779 lines
33 KiB
YAML
779 lines
33 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
|
Locale Name: 'Română'
|
|
FreeTube: 'FreeTube'
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
Această parte a aplicației nu este încă gata. Reveniți mai târziu, când se vor face
|
|
progrese.
|
|
|
|
# Webkit Menu Bar
|
|
File: 'Filă'
|
|
Quit: 'Ieșire'
|
|
Edit: 'Editare'
|
|
Undo: 'Anulare'
|
|
Redo: 'Refacere'
|
|
Cut: 'Tăiați'
|
|
Copy: 'Copiere'
|
|
Paste: 'Lipire'
|
|
Delete: 'Ștergți'
|
|
Select all: 'Selectați toate'
|
|
Reload: 'Reîncărcare'
|
|
Force Reload: 'Reîncărcare forțată'
|
|
Toggle Developer Tools: 'Comutați Instrumentele pentru dezvoltatori'
|
|
Actual size: 'Mărimea actuală'
|
|
Zoom in: 'Mărire'
|
|
Zoom out: 'Micșorare'
|
|
Toggle fullscreen: 'Comutați ecranul complet'
|
|
Window: 'Fereastră'
|
|
Minimize: 'Minimizare'
|
|
Close: 'Închideți'
|
|
Back: 'Înapoi'
|
|
Forward: 'Înainte'
|
|
|
|
Version $ is now available! Click for more details: 'Versiunea $ este acum disponibilă! Click
|
|
pentru mai multe detalii'
|
|
Download From Site: 'Descărcați de pe site'
|
|
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Un nou blog este acum disponibil,
|
|
$. Click to view more'
|
|
|
|
# Search Bar
|
|
Search / Go to URL: 'Căutare / Du-te la URL'
|
|
# In Filter Button
|
|
Search Filters:
|
|
Search Filters: 'Filtre de căutare'
|
|
Sort By:
|
|
Sort By: 'Sortează după'
|
|
Most Relevant: 'Cele mai relevante'
|
|
Rating: 'Evaluare'
|
|
Upload Date: 'Data încărcării'
|
|
View Count: 'Numărul de vizualizări'
|
|
Time:
|
|
Time: 'Timp'
|
|
Any Time: 'Oricând'
|
|
Last Hour: 'Ultima oră'
|
|
Today: 'Astăzi'
|
|
This Week: 'Săptămâna aceasta'
|
|
This Month: 'Luna aceasta'
|
|
This Year: 'Anul acesta'
|
|
Type:
|
|
Type: 'Tip'
|
|
All Types: 'Toate Tipurile'
|
|
Videos: 'Videoclipuri'
|
|
Channels: 'Canale'
|
|
#& Playlists
|
|
Duration:
|
|
Duration: 'Durata'
|
|
All Durations: 'Toate duratele'
|
|
Short (< 4 minutes): 'Scurt (< 4 minute)'
|
|
Long (> 20 minutes): 'Lung (> 20 minute)'
|
|
# On Search Page
|
|
Search Results: 'Rezultatele căutării'
|
|
Fetching results. Please wait: 'Se obțin rezultatele. Vă rugăm să așteptați'
|
|
Fetch more results: 'Obțineți mai multe rezultate'
|
|
# Sidebar
|
|
There are no more results for this search: Nu mai există rezultate pentru această
|
|
căutare
|
|
Subscriptions:
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
Subscriptions: 'Abonamente'
|
|
Latest Subscriptions: 'Ultimele abonamente'
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Lista
|
|
dvs. de abonamente este momentan goală. Începeți să adăugați abonamente pentru
|
|
a le vedea aici.'
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Se obțin abonamentele. Vă rugăm să așteptați.'
|
|
Refresh Subscriptions: 'Reîmprospătați abonamentele'
|
|
Load More Videos: Încărcați mai multe videoclipuri
|
|
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Acest
|
|
profil are un număr mare de abonamente. Se forțează RSS pentru a evita limitarea
|
|
vitezei
|
|
Trending:
|
|
Trending: 'Tendințe'
|
|
Trending Tabs: File în tendințe
|
|
Movies: Filme
|
|
Gaming: Gaming
|
|
Music: Muzică
|
|
Default: Implicit
|
|
Most Popular: 'Cele mai populare'
|
|
Playlists: 'Liste de redare'
|
|
User Playlists:
|
|
Your Playlists: 'Listele tale de redare'
|
|
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Nu
|
|
ați salvat niciun videoclip. Faceți clic pe butonul de salvare din colțul unui
|
|
videoclip pentru a-l afișa aici
|
|
Playlist Message: Această pagină nu reflectă listele de redare complet funcționale.
|
|
Aceasta enumeră doar videoclipurile pe care le-ați salvat sau le-ați favorizat.
|
|
Când lucrările vor fi finalizate, toate videoclipurile care se află în prezent
|
|
aici vor fi migrate într-o listă de redare "Favorite".
|
|
History:
|
|
# On History Page
|
|
History: 'Istoric'
|
|
Watch History: 'Istoricul vizionărilor'
|
|
Your history list is currently empty.: 'Lista dvs. de istoric este momentan goală.'
|
|
Settings:
|
|
# On Settings Page
|
|
Settings: 'Setări'
|
|
General Settings:
|
|
General Settings: 'Setări generale'
|
|
Check for Updates: 'Căutați actualizări'
|
|
Check for Latest Blog Posts: 'Verificați pentru cele mai recente postări pe blog'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Revenire la backend-ul nepreferat
|
|
în caz de eroare'
|
|
Enable Search Suggestions: 'Activați sugestiile de căutare'
|
|
Default Landing Page: 'Pagina de pornire implicită'
|
|
Locale Preference: 'Preferința de localizare'
|
|
Preferred API Backend:
|
|
Preferred API Backend: 'API Backend preferat'
|
|
Local API: 'API Local'
|
|
Invidious API: 'Invidious API'
|
|
Video View Type:
|
|
Video View Type: 'Tip de vizualizare video'
|
|
Grid: 'Grilă'
|
|
List: 'Listă'
|
|
Thumbnail Preference:
|
|
Thumbnail Preference: 'Preferința de miniatură'
|
|
Default: 'Implicit'
|
|
Beginning: 'Început'
|
|
Middle: 'Mijloc'
|
|
End: 'Sfârșit'
|
|
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
|
|
Region for Trending: 'Regiunea tendințelor'
|
|
#! List countries
|
|
External Link Handling:
|
|
No Action: Nicio acțiune
|
|
Ask Before Opening Link: Întrebați înainte de a deschide link-ul
|
|
Open Link: Deschideți link-ul
|
|
External Link Handling: Gestionarea legăturilor externe
|
|
View all Invidious instance information: Vizualizați toate informațiile despre
|
|
instanța Invidious
|
|
Clear Default Instance: Ștergeți instanța implicită
|
|
Set Current Instance as Default: Setați instanța curentă ca implicită
|
|
Current instance will be randomized on startup: Instanța curentă va fi aleatorie
|
|
la pornire
|
|
No default instance has been set: Nu a fost setată nicio instanță implicită
|
|
The currently set default instance is $: Instanța implicită setată în prezent
|
|
este $
|
|
Current Invidious Instance: Instanța actuală Invidious
|
|
System Default: Prestabilită de sistem
|
|
Theme Settings:
|
|
Theme Settings: 'Setările temei'
|
|
Match Top Bar with Main Color: 'Potriviți bara de sus cu culoarea principală'
|
|
Base Theme:
|
|
Base Theme: 'Temă de bază'
|
|
Black: 'Negru'
|
|
Dark: 'Întunecat'
|
|
Light: 'Aprinsă'
|
|
Dracula: 'Dracula'
|
|
Main Color Theme:
|
|
Main Color Theme: 'Culoarea principală a temei'
|
|
Red: 'Roşu'
|
|
Pink: 'Roz'
|
|
Purple: 'Violet'
|
|
Deep Purple: 'Mov închis'
|
|
Indigo: 'Indigo'
|
|
Blue: 'Albastru'
|
|
Light Blue: 'Albastru deschis'
|
|
Cyan: 'Cyan'
|
|
Teal: 'Turcoaz'
|
|
Green: 'Verde'
|
|
Light Green: 'Verde deschis'
|
|
Lime: 'Verde lime'
|
|
Yellow: 'Galben'
|
|
Amber: 'Chihlimbar'
|
|
Orange: 'Portocaliu'
|
|
Deep Orange: 'Portocaliu închis'
|
|
Dracula Cyan: 'Dracula Cyan'
|
|
Dracula Green: 'Dracula Verde'
|
|
Dracula Orange: 'Dracula Portocaliu'
|
|
Dracula Pink: 'Dracula Roz'
|
|
Dracula Purple: 'Dracula Violet'
|
|
Dracula Red: 'Dracula Roşu'
|
|
Dracula Yellow: 'Dracula Chihlimbar'
|
|
Secondary Color Theme: 'Culoarea secundară a temei'
|
|
#* Main Color Theme
|
|
UI Scale: Scala UI
|
|
Disable Smooth Scrolling: Dezactivați derularea lină
|
|
Expand Side Bar by Default: Extindeți bara laterală în mod implicit
|
|
Hide Side Bar Labels: Ascunde etichetele din bara laterală
|
|
Player Settings:
|
|
Player Settings: 'Setări player'
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forțați backend-ul local pentru formatele
|
|
vechi'
|
|
Play Next Video: 'Redă următorul video'
|
|
Turn on Subtitles by Default: 'Activați subtitrările în mod implicit'
|
|
Autoplay Videos: 'Redare automată de videoclipuri'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Videoclipuri prin proxy-ul Invidious'
|
|
Autoplay Playlists: 'Redați automat listele de redare'
|
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Activați modul teatru în mod implicit'
|
|
Default Volume: 'Volum implicit'
|
|
Default Playback Rate: 'Rata de redare implicită'
|
|
Default Video Format:
|
|
Default Video Format: 'Format video implicit'
|
|
Dash Formats: 'Formate DASH'
|
|
Legacy Formats: 'Formate vechi'
|
|
Audio Formats: 'Formate audio'
|
|
Default Quality:
|
|
Default Quality: 'Calitatea implicită'
|
|
Auto: 'Automat'
|
|
144p: '144p'
|
|
240p: '240p'
|
|
360p: '360p'
|
|
480p: '480p'
|
|
720p: '720p'
|
|
1080p: '1080p'
|
|
1440p: '1440p'
|
|
4k: '4k'
|
|
8k: '8k'
|
|
Fast-Forward / Rewind Interval: Intervalul de derulare înainte / înapoi
|
|
Next Video Interval: Următorul interval video
|
|
Display Play Button In Video Player: Afișați butonul de redare în playerul video
|
|
Scroll Volume Over Video Player: Derulați volumul peste playerul video
|
|
Privacy Settings:
|
|
Privacy Settings: 'Setări de confidențialitate'
|
|
Remember History: 'Reține istoric'
|
|
Save Watched Progress: 'Salvați progresul de vizionare'
|
|
Clear Search Cache: 'Ștergeți memoria cache de căutare'
|
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Sunteți sigur că doriți
|
|
să ștergeți memoria cache de căutare?'
|
|
Search cache has been cleared: 'Memoria cache de căutare a fost ștearsă'
|
|
Remove Watch History: 'Eliminați istoricul vizionărilor'
|
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Sunteți sigur că
|
|
doriți să vă ștergeți întregul istoric al vizionărilor?'
|
|
Watch history has been cleared: 'Istoricul vizionărilor a fost șters'
|
|
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Eliminați toate abonamentele / profilurile'
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Sunteți
|
|
sigur că doriți să eliminați toate abonamentele și profilurile? Acest lucru
|
|
nu poate fi anulat.'
|
|
Automatically Remove Video Meta Files: Îndepărtați automat fișierele meta video
|
|
Subscription Settings:
|
|
Subscription Settings: 'Setări de abonament'
|
|
Hide Videos on Watch: 'Ascundeți videoclipurile la vizionare'
|
|
Fetch Feeds from RSS: 'Preluare de fluxuri din RSS'
|
|
Manage Subscriptions: 'Gestionați abonamentele'
|
|
Data Settings:
|
|
Data Settings: 'Setări de date'
|
|
Select Import Type: 'Selectați tipul de import'
|
|
Select Export Type: 'Selectați tipul de export'
|
|
Import Subscriptions: 'Importați abonamente'
|
|
Import FreeTube: 'Importați FreeTube'
|
|
Import YouTube: 'Importați YouTube'
|
|
Import NewPipe: 'Importați NewPipe'
|
|
Export Subscriptions: 'Exportați abonamentele'
|
|
Export FreeTube: 'Exportați FreeTube'
|
|
Export YouTube: 'Exportați YouTube'
|
|
Export NewPipe: 'Exportați NewPipe'
|
|
Import History: 'Importați istoricul'
|
|
Export History: 'Exportați istoricul'
|
|
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Obiectul de profil are date
|
|
insuficiente, se omite elementul'
|
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Toate abonamentele
|
|
și profilurile au fost importate cu succes'
|
|
All subscriptions have been successfully imported: 'Toate abonamentele au fost
|
|
importate cu succes'
|
|
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Unul sau mai multe abonamente
|
|
nu au putut fi importate'
|
|
Invalid subscriptions file: 'Fișier de abonamente invalid'
|
|
This might take a while, please wait: 'Acest lucru ar putea dura ceva timp, vă
|
|
rugăm să așteptați'
|
|
Invalid history file: 'Fișier istoric invalid'
|
|
Subscriptions have been successfully exported: 'Abonamentele au fost exportate
|
|
cu succes'
|
|
History object has insufficient data, skipping item: 'Obiectul de istoric are
|
|
date insuficiente, se omite elementul'
|
|
All watched history has been successfully imported: 'Tot istoricul de vizionări
|
|
a fost importat cu succes'
|
|
All watched history has been successfully exported: 'Tot istoricul de vizionări
|
|
a fost exportat cu succes'
|
|
Unable to read file: 'Nu se poate citi fișierul'
|
|
Unable to write file: 'Nu se poate scrie fișierul'
|
|
Unknown data key: 'Cheie de date necunoscută'
|
|
How do I import my subscriptions?: 'Cum îmi pot importa abonamentele?'
|
|
Check for Legacy Subscriptions: Verificați dacă există abonamente vechi
|
|
Manage Subscriptions: Gestionare abonamente
|
|
Advanced Settings:
|
|
Advanced Settings: ''
|
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
|
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
|
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
|
|
Use Tor / Proxy for API calls: ''
|
|
TEST PROXY: ''
|
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
|
See Public Instances: ''
|
|
Clear History:
|
|
Clear History: ''
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to delete your history?: ''
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
Clear Subscriptions:
|
|
Clear Subscriptions: ''
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
|
|
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplicația
|
|
trebuie repornită pentru ca modificările să intre în vigoare. Reporniți și aplicați
|
|
modificările?
|
|
External Player Settings:
|
|
Custom External Player Arguments: Argumente personalizate pentru playerul extern
|
|
Custom External Player Executable: Executabilul personalizat al playerului extern
|
|
Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorați avertismentele de acțiune nesuportată
|
|
External Player: Player extern
|
|
External Player Settings: Setări pentru playerul extern
|
|
Distraction Free Settings:
|
|
Hide Active Subscriptions: Ascundeți abonamentele active
|
|
Hide Live Chat: Ascundeți Chat-ul Live
|
|
Hide Playlists: Ascundeți listele de redare
|
|
Hide Popular Videos: Ascundeți videoclipurile populare
|
|
Hide Trending Videos: Ascundeți videoclipurile în tendințe
|
|
Hide Recommended Videos: Ascundeți videoclipurile recomandate
|
|
Hide Comment Likes: Ascundeți aprecierile comentariilor
|
|
Hide Channel Subscribers: Ascundeți abonații canalului
|
|
Hide Video Likes And Dislikes: Ascundeți like-urile și dislike-urile din video
|
|
Hide Video Views: Ascundeți vizualizările video
|
|
Distraction Free Settings: Setări împotriva distragerii atenției
|
|
SponsorBlock Settings:
|
|
Notify when sponsor segment is skipped: Notificare atunci când segmentul sponsorului
|
|
este sărit
|
|
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL-ul API-ului
|
|
SponsorBlock (Cel implicit este https://sponsor.ajay.app)
|
|
Enable SponsorBlock: Activați SponsorBlock
|
|
SponsorBlock Settings: Setări SponsorBlock
|
|
Proxy Settings:
|
|
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Eroare
|
|
la obținerea informațiilor despre rețea. Proxy-ul este configurat corect?
|
|
City: Oraș
|
|
Region: Regiune
|
|
Country: Țară
|
|
Ip: IP
|
|
Your Info: Informațiile dvs.
|
|
Clicking on Test Proxy will send a request to: Făcând clic pe Testați Proxy se
|
|
va trimite o cerere către
|
|
Test Proxy: Testați Proxy
|
|
Proxy Port Number: Numărul portului Proxy
|
|
Proxy Host: Gazdă Proxy
|
|
Proxy Protocol: Protocol Proxy
|
|
Enable Tor / Proxy: Activați Tor / Proxy
|
|
Proxy Settings: Setări Proxy
|
|
About:
|
|
#On About page
|
|
About: 'Despre'
|
|
#& About
|
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
|
|
|
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
|
|
|
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
|
|
|
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
|
|
|
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
|
|
|
|
Check out our Firefox extension!: ''
|
|
|
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
|
|
|
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
|
|
|
Latest FreeTube News: ''
|
|
|
|
Mastodon: Mastodon
|
|
Email: E-mail
|
|
Donate: Donează
|
|
these people and projects: aceste persoane și proiecte
|
|
FreeTube is made possible by: FreeTube este posibil datorită
|
|
Credits: Credite
|
|
Translate: Traduceți
|
|
room rules: regulile camerei
|
|
Please read the: Vă rugăm să citiți
|
|
Chat on Matrix: Chat pe Matrix
|
|
Blog: Blog
|
|
Website: Site web
|
|
Please check for duplicates before posting: Vă rugăm să verificați dacă există dubluri
|
|
înainte de a posta
|
|
GitHub issues: Issues pe GitHub
|
|
Report a problem: Raportați o problemă
|
|
FAQ: Întrebări frecvente
|
|
FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
|
|
Help: Ajutor
|
|
GitHub releases: Lansări GitHub
|
|
Downloads / Changelog: Descărcări / Jurnal de modificări
|
|
View License: Vezi licența
|
|
Licensed under the AGPLv3: Licențiat sub AGPLv3
|
|
Source code: Codul sursă
|
|
Beta: Beta
|
|
Profile:
|
|
Profile Select: 'Selectare profil'
|
|
All Channels: 'Toate canalele'
|
|
Profile Manager: 'Manager de profil'
|
|
Create New Profile: 'Creați un profil nou'
|
|
Edit Profile: 'Editare profil'
|
|
Color Picker: 'Alegător de culori'
|
|
Custom Color: 'Culoare personalizată'
|
|
Profile Preview: 'Previzualizare profil'
|
|
Create Profile: 'Creați un profil'
|
|
Update Profile: 'Actualizați profilul'
|
|
Make Default Profile: 'Faceți profilul implicit'
|
|
Delete Profile: 'Ștergeți profilul'
|
|
Are you sure you want to delete this profile?: 'Sunteți sigur că doriți să ștergeți
|
|
acest profil?'
|
|
All subscriptions will also be deleted.: 'De asemenea, toate abonamentele vor fi
|
|
șterse.'
|
|
Profile could not be found: 'Profilul nu a putut fi găsit'
|
|
Your profile name cannot be empty: 'Numele profilului nu poate fi gol'
|
|
Profile has been created: 'Profilul a fost creat'
|
|
Profile has been updated: 'Profilul a fost actualizat'
|
|
Your default profile has been set to $: 'Profilul dvs. implicit a fost setat la
|
|
$'
|
|
Removed $ from your profiles: 'Ați eliminat $ din profilurile dvs.'
|
|
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profilul dvs. implicit
|
|
a fost schimbat în profilul dvs. principal'
|
|
$ is now the active profile: '$ este acum profilul activ'
|
|
Subscription List: 'Lista de abonamente'
|
|
Other Channels: 'Alte canale'
|
|
$ selected: '$ selectat'
|
|
Select All: 'Selectați toate'
|
|
Select None: 'Selectați niciunul'
|
|
Delete Selected: 'Ștergeți selectat'
|
|
Add Selected To Profile: 'Adaugă selectate la profil'
|
|
No channel(s) have been selected: 'Nu a fost selectat niciun canal(e)'
|
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
|
: 'Acesta este profilul dvs. principal. Sunteți sigur că doriți să ștergeți canalele
|
|
selectate? Aceleași canale vor fi șterse în orice profil în care se regăsesc.'
|
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Sunteți
|
|
sigur că doriți să ștergeți canalele selectate? Acest lucru nu va șterge canalul
|
|
din niciun alt profil.'
|
|
#On Channel Page
|
|
Profile Filter: Filtru profil
|
|
Profile Settings: Setări de profil
|
|
Channel:
|
|
Subscriber: 'Abonat'
|
|
Subscribers: 'Abonați'
|
|
Subscribe: 'Abonați-vă'
|
|
Unsubscribe: 'Dezabonați-vă'
|
|
Channel has been removed from your subscriptions: 'Canalul a fost eliminat din abonamentele
|
|
dvs.'
|
|
Removed subscription from $ other channel(s): 'Abonament eliminat de pe $ alt(e)
|
|
canal(e)'
|
|
Added channel to your subscriptions: 'Adăugat canal la abonamentele tale'
|
|
Search Channel: 'Căutare canal'
|
|
Your search results have returned 0 results: 'Rezultatele căutării tale au returnat
|
|
0 rezultate'
|
|
Sort By: 'Sortați după'
|
|
Videos:
|
|
Videos: 'Videoclipuri'
|
|
This channel does not currently have any videos: 'Acest canal nu are în prezent
|
|
niciun videoclip'
|
|
Sort Types:
|
|
Newest: 'Cele mai nou'
|
|
Oldest: 'Cele mai vechi'
|
|
Most Popular: 'Cele mai populare'
|
|
Playlists:
|
|
Playlists: 'Liste de redare'
|
|
This channel does not currently have any playlists: 'Acest canal nu are în prezent
|
|
nici o listă de redare'
|
|
Sort Types:
|
|
Last Video Added: 'Ultimul video adăugat'
|
|
Newest: 'Cele mai noi'
|
|
Oldest: 'Cele mai vechi'
|
|
About:
|
|
About: 'Despre'
|
|
Channel Description: 'Descrierea canalului'
|
|
Featured Channels: 'Canale recomandate'
|
|
Video:
|
|
Mark As Watched: 'Marcați ca vizionat'
|
|
Remove From History: 'Eliminați din istoric'
|
|
Video has been marked as watched: 'Video a fost marcat ca fiind vizionat'
|
|
Video has been removed from your history: 'Video a fost eliminat din istoric'
|
|
Open in YouTube: 'Deschideți în YouTube'
|
|
Copy YouTube Link: 'Copiați link-ul YouTube'
|
|
Open YouTube Embedded Player: 'Deschideți playerul încorporat YouTube'
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiați link-ul playerului încorporat YouTube'
|
|
Open in Invidious: 'Deschideți în Invidious'
|
|
Copy Invidious Link: 'Copiați link-ul Invidious'
|
|
View: 'Vizionare'
|
|
Views: 'Vizionări'
|
|
Loop Playlist: 'Lista de redare în buclă'
|
|
Shuffle Playlist: 'Lista de redare aleatorie'
|
|
Reverse Playlist: 'Lista de redare inversă'
|
|
Play Next Video: 'Redă videoclipul următor'
|
|
Play Previous Video: 'Redă videoclipul anterior'
|
|
# Context is "X People Watching"
|
|
Watching: 'Vizionează'
|
|
Watched: 'Vizionat'
|
|
Autoplay: 'Redare automată'
|
|
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Începe în curând, vă rugăm
|
|
să reîmprospătați pagina pentru a verifica din nou'
|
|
# As in a Live Video
|
|
Live: 'În direct'
|
|
Live Now: 'în direct acum'
|
|
Live Chat: 'Chat în direct'
|
|
Enable Live Chat: 'Activați Chat-ul în direct'
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Chat-ul în direct nu este
|
|
în prezent acceptat în această versiune.'
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat-ul este dezactivat sau transmisia
|
|
în direct s-a încheiat.'
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Chat-ul în direct
|
|
este activat. Mesajele de chat vor apărea aici după ce sunt trimise.'
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Chat-ul
|
|
în direct nu este acceptat în prezent cu API-ul Invidious. Este necesară o conexiune
|
|
directă la YouTube.'
|
|
Published:
|
|
Jan: 'Ian'
|
|
Feb: 'Feb'
|
|
Mar: 'Mar'
|
|
Apr: 'Apr'
|
|
May: 'Mai'
|
|
Jun: 'iun'
|
|
Jul: 'Iul'
|
|
Aug: 'Aug'
|
|
Sep: 'Sep'
|
|
Oct: 'Oct'
|
|
Nov: 'Noi'
|
|
Dec: 'Dec'
|
|
Second: 'Secundă'
|
|
Seconds: 'Secunde'
|
|
Minute: 'Minut'
|
|
Minutes: 'Minute'
|
|
Hour: 'Oră'
|
|
Hours: 'Ore'
|
|
Day: 'Zi'
|
|
Days: 'Zile'
|
|
Week: 'Săptămână'
|
|
Weeks: 'Săptămâni'
|
|
Month: 'Lună'
|
|
Months: 'Luni'
|
|
Year: 'An'
|
|
Years: 'Ani'
|
|
Ago: 'În urmă'
|
|
Upcoming: 'În premieră la'
|
|
Published on: 'Publicat pe'
|
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
|
Publicationtemplate: 'acum $ %'
|
|
#& Videos
|
|
External Player:
|
|
Unsupported Actions:
|
|
opening playlists: deschiderea listelor de redare
|
|
setting a playback rate: setarea unei rate de redare
|
|
starting video at offset: pornire video la offset
|
|
looping playlists: liste de redare în buclă
|
|
shuffling playlists: amestecarea listelor de redare
|
|
reversing playlists: inversarea listelor de redare
|
|
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): deschiderea
|
|
unui anumit videoclip dintr-o listă de redare (revenirea la deschiderea videoclipului)
|
|
UnsupportedActionTemplate: '$ nu acceptă: %'
|
|
OpeningTemplate: Se deschide $ în %...
|
|
playlist: listă de redare
|
|
video: video
|
|
OpenInTemplate: Deschideți în $
|
|
Sponsor Block category:
|
|
music offtopic: muzică offtopic
|
|
interaction: interacțiune
|
|
self-promotion: auto-promovare
|
|
outro: outro
|
|
intro: introducere
|
|
sponsor: sponsor
|
|
Skipped segment: Segment omis
|
|
translated from English: tradus din engleză
|
|
Started streaming on: A început să transmită pe
|
|
Streamed on: Difuzat pe
|
|
Audio:
|
|
Best: Cea mai bună
|
|
Medium: Medie
|
|
Low: Scăzută
|
|
High: Înaltă
|
|
audio only: numai audio
|
|
video only: numai video
|
|
Download Video: Descărcați video
|
|
Copy Invidious Channel Link: Copiați link-ul canalului Invidious
|
|
Open Channel in Invidious: Canal deschis în Invidious
|
|
Copy YouTube Channel Link: Copiați link-ul canalului YouTube
|
|
Open Channel in YouTube: Deschideți canalul în YouTube
|
|
Video has been removed from your saved list: Videoclipul a fost eliminat din lista
|
|
ta de salvări
|
|
Video has been saved: Videoclipul a fost salvat
|
|
Save Video: Salvați video
|
|
Stats:
|
|
video id: Identificator videoclip (YouTube)
|
|
player resolution: Fereastră de vizualizare
|
|
volume: Sonor
|
|
fps: CPS
|
|
frame drop: Aruncare cadre
|
|
bandwidth: Viteză conexiune
|
|
out of: din
|
|
buffered: Preîncărcat
|
|
Premieres on: Premieră pe
|
|
Videos:
|
|
#& Sort By
|
|
Sort By:
|
|
Newest: 'Cele mai noi'
|
|
Oldest: 'Cele mai vechi'
|
|
#& Most Popular
|
|
#& Playlists
|
|
Playlist:
|
|
#& About
|
|
View Full Playlist: 'Vezi lista de redare completă'
|
|
Videos: 'Videoclipuri'
|
|
View: 'Vizionări'
|
|
Views: 'Vizualizări'
|
|
Last Updated On: 'Ultima actualizare la'
|
|
Share Playlist:
|
|
Share Playlist: 'Distribuie lista de redare'
|
|
Copy YouTube Link: 'Copiați link-ul YouTube'
|
|
Open in YouTube: 'Deschideți în YouTube'
|
|
Copy Invidious Link: 'Copiați linkul Invidious'
|
|
Open in Invidious: 'Deschis în Invidious'
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
#* Published
|
|
#& Views
|
|
Playlist: Listă de redare
|
|
Toggle Theatre Mode: 'Comutați modul Teatru'
|
|
Change Format:
|
|
Change Video Formats: 'Schimbați formatele video'
|
|
Use Dash Formats: 'Utilizați formate DASH'
|
|
Use Legacy Formats: 'Utilizați formate vechi'
|
|
Use Audio Formats: 'Utilizați formate audio'
|
|
Dash formats are not available for this video: 'Formatele DASH nu sunt disponibile
|
|
pentru acest videoclip'
|
|
Audio formats are not available for this video: 'Formatele audio nu sunt disponibile
|
|
pentru acest videoclip'
|
|
Share:
|
|
Share Video: 'Distribuiți video'
|
|
Include Timestamp: 'Includeți timpul de începere'
|
|
Copy Link: 'Copiați link-ul'
|
|
Open Link: 'Deschideți link-ul'
|
|
Copy Embed: 'Copiați încorporarea'
|
|
Open Embed: 'Deschideți încorporarea'
|
|
# On Click
|
|
Invidious URL copied to clipboard: 'URL Invidious copiat în clipboard'
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL de încorporare Invidious copiat în
|
|
clipboard'
|
|
YouTube URL copied to clipboard: 'URL-ul YouTube copiat în clipboard'
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL de încorporare YouTube copiat în clipboard'
|
|
YouTube Channel URL copied to clipboard: URL-ul canalului YouTube copiat în clipboard
|
|
Invidious Channel URL copied to clipboard: URL-ul Invidious al canalului a fost
|
|
copiat în clipboard
|
|
Mini Player: 'Mini Player'
|
|
Comments:
|
|
Comments: 'Comentarii'
|
|
Click to View Comments: 'Faceți clic pentru a vedea comentariile'
|
|
Getting comment replies, please wait: 'Se obțin răspunsurile comentariului, vă rugăm
|
|
să așteptați'
|
|
There are no more comments for this video: 'Nu mai există niciun comentariu pentru
|
|
acest videoclip'
|
|
Show Comments: 'Afișați comentariile'
|
|
Hide Comments: 'Ascundeți comentariile'
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
View: 'Vizualizați'
|
|
Hide: 'Ascundeți'
|
|
Replies: 'Răspunsuri'
|
|
Reply: 'Răspuns'
|
|
There are no comments available for this video: 'Nu există comentarii disponibile
|
|
pentru acest videoclip'
|
|
Load More Comments: 'Încărcați mai multe comentarii'
|
|
No more comments available: Nu mai sunt disponibile alte comentarii
|
|
Show More Replies: Afișați mai multe răspunsuri
|
|
Newest first: Începând cu cele mai noi
|
|
Top comments: Cele mai bune comentarii
|
|
Sort by: Sortați după
|
|
And others: și altele
|
|
From $channelName: de la $channelName
|
|
Pinned by: Lipit de
|
|
Up Next: 'În continuare'
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
Local API Error (Click to copy): 'Eroare API locală (Faceți clic pentru a copia)'
|
|
Invidious API Error (Click to copy): 'Eroare API Invidious (Faceți clic pentru a copia)'
|
|
Falling back to Invidious API: 'Revenine la Invidious API'
|
|
Falling back to the local API: 'Revenire la API-ul local'
|
|
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Acest
|
|
videoclip nu este disponibil din cauza lipsei de formate. Acest lucru se poate întâmpla
|
|
din cauza indisponibilității țării.'
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: 'Abonamentele nu au fost încă implementate'
|
|
Loop is now disabled: 'Bucla este acum dezactivată'
|
|
Loop is now enabled: 'Bucla este acum activată'
|
|
Shuffle is now disabled: 'Amestecarea este acum dezactivată'
|
|
Shuffle is now enabled: 'Amestecarea este acum activată'
|
|
The playlist has been reversed: 'Lista de redare a fost inversată'
|
|
Playing Next Video: 'Se redă următorul videoclip'
|
|
Playing Previous Video: 'Se redă videoclipul anterior'
|
|
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: ''
|
|
Canceled next video autoplay: 'S-a anulat redarea automată a următorului videoclip'
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Lista de redare s-a încheiat. Activați
|
|
bucla pentru a continua redarea'
|
|
|
|
Yes: 'Da'
|
|
No: 'Nu'
|
|
More: Mai multe
|
|
Search Bar:
|
|
Clear Input: Ștergeți intrarea
|
|
Are you sure you want to open this link?: Sunteți sigur că doriți să deschideți acest
|
|
link?
|
|
Open New Window: Deschideți fereastră nouă
|
|
Default Invidious instance has been cleared: Instanța implicită Invidious a fost eliminată
|
|
Default Invidious instance has been set to $: Instanța implicită Invidious a fost
|
|
setată la $.
|
|
Playing Next Video Interval: Se redară următorul videoclip în cel mai scurt timp.
|
|
Faceți clic pentru a anula. | Se redă următorul videoclip în {nextVideoInterval}
|
|
secundă. Faceți clic pentru a anula. | Se redă următorul videoclip în {nextVideoInterval}
|
|
secunde. Faceți clic pentru a anula.
|
|
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Hashtag-urile nu au fost
|
|
încă implementate, încercați din nou mai târziu
|
|
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tip url YouTube necunoscut, nu
|
|
poate fi deschis în aplicație
|
|
Tooltips:
|
|
Privacy Settings:
|
|
Remove Video Meta Files: Atunci când este activat, FreeTube șterge automat fișierele
|
|
meta create în timpul redării video, atunci când pagina de vizionare este închisă.
|
|
Subscription Settings:
|
|
Fetch Feeds from RSS: Atunci când este activată, FreeTube va utiliza RSS în locul
|
|
metodei implicite pentru a prelua feed-ul de abonament. RSS este mai rapid și
|
|
previne blocarea IP-ului, dar nu oferă anumite informații, cum ar fi durata
|
|
videoclipului sau starea live.
|
|
External Player Settings:
|
|
Custom External Player Arguments: Orice argumente personalizate din linia de comandă,
|
|
separate prin punct și virgulă (";"), pe care doriți să le transmiteți playerului
|
|
extern.
|
|
Ignore Warnings: Suprimarea avertismentelor în cazul în care playerul extern curent
|
|
nu acceptă acțiunea curentă (de exemplu, inversarea listelor de redare etc.).
|
|
Custom External Player Executable: În mod implicit, FreeTube va presupune că playerul
|
|
extern ales poate fi găsit prin intermediul variabilei de mediu PATH. Dacă este
|
|
necesar, aici poate fi setată o cale personalizată.
|
|
External Player: Alegerea unui player extern va afișa o pictogramă, pentru a deschide
|
|
videoclipul (lista de redare, dacă este acceptată) în playerul extern, pe miniatură.
|
|
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Implicit: '$')"
|
|
Player Settings:
|
|
Default Video Format: Setați formatele utilizate la redarea unui videoclip. Formatele
|
|
DASH pot reda calități superioare. Formatele tradiționale sunt limitate la maximum
|
|
720p, dar utilizează mai puțină lățime de bandă. Formatele audio sunt doar fluxuri
|
|
audio.
|
|
Proxy Videos Through Invidious: Se va conecta la Invidious pentru a servi videoclipuri
|
|
în loc să facă o conexiune directă la YouTube. Anulează preferințele API.
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: Funcționează numai atunci când API-ul
|
|
Invidious este implicit. Atunci când este activată, API-ul local va rula și
|
|
va utiliza formatele vechi returnate de acesta în locul celor returnate de Invidious.
|
|
Ajută atunci când videoclipurile returnate de Invidious nu sunt redate din cauza
|
|
restricțiilor de țară.
|
|
General Settings:
|
|
External Link Handling: "Alegeți comportamentul implicit atunci când se face clic\
|
|
\ pe un link care nu poate fi deschis în FreeTube.\nÎn mod implicit, FreeTube\
|
|
\ va deschide link-ul pe care s-a făcut clic în browserul dvs. implicit.\n"
|
|
Region for Trending: Regiunea de tendințe vă permite să alegeți ce videoclipuri
|
|
în tendințe din fiecare țară doriți să fie afișate. Nu toate țările afișate
|
|
sunt suportate de YouTube.
|
|
Invidious Instance: Instanța Invidious la care FreeTube se va conecta pentru apelurile
|
|
API. Ștergeți instanța curentă pentru a vedea o listă de instanțe publice din
|
|
care puteți alege.
|
|
Thumbnail Preference: Toate miniaturile din FreeTube vor fi înlocuite cu un cadru
|
|
al videoclipului în loc de miniatura implicită.
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Atunci când API-ul preferat are
|
|
o problemă, FreeTube va încerca automat să utilizeze API-ul nepreferat ca metodă
|
|
de rezervă, atunci când este activat.
|
|
Preferred API Backend: Alegeți backend-ul pe care FreeTube îl folosește pentru
|
|
a obține date. API-ul local este un extractor incorporat. API-ul Invidious necesită
|
|
un server Invidious la care să vă conectați.
|
|
External link opening has been disabled in the general settings: Deschiderea linkurilor
|
|
externe a fost dezactivată în setările generale
|