Settings:
|
||
Custom External Player Arguments: Власні аргументи зовнішнього програвача
|
||
Custom External Player Executable: Власний виконуваний зовнішній програвач
|
||
Ignore Unsupported Action Warnings: Нехтувати попередженнями про непідтримувані
|
||
дії
|
||
External Player: Зовнішній програвач
|
||
External Player Settings: Параметри зовнішнього програвача
|
||
Players:
|
||
None:
|
||
Name: Немає
|
||
Download Settings:
|
||
Download Settings: Налаштування завантаження
|
||
Choose Path: Вибрати шлях
|
||
Ask Download Path: Запитувати шлях завантаження
|
||
Download Behavior: Поведінка завантаження
|
||
Download in app: Завантажити в застосунку
|
||
Open in web browser: Відкрити у переглядачі
|
||
Parental Control Settings:
|
||
Parental Control Settings: Налаштування батьківського контролю
|
||
Hide Unsubscribe Button: Сховати кнопку скасування підписки
|
||
Show Family Friendly Only: Показати лише для сімейного перегляду
|
||
Hide Search Bar: Сховати панель пошуку
|
||
About:
|
||
#On About page
|
||
About: 'Про'
|
||
#& About
|
||
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
|
||
|
||
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
|
||
|
||
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
|
||
|
||
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
|
||
|
||
'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
|
||
|
||
Check out our Firefox extension!: ''
|
||
|
||
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
|
||
|
||
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
||
|
||
Latest FreeTube News: ''
|
||
|
||
Donate: Підтримати
|
||
these people and projects: цим людям та проєктам
|
||
FreeTube is made possible by: FreeTube доступний завдяки
|
||
Credits: Про авторів
|
||
Translate: Перекласти
|
||
room rules: правила кімнати
|
||
Please read the: Будь ласка, прочитайте
|
||
Chat on Matrix: Чат у Matrix
|
||
Mastodon: Mastodon
|
||
Email: Електронна пошта
|
||
Blog: Блог
|
||
Website: Вебсайт
|
||
Please check for duplicates before posting: Будь ласка, перевірте наявність повторів
|
||
перед публікацією
|
||
GitHub issues: Проблеми на GitHub
|
||
Report a problem: Повідомити про проблему
|
||
FAQ: ЧаПи
|
||
FreeTube Wiki: Вікі FreeTube
|
||
Help: Довідка
|
||
GitHub releases: Випуски GitHub
|
||
Downloads / Changelog: Завантаження / Журнал змін
|
||
View License: Переглянути ліцензію
|
||
Licensed under the AGPLv3: Ліцензовано під AGPLv3
|
||
Source code: Джерельний код
|
||
Beta: Бета
|
||
Profile:
|
||
Profile Select: 'Вибір профілю'
|
||
All Channels: 'Усі канали'
|
||
Profile Manager: 'Керування профілями'
|
||
Create New Profile: 'Створити новий профіль'
|
||
Edit Profile: 'Редагувати профіль'
|
||
Color Picker: 'Вибір кольору'
|
||
Custom Color: 'Власний колір'
|
||
Profile Preview: 'Попередній перегляд профілю'
|
||
Create Profile: 'Створити профіль'
|
||
Update Profile: 'Оновити профіль'
|
||
Make Default Profile: 'Зробити профіль типовим'
|
||
Delete Profile: 'Видалити профіль'
|
||
Are you sure you want to delete this profile?: 'Справді видалити цей профіль?'
|
||
All subscriptions will also be deleted.: 'Усі підписки також буде видалено.'
|
||
Profile could not be found: 'Не вдалося знайти профіль'
|
||
Your profile name cannot be empty: 'Ім''я профілю не може бути порожнім'
|
||
Profile has been created: 'Профіль створено'
|
||
Profile has been updated: 'Профіль оновлено'
|
||
Your default profile has been set to {profile}: 'Типовим профілем встановлено {profile}'
|
||
Removed {profile} from your profiles: '{profile} вилучено з профілів'
|
||
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Ваш типовий профіль
|
||
змінено на основний'
|
||
'{profile} is now the active profile': '{profile} активний профіль зараз'
|
||
Subscription List: 'Підписки'
|
||
Other Channels: 'Інші канали'
|
||
'{number} selected': '{number} вибрано'
|
||
Select All: 'Вибрати все'
|
||
Select None: 'Нічого не вибрано'
|
||
Delete Selected: 'Видалити вибране'
|
||
Add Selected To Profile: 'Додати вибране до профілю'
|
||
No channel(s) have been selected: 'Не вибрано жодного каналу'
|
||
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
||
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
||
: 'Це ваш основний профіль. Ви впевнені, що хочете видалити вибрані канали? Ті ж
|
||
канали буде видалені в будь-якому профілі, в якому вони перебувають.'
|
||
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Дійсно
|
||
бажаєте видалити вибрані канали? Канал не буде видалено з будь-якого іншого профілю.'
|
||
#On Channel Page
|
||
Profile Filter: Фільтр профілю
|
||
Profile Settings: Налаштування профілю
|
||
Channel:
|
||
Subscriber: 'Підписник'
|
||
Subscribers: 'Підписники'
|
||
Subscribe: 'Підписатися'
|
||
Unsubscribe: 'Відписатися'
|
||
Channel has been removed from your subscriptions: 'Канал прибрано з ваших підписок'
|
||
Removed subscription from {count} other channel(s): 'Вилучено підписку з {count} інших каналів'
|
||
Added channel to your subscriptions: 'Додано канал до підписок'
|
||
Search Channel: 'Шукати на каналі'
|
||
Your search results have returned 0 results: 'Пошук дав 0 результатів'
|
||
Sort By: 'Сортувати за'
|
||
Videos:
|
||
Videos: 'Відео'
|
||
This channel does not currently have any videos: 'Наразі на цьому каналі немає
|
||
жодного відео'
|
||
Sort Types:
|
||
Newest: 'Найновіші'
|
||
Oldest: 'Найдавніші'
|
||
Most Popular: 'Найпопулярніші'
|
||
Playlists:
|
||
Playlists: 'Добірки'
|
||
This channel does not currently have any playlists: 'Цей канал наразі не має добірок'
|
||
Sort Types:
|
||
Last Video Added: 'Останнє додане відео'
|
||
Newest: 'Найновіші'
|
||
Oldest: 'Найдавніші'
|
||
About:
|
||
About: 'Про'
|
||
Channel Description: 'Опис каналу'
|
||
Featured Channels: 'Рекомендовані канали'
|
||
Video:
|
||
Mark As Watched: 'Позначити переглянутим'
|
||
Remove From History: 'Прибрати з історії'
|
||
Video has been marked as watched: 'Відео позначено переглянутим'
|
||
Video has been removed from your history: 'Відео вилучено з історії'
|
||
Open in YouTube: 'Відкрити в YouTube'
|
||
Copy YouTube Link: 'Копіювати посилання youTube'
|
||
Open YouTube Embedded Player: 'Відкрити вбудований програвач YouTube'
|
||
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Копіювати посилання вбудованого програвача YouTube'
|
||
Open in Invidious: 'Відкрито в Invidious'
|
||
Copy Invidious Link: 'Копіювати посилання Invidious'
|
||
Open Channel in YouTube: 'Відкрити канал на YouTube'
|
||
Copy YouTube Channel Link: 'Копіювати посилання на канал YouTube'
|
||
Open Channel in Invidious: 'Відкрити канал у Invidious'
|
||
Copy Invidious Channel Link: 'Копіювати посилання на канал Invidious'
|
||
View: 'Перегляд'
|
||
Views: 'Перегляди'
|
||
Loop Playlist: 'Зациклити добірку'
|
||
Shuffle Playlist: 'Перемішати добірку'
|
||
Reverse Playlist: 'Змінити напрямок добірки'
|
||
Play Next Video: 'Відтворити наступне відео'
|
||
Play Previous Video: 'Відтворити попереднє відео'
|
||
# Context is "X People Watching"
|
||
Watching: 'Переглядає'
|
||
Watched: 'Переглянуто'
|
||
Autoplay: 'Автовідтворення'
|
||
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Початок незабаром, оновіть
|
||
сторінку, щоб перевірити ще раз'
|
||
# As in a Live Video
|
||
Live: 'Наживо'
|
||
Live Now: 'Зараз в етері'
|
||
Live Chat: 'Чат в режимі реального часу'
|
||
Enable Live Chat: 'Увімкнути чат у реальному часі'
|
||
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Чат в режимі реального часу
|
||
наразі не підтримується в цій збірці.'
|
||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Чат вимкнено, а пряму трансляцію
|
||
завершено.'
|
||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Чат увімкнено. Повідомлення
|
||
чату з''являться тут після надсилання.'
|
||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Чат
|
||
в режимі реального часу наразі не підтримується API Invidious. Потрібне пряме
|
||
з''єднання з YouTube.'
|
||
Download Video: 'Завантажити відео'
|
||
video only: 'лише відео'
|
||
audio only: 'лише звук'
|
||
Audio:
|
||
Low: 'Низька'
|
||
Medium: 'Середня'
|
||
High: 'Висока'
|
||
Best: 'Найкраща'
|
||
Published:
|
||
Jan: 'Ян'
|
||
Feb: 'Лют'
|
||
Mar: 'Бер'
|
||
Apr: 'Кві'
|
||
May: 'Тра'
|
||
Jun: 'Чер'
|
||
Jul: 'Лип'
|
||
Aug: 'Сер'
|
||
Sep: 'Вер'
|
||
Oct: 'Жов'
|
||
Nov: 'Лис'
|
||
Dec: 'Гру'
|
||
Second: 'Секунда'
|
||
Seconds: 'Секунд'
|
||
Minute: 'Хвилина'
|
||
Minutes: 'Хвилин'
|
||
Hour: 'Година'
|
||
Hours: 'Годин'
|
||
Day: 'День'
|
||
Days: 'Днів'
|
||
Week: 'Тиждень'
|
||
Weeks: 'Тижнів'
|
||
Month: 'Місяць'
|
||
Months: 'Місяців'
|
||
Year: 'Рік'
|
||
Years: 'Років'
|
||
Ago: 'Тому'
|
||
Upcoming: 'Прем''єри'
|
||
Less than a minute: Менш як за хвилину
|
||
In less than a minute: Менше ніж за хвилину
|
||
Published on: 'Опубліковано'
|
||
Publicationtemplate: '{number} {unit} тому'
|
||
#& Videos
|
||
Started streaming on: Почато трансляцію
|
||
Streamed on: Потокове передавання
|
||
Video has been removed from your saved list: Відео вилучено зі списку збережених
|
||
Video has been saved: Відео збережено
|
||
Save Video: Зберегти відео
|
||
translated from English: перекладено з англійської
|
||
Sponsor Block category:
|
||
music offtopic: Музика поза темою
|
||
interaction: Взаємодія
|
||
self-promotion: Самореклама
|
||
outro: Кінцівка
|
||
intro: Вступ
|
||
sponsor: Спонсор
|
||
recap: Підсумок
|
||
filler: Заповнювач
|
||
Skipped segment: Пропущений відтинок
|
||
External Player:
|
||
Unsupported Actions:
|
||
looping playlists: зациклювання добірок
|
||
shuffling playlists: перемішування добірок
|
||
reversing playlists: зміна добірок
|
||
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): відкриття
|
||
певного відео у добірці (повернення до відкриття відео)
|
||
opening playlists: відкриття добірок
|
||
setting a playback rate: встановлення швидкості відтворення
|
||
starting video at offset: запуск відео зі зміщенням
|
||
UnsupportedActionTemplate: '{externalPlayer} не підтримує: {action}'
|
||
OpeningTemplate: Відкриття {videoOrPlaylist} у {externalPlayer}...
|
||
playlist: добірка
|
||
video: відео
|
||
OpenInTemplate: Відкрити у {externalPlayer}
|
||
Premieres on: Прем'єри
|
||
Stats:
|
||
player resolution: Вікно перегляду
|
||
fps: Кадрів/с
|
||
volume: Обсяг
|
||
bandwidth: Швидкість з'єднання
|
||
buffered: Буферизовано
|
||
out of: з
|
||
video id: ID відео (YouTube)
|
||
frame drop: Пропущені кадри
|
||
Resolution: Роздільність
|
||
Volume: Обсяг
|
||
Bandwidth: Пропускна здатність
|
||
Dropped / Total Frames: Пропущені / Усього кадрів
|
||
Mimetype: Тип MIME
|
||
Bitrate: Бітрейт
|
||
Video ID: ID відео
|
||
Player Dimensions: Розміри програвача
|
||
Buffered: Буферизовано
|
||
Video statistics are not available for legacy videos: Статистика відео недоступна
|
||
для застарілих відео
|
||
Premieres in: Прем'єри в
|
||
Premieres: Прем'єри
|
||
Videos:
|
||
#& Sort By
|
||
Sort By:
|
||
Newest: 'Найновіші'
|
||
Oldest: 'Найдавніші'
|
||
#& Most Popular
|
||
#& Playlists
|
||
Playlist:
|
||
#& About
|
||
View Full Playlist: 'Переглянути всю добірку'
|
||
Videos: 'Відео'
|
||
View: 'Перегляд'
|
||
Views: 'Переглядів'
|
||
Last Updated On: 'Востаннє оновлено'
|
||
Share Playlist:
|
||
Share Playlist: 'Поділитися добіркою'
|
||
Copy YouTube Link: 'Копіювати посилання YouTube'
|
||
Open in YouTube: 'Відкрити в YouTube'
|
||
Copy Invidious Link: 'Копіювати посилання Invidious'
|
||
Open in Invidious: 'Відкрити в Invidious'
|
||
|
||
# On Video Watch Page
|
||
#* Published
|
||
#& Views
|
||
Playlist: Добірка
|
||
Toggle Theatre Mode: 'Перемкнути режим театру'
|
||
Change Format:
|
||
Change Media Formats: 'Зміна форматів відео'
|
||
Use Dash Formats: 'Використовувати формати DASH'
|
||
Use Legacy Formats: 'Використовувати застарілі формати'
|
||
Use Audio Formats: 'Використовувати аудіоформати'
|
||
Dash formats are not available for this video: 'Формати DASH недоступні для цього
|
||
відео'
|
||
Audio formats are not available for this video: 'Аудіоформати недоступні для цього
|
||
відео'
|
||
Share:
|
||
Share Video: 'Поділитися відео'
|
||
Include Timestamp: 'Включити позначку часу'
|
||
Copy Link: 'Копіювати посилання'
|
||
Open Link: 'Відкрити посилання'
|
||
Copy Embed: 'Копіювати вбудоване'
|
||
Open Embed: 'Відкрити вбудовуване'
|
||
# On Click
|
||
Invidious URL copied to clipboard: 'URL-адресу Invidious скопійовано в буфер обміну'
|
||
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL-адресу вбудовування Invidious скопійовано
|
||
до буфера обміну'
|
||
Invidious Channel URL copied to clipboard: 'URL-адресу каналу Invidious скопійовано
|
||
в буфер обміну'
|
||
YouTube URL copied to clipboard: 'URL-адресу YouTube скопійовано до буфера обміну'
|
||
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL-адресу вбудовування YouTube скопійовано
|
||
до буфера обміну'
|
||
YouTube Channel URL copied to clipboard: 'URL-адресу каналу YouTube скопійовано
|
||
до буфера обміну'
|
||
|
||
Mini Player: 'Мініпрогравач'
|
||
Comments:
|
||
Comments: 'Коментарі'
|
||
Click to View Comments: 'Клацніть, щоб переглянути коментарі'
|
||
Getting comment replies, please wait: 'Отримання відповідей на коментарі, зачекайте'
|
||
There are no more comments for this video: 'Більше немає коментарів до цього відео'
|
||
Show Comments: 'Показати коментарі'
|
||
Hide Comments: 'Сховати коментарі'
|
||
Sort by: 'Сортувати за'
|
||
Top comments: 'Найпопулярніші коментарі'
|
||
Newest first: 'Спочатку новіші'
|
||
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
||
View: 'Перегляд'
|
||
Hide: 'Сховати'
|
||
Replies: 'Відповіді'
|
||
Reply: 'Відповідь'
|
||
There are no comments available for this video: 'Немає коментарів до цього відео'
|
||
Load More Comments: 'Завантажити більше коментарів'
|
||
No more comments available: 'Більше немає коментарів'
|
||
Show More Replies: Показати інші відповіді
|
||
From {channelName}: від {channelName}
|
||
And others: та інших
|
||
Pinned by: Закріплено
|
||
Member: Учасник
|
||
Up Next: 'Далі вгору'
|
||
|
||
#Tooltips
|
||
Tooltips:
|
||
General Settings:
|
||
Preferred API Backend: 'Виберіть сервер, який FreeTube використовує для отримання
|
||
даних. Локальний API є вбудованим видобувачем. Для API Invidious потрібен сервер
|
||
Invidious для з'' єднання.'
|
||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Коли бажаний API має проблеми,
|
||
FreeTube автоматично спробує використовувати ваш не вибраний API як запасний
|
||
метод, коли його увімкнено.'
|
||
Thumbnail Preference: 'Усі ескізи у FreeTube заміняться на кадр відео, а не на
|
||
типову мініатюру.'
|
||
Invidious Instance: 'Сервер Invidious, до якого FreeTube під''єднуватиметься для
|
||
викликів API.'
|
||
Region for Trending: 'Регіон популярного дозволяє вам вибрати популярні відео
|
||
країни, які ви хочете бачити. Не всі показані країни насправді підтримуються
|
||
YouTube.'
|
||
External Link Handling: "Визначте типову поведінку, коли натиснено на посилання,\
|
||
\ яке не можна відкрити у FreeTube.\nТипово FreeTube відкриває натиснуте посилання\
|
||
\ у вашому типовому переглядачі.\n"
|
||
Player Settings:
|
||
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Працює, лише якщо API Invidious використовується
|
||
типовим. Якщо увімкнено, локальний API буде запущено і використовуватиме застарілі
|
||
формати, які було повернуто Invidious. Допомагає, коли відео, повернуті Invidious,
|
||
не відтворюються через обмеження в країні.'
|
||
Proxy Videos Through Invidious: 'Під’єднається до Invidious, щоб дивитися відео,
|
||
а не встановлювати пряме з’єднання з YouTube. Замінює налаштування API.'
|
||
Default Video Format: 'Встановіть формати, що використовуються під час відтворення
|
||
відео. Формати DASH можуть відтворюватися в кращій якості. Старі формати мають
|
||
обмеження у 720p, але використовують меншу пропускну здатність. Формати аудіо
|
||
— це лише аудіопотоки.'
|
||
Scroll Playback Rate Over Video Player: Поки курсор знаходиться над відео, натисніть
|
||
і утримуйте клавішу Control (клавіша Command на Mac) і прокрутіть коліщатко
|
||
миші вперед або назад, щоб контролювати швидкість відтворення. Натисніть і утримуйте
|
||
клавішу Control (клавіша Command на Mac) і клацніть лівою кнопкою миші, щоб
|
||
швидко повернутися до типової швидкості відтворення (1x, якщо вона не була змінена
|
||
в налаштуваннях).
|
||
Subscription Settings:
|
||
Fetch Feeds from RSS: 'Якщо ввімкнено, FreeTube використовуватиме RSS замість
|
||
стандартного способу захоплення каналу підписки. RSS швидше і запобігає блокуванню
|
||
ІР, але не надає дані, як-от тривалість відео або стан трансляції'
|
||
|
||
# Toast Messages
|
||
Fetch Automatically: Якщо увімкнено, FreeTube автоматично отримуватиме вашу стрічку
|
||
підписок під час відкриття нового вікна та за перемикання профілю.
|
||
Privacy Settings:
|
||
Remove Video Meta Files: Якщо увімкнено, FreeTube автоматично видаляє метафайли,
|
||
створені під час відтворення відео, коли сторінку перегляду закрито.
|
||
External Player Settings:
|
||
Custom External Player Arguments: Будь-які нетипові аргументи командного рядка
|
||
розділяються (';') крапкою з комою, ви бажаєте, щоб вас було перенаправлено
|
||
до зовнішнього програвача.
|
||
Ignore Warnings: Заборонити попередження, якщо поточний зовнішній програвач не
|
||
підтримує поточну дію (наприклад, зворотна почерговість відтворення добірок
|
||
тощо).
|
||
Custom External Player Executable: Усталено FreeTube вважатиме, що вибраний зовнішній
|
||
програвач можна знайти за допомогою змінної середовища PATH. Якщо потрібно,
|
||
тут можна призначити нетиповий шлях.
|
||
External Player: Якщо обрано зовнішній програвач, з'явиться піктограма для відкриття
|
||
відео (добірка, якщо підтримується) у зовнішньому програвачі, на мініатюрі.
|
||
Увага, налаштування Invidious не застосовуються до сторонніх програвачів.
|
||
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Типово: '{defaultCustomArguments}')"
|
||
Local API Error (Click to copy): 'Помилка локального API (натисніть, щоб скопіювати)'
|
||
Invidious API Error (Click to copy): 'Помилка Invidious API (натисніть, щоб скопіювати)'
|
||
Falling back to Invidious API: 'Повернення до API Invidious'
|
||
Falling back to the local API: 'Повернення до локального API'
|
||
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Це
|
||
відео недоступне через відсутність форматів. Це може статися через недоступність
|
||
країни.'
|
||
Subscriptions have not yet been implemented: 'Підписки ще не впроваджено'
|
||
Loop is now disabled: 'Цикл вимкнено'
|
||
Loop is now enabled: 'Цикл увімкнено'
|
||
Shuffle is now disabled: 'Випадковий порядок вимкнено'
|
||
Shuffle is now enabled: 'Випадковий порядок увімкнено'
|
||
The playlist has been reversed: 'Добірку обернено'
|
||
Playing Next Video: 'Відтворення наступного відео'
|
||
Playing Previous Video: 'Відтворення попереднього відео'
|
||
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'Відтворення наступного відео за
|
||
5 секунд. Клацніть, щоб скасувати операцію.'
|
||
Canceled next video autoplay: 'Скасовано автовідтворення наступного відео'
|
||
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Добірка завершилася.
|
||
Увімкніть цикл, щоб продовжити відтворення'
|
||
|
||
Yes: 'Так'
|
||
No: 'Ні'
|
||
Playing Next Video Interval: Відтворення наступного відео в будь-який час. Клацніть,
|
||
щоб скасувати. | Відтворення наступного відео через {nextVideoInterval} секунду.
|
||
Клацніть, щоб скасувати. | Відтворення наступного відео через {nextVideoInterval}
|
||
секунд. Клацніть, щоб скасувати.
|
||
More: Докладніше
|
||
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Хештеги ще не впроваджені,
|
||
спробуйте пізніше
|
||
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Невідомий тип URL-адреси YouTube,
|
||
його не можна відкрити в застосункові
|
||
Open New Window: Відкрити нове вікно
|
||
Default Invidious instance has been cleared: Типовий екземпляр Invidious очищено
|
||
Default Invidious instance has been set to {instance}: 'Типовим екземпляром Invidious встановлено
|
||
{instance}'
|
||
Search Bar:
|
||
Clear Input: Очистити поле
|
||
External link opening has been disabled in the general settings: Відкриття зовнішнього
|
||
посилання вимкнено в загальних налаштуваннях
|
||
Are you sure you want to open this link?: Ви впевнені, що хочете відкрити це посилання?
|
||
Downloading failed: Сталася проблема із завантаженням "{videoTitle}"
|
||
Downloading canceled: Завантаження скасовано користувачем
|
||
Starting download: Починається завантаження "{videoTitle}"
|
||
Downloading has completed: '"{videoTitle}" завершив завантаження'
|
||
Download folder does not exist: Каталог завантаження "$" не існує. Повернення до режиму
|
||
«запитати теку».
|
||
Screenshot Success: Знімок екрана збережено як «{filePath}»
|
||
Screenshot Error: Не вдалося зробити знімок екрана. {error}
|
||
New Window: Нове вікно
|
||
Age Restricted:
|
||
The currently set default instance is {instance}: Цей {instance} має обмеження за віком
|
||
Type:
|
||
Video: Відео
|
||
Channel: Канал
|
||
Channels:
|
||
Count: 'Знайдено каналів: {number}.'
|
||
Empty: Ваш список каналів наразі порожній.
|
||
Unsubscribe Prompt: Ви впевнені, що хочете відписатися від «{channelName}»?
|
||
Channels: Канали
|
||
Title: Список каналів
|
||
Unsubscribe: Відписатися
|
||
Search bar placeholder: Пошук каналів
|
||
Unsubscribed: '{channelName} вилучено з ваших підписок'
|
||
Clipboard:
|
||
Copy failed: Не вдалося скопіювати до буфера обміну
|
||
Cannot access clipboard without a secure connection: Неможливо отримати доступ до
|
||
буфера обміну без захищеного з'єднання
|
||
Chapters:
|
||
Chapters: Розділи
|
||
'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': 'Список розділів видимий,
|
||
поточний розділ: {chapterName}'
|
||
'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': 'Список розділів схований,
|
||
поточний розділ: {chapterName}'
|