freetube/static/locales/ro.yaml

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Română'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Această parte a aplicației nu este încă gata. Reveniți mai târziu, când se vor face
  progrese.

# Webkit Menu Bar
File: 'Filă'
Quit: 'Ieșire'
Edit: 'Editare'
Undo: 'Anulare'
Redo: 'Refacere'
Cut: 'Tăiați'
Copy: 'Copiere'
Paste: 'Lipire'
Delete: 'Ștergți'
Select all: 'Selectați toate'
Reload: 'Reîncărcare'
Force Reload: 'Reîncărcare forțată'
Toggle Developer Tools: 'Comutați Instrumentele pentru dezvoltatori'
Actual size: 'Mărimea actuală'
Zoom in: 'Mărire'
Zoom out: 'Micșorare'
Toggle fullscreen: 'Comutați ecranul complet'
Window: 'Fereastră'
Minimize: 'Minimizare'
Close: 'Închideți'
Back: 'Înapoi'
Forward: 'Înainte'

Version $ is now available!  Click for more details: 'Versiunea $ este acum disponibilă!  Click
  pentru mai multe detalii'
Download From Site: 'Descărcați de pe site'
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Un nou blog este acum disponibil,
  $. Click to view more'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Căutare / Du-te la URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Filtre de căutare'
  Sort By:
    Sort By: 'Sortează după'
    Most Relevant: 'Cele mai relevante'
    Rating: 'Evaluare'
    Upload Date: 'Data încărcării'
    View Count: 'Numărul de vizualizări'
  Time:
    Time: 'Timp'
    Any Time: 'Oricând'
    Last Hour: 'Ultima oră'
    Today: 'Astăzi'
    This Week: 'Săptămâna aceasta'
    This Month: 'Luna aceasta'
    This Year: 'Anul acesta'
  Type:
    Type: 'Tip'
    All Types: 'Toate Tipurile'
    Videos: 'Videoclipuri'
    Channels: 'Canale'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Durata'
    All Durations: 'Toate duratele'
    Short (< 4 minutes): 'Scurt (< 4 minute)'
    Long (> 20 minutes): 'Lung (> 20 minute)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Rezultatele căutării'
  Fetching results. Please wait: 'Se obțin rezultatele. Vă rugăm să așteptați'
  Fetch more results: 'Obțineți mai multe rezultate'
# Sidebar
  There are no more results for this search: Nu mai există rezultate pentru această
    căutare
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Abonamente'
  Latest Subscriptions: 'Ultimele abonamente'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Lista
    dvs. de abonamente este momentan goală. Începeți să adăugați abonamente pentru
    a le vedea aici.'
  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Se obțin abonamentele. Vă rugăm să așteptați.'
  Refresh Subscriptions: 'Reîmprospătați abonamentele'
  Load More Videos: Încărcați mai multe videoclipuri
  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Acest
    profil are un număr mare de abonamente.  Se forțează RSS pentru a evita limitarea
    vitezei
Trending:
  Trending: 'Tendințe'
  Trending Tabs: File în tendințe
  Movies: Filme
  Gaming: Gaming
  Music: Muzică
  Default: Implicit
Most Popular: 'Cele mai populare'
Playlists: 'Liste de redare'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Listele tale de redare'
  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Nu
    ați salvat niciun videoclip. Faceți clic pe butonul de salvare din colțul unui
    videoclip pentru a-l afișa aici
  Playlist Message: Această pagină nu reflectă listele de redare complet funcționale.
    Aceasta enumeră doar videoclipurile pe care le-ați salvat sau le-ați favorizat.
    Când lucrările vor fi finalizate, toate videoclipurile care se află în prezent
    aici vor fi migrate într-o listă de redare "Favorite".
  Search bar placeholder: Căutare în lista de redare
History:
  # On History Page
  History: 'Istoric'
  Watch History: 'Istoricul vizionărilor'
  Your history list is currently empty.: 'Lista dvs. de istoric este momentan goală.'
  Search bar placeholder: Căutare în istoric
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Setări'
  General Settings:
    General Settings: 'Setări generale'
    Check for Updates: 'Căutați actualizări'
    Check for Latest Blog Posts: 'Verificați pentru cele mai recente postări pe blog'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Revenire la backend-ul nepreferat
      în caz de eroare'
    Enable Search Suggestions: 'Activați sugestiile de căutare'
    Default Landing Page: 'Pagina de pornire implicită'
    Locale Preference: 'Preferința de localizare'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'API Backend preferat'
      Local API: 'API Local'
      Invidious API: 'Invidious API'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Tip de vizualizare video'
      Grid: 'Grilă'
      List: 'Listă'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Preferința de miniatură'
      Default: 'Implicit'
      Beginning: 'Început'
      Middle: 'Mijloc'
      End: 'Sfârșit'
    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': ''
    Region for Trending: 'Regiunea tendințelor'
        #! List countries
    External Link Handling:
      No Action: Nicio acțiune
      Ask Before Opening Link: Întrebați înainte de a deschide link-ul
      Open Link: Deschideți link-ul
      External Link Handling: Gestionarea legăturilor externe
    View all Invidious instance information: Vizualizați toate informațiile despre
      instanța Invidious
    Clear Default Instance: Ștergeți instanța implicită
    Set Current Instance as Default: Setați instanța curentă ca implicită
    Current instance will be randomized on startup: Instanța curentă va fi aleatorie
      la pornire
    No default instance has been set: Nu a fost setată nicio instanță implicită
    The currently set default instance is $: Instanța implicită setată în prezent
      este $
    Current Invidious Instance: Instanța actuală Invidious
    System Default: Prestabilită de sistem
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Setările temei'
    Match Top Bar with Main Color: 'Potriviți bara de sus cu culoarea principală'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Temă de bază'
      Black: 'Negru'
      Dark: 'Întunecat'
      Light: 'Aprinsă'
      Dracula: 'Dracula'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Culoarea principală a temei'
      Red: 'Roşu'
      Pink: 'Roz'
      Purple: 'Violet'
      Deep Purple: 'Mov închis'
      Indigo: 'Indigo'
      Blue: 'Albastru'
      Light Blue: 'Albastru deschis'
      Cyan: 'Cyan'
      Teal: 'Turcoaz'
      Green: 'Verde'
      Light Green: 'Verde deschis'
      Lime: 'Verde lime'
      Yellow: 'Galben'
      Amber: 'Chihlimbar'
      Orange: 'Portocaliu'
      Deep Orange: 'Portocaliu închis'
      Dracula Cyan: 'Dracula Cyan'
      Dracula Green: 'Dracula Verde'
      Dracula Orange: 'Dracula Portocaliu'
      Dracula Pink: 'Dracula Roz'
      Dracula Purple: 'Dracula Violet'
      Dracula Red: 'Dracula Roşu'
      Dracula Yellow: 'Dracula Chihlimbar'
    Secondary Color Theme: 'Culoarea secundară a temei'
        #* Main Color Theme
    UI Scale: Scala UI
    Disable Smooth Scrolling: Dezactivați derularea lină
    Expand Side Bar by Default: Extindeți bara laterală în mod implicit
    Hide Side Bar Labels: Ascunde etichetele din bara laterală
  Player Settings:
    Player Settings: 'Setări player'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forțați backend-ul local pentru formatele
      vechi'
    Play Next Video: 'Redă următorul video'
    Turn on Subtitles by Default: 'Activați subtitrările în mod implicit'
    Autoplay Videos: 'Redare automată de videoclipuri'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Videoclipuri prin proxy-ul Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Redați automat listele de redare'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Activați modul teatru în mod implicit'
    Default Volume: 'Volum implicit'
    Default Playback Rate: 'Rata de redare implicită'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Format video implicit'
      Dash Formats: 'Formate DASH'
      Legacy Formats: 'Formate vechi'
      Audio Formats: 'Formate audio'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Calitatea implicită'
      Auto: 'Automat'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Fast-Forward / Rewind Interval: Intervalul de derulare înainte / înapoi
    Next Video Interval: Următorul interval video
    Display Play Button In Video Player: Afișați butonul de redare în playerul video
    Scroll Volume Over Video Player: Derulați volumul peste playerul video
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Setări de confidențialitate'
    Remember History: 'Reține istoric'
    Save Watched Progress: 'Salvați progresul de vizionare'
    Clear Search Cache: 'Ștergeți memoria cache de căutare'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Sunteți sigur că doriți
      să ștergeți memoria cache de căutare?'
    Search cache has been cleared: 'Memoria cache de căutare a fost ștearsă'
    Remove Watch History: 'Eliminați istoricul vizionărilor'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Sunteți sigur că
      doriți să vă ștergeți întregul istoric al vizionărilor?'
    Watch history has been cleared: 'Istoricul vizionărilor a fost șters'
    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Eliminați toate abonamentele / profilurile'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Sunteți
      sigur că doriți să eliminați toate abonamentele și profilurile?  Acest lucru
      nu poate fi anulat.'
    Automatically Remove Video Meta Files: Îndepărtați automat fișierele meta video
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Setări de abonament'
    Hide Videos on Watch: 'Ascundeți videoclipurile la vizionare'
    Fetch Feeds from RSS: 'Preluare de fluxuri din RSS'
    Manage Subscriptions: 'Gestionați abonamentele'
  Data Settings:
    Data Settings: 'Setări de date'
    Select Import Type: 'Selectați tipul de import'
    Select Export Type: 'Selectați tipul de export'
    Import Subscriptions: 'Importați abonamente'
    Import FreeTube: 'Importați FreeTube'
    Import YouTube: 'Importați YouTube'
    Import NewPipe: 'Importați NewPipe'
    Export Subscriptions: 'Exportați abonamentele'
    Export FreeTube: 'Exportați FreeTube'
    Export YouTube: 'Exportați YouTube'
    Export NewPipe: 'Exportați NewPipe'
    Import History: 'Importați istoricul'
    Export History: 'Exportați istoricul'
    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Obiectul de profil are date
      insuficiente, se omite elementul'
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Toate abonamentele
      și profilurile au fost importate cu succes'
    All subscriptions have been successfully imported: 'Toate abonamentele au fost
      importate cu succes'
    One or more subscriptions were unable to be imported: 'Unul sau mai multe abonamente
      nu au putut fi importate'
    Invalid subscriptions file: 'Fișier de abonamente invalid'
    This might take a while, please wait: 'Acest lucru ar putea dura ceva timp, vă
      rugăm să așteptați'
    Invalid history file: 'Fișier istoric invalid'
    Subscriptions have been successfully exported: 'Abonamentele au fost exportate
      cu succes'
    History object has insufficient data, skipping item: 'Obiectul de istoric are
      date insuficiente, se omite elementul'
    All watched history has been successfully imported: 'Tot istoricul de vizionări
      a fost importat cu succes'
    All watched history has been successfully exported: 'Tot istoricul de vizionări
      a fost exportat cu succes'
    Unable to read file: 'Nu se poate citi fișierul'
    Unable to write file: 'Nu se poate scrie fișierul'
    Unknown data key: 'Cheie de date necunoscută'
    How do I import my subscriptions?: 'Cum îmi pot importa abonamentele?'
    Check for Legacy Subscriptions: Verificați dacă există abonamente vechi
    Manage Subscriptions: Gestionare abonamente
    All playlists has been successfully imported: Toate listele de redare au fost
      importate cu succes
    Import Playlists: Importați liste de redare
    Export Playlists: Exportați liste de redare
    Playlist insufficient data: Date insuficiente pentru lista de redare "$", se omite
    All playlists has been successfully exported: Toate listele de redare au fost
      exportate cu succes
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: ''
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
    Use Tor / Proxy for API calls: ''
    TEST PROXY: ''
    #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
    See Public Instances: ''
    Clear History:
      Clear History: ''
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: ''
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: ''
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
      #& Yes
      #& No

  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplicația
    trebuie repornită pentru ca modificările să intre în vigoare. Reporniți și aplicați
    modificările?
  External Player Settings:
    Custom External Player Arguments: Argumente personalizate pentru playerul extern
    Custom External Player Executable: Executabilul personalizat al playerului extern
    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorați avertismentele de acțiune nesuportată
    External Player: Player extern
    External Player Settings: Setări pentru playerul extern
  Distraction Free Settings:
    Hide Active Subscriptions: Ascundeți abonamentele active
    Hide Live Chat: Ascundeți Chat-ul Live
    Hide Playlists: Ascundeți listele de redare
    Hide Popular Videos: Ascundeți videoclipurile populare
    Hide Trending Videos: Ascundeți videoclipurile în tendințe
    Hide Recommended Videos: Ascundeți videoclipurile recomandate
    Hide Comment Likes: Ascundeți aprecierile comentariilor
    Hide Channel Subscribers: Ascundeți abonații canalului
    Hide Video Likes And Dislikes: Ascundeți like-urile și dislike-urile din video
    Hide Video Views: Ascundeți vizualizările video
    Distraction Free Settings: Setări împotriva distragerii atenției
  SponsorBlock Settings:
    Notify when sponsor segment is skipped: Notificare atunci când segmentul sponsorului
      este sărit
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL-ul API-ului
      SponsorBlock (Cel implicit este https://sponsor.ajay.app)
    Enable SponsorBlock: Activați SponsorBlock
    SponsorBlock Settings: Setări SponsorBlock
  Proxy Settings:
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Eroare
      la obținerea informațiilor despre rețea. Proxy-ul este configurat corect?
    City: Oraș
    Region: Regiune
    Country: Țară
    Ip: IP
    Your Info: Informațiile dvs.
    Clicking on Test Proxy will send a request to: Făcând clic pe Testați Proxy se
      va trimite o cerere către
    Test Proxy: Testați Proxy
    Proxy Port Number: Numărul portului Proxy
    Proxy Host: Gazdă Proxy
    Proxy Protocol: Protocol Proxy
    Enable Tor / Proxy: Activați Tor / Proxy
    Proxy Settings: Setări Proxy
  Download Settings:
    Ask Download Path: Solicită calea de descărcare
    Choose Path: Alege calea
    Download Settings: Setări de descărcare
About:
  #On About page
  About: 'Despre'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''

  Check out our Firefox extension!: ''

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: ''

  Mastodon: Mastodon
  Email: E-mail
  Donate: Donează
  these people and projects: aceste persoane și proiecte
  FreeTube is made possible by: FreeTube este posibil datorită
  Credits: Credite
  Translate: Traduceți
  room rules: regulile camerei
  Please read the: Vă rugăm să citiți
  Chat on Matrix: Chat pe Matrix
  Blog: Blog
  Website: Site web
  Please check for duplicates before posting: Vă rugăm să verificați dacă există dubluri
    înainte de a posta
  GitHub issues: Issues pe GitHub
  Report a problem: Raportați o problemă
  FAQ: Întrebări frecvente
  FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
  Help: Ajutor
  GitHub releases: Lansări GitHub
  Downloads / Changelog: Descărcări / Jurnal de modificări
  View License: Vezi licența
  Licensed under the AGPLv3: Licențiat sub AGPLv3
  Source code: Codul sursă
  Beta: Beta
Profile:
  Profile Select: 'Selectare profil'
  All Channels: 'Toate canalele'
  Profile Manager: 'Manager de profil'
  Create New Profile: 'Creați un profil nou'
  Edit Profile: 'Editare profil'
  Color Picker: 'Alegător de culori'
  Custom Color: 'Culoare personalizată'
  Profile Preview: 'Previzualizare profil'
  Create Profile: 'Creați un profil'
  Update Profile: 'Actualizați profilul'
  Make Default Profile: 'Faceți profilul implicit'
  Delete Profile: 'Ștergeți profilul'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'Sunteți sigur că doriți să ștergeți
    acest profil?'
  All subscriptions will also be deleted.: 'De asemenea, toate abonamentele vor fi
    șterse.'
  Profile could not be found: 'Profilul nu a putut fi găsit'
  Your profile name cannot be empty: 'Numele profilului nu poate fi gol'
  Profile has been created: 'Profilul a fost creat'
  Profile has been updated: 'Profilul a fost actualizat'
  Your default profile has been set to $: 'Profilul dvs. implicit a fost setat la
    $'
  Removed $ from your profiles: 'Ați eliminat $ din profilurile dvs.'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Profilul dvs. implicit
    a fost schimbat în profilul dvs. principal'
  $ is now the active profile: '$ este acum profilul activ'
  Subscription List: 'Lista de abonamente'
  Other Channels: 'Alte canale'
  $ selected: '$ selectat'
  Select All: 'Selectați toate'
  Select None: 'Selectați niciunul'
  Delete Selected: 'Ștergeți selectat'
  Add Selected To Profile: 'Adaugă selectate la profil'
  No channel(s) have been selected: 'Nu a fost selectat niciun canal(e)'
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : 'Acesta este profilul dvs. principal.  Sunteți sigur că doriți să ștergeți canalele
    selectate?  Aceleași canale vor fi șterse în orice profil în care se regăsesc.'
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Sunteți
    sigur că doriți să ștergeți canalele selectate?  Acest lucru nu va șterge canalul
    din niciun alt profil.'
#On Channel Page
  Profile Filter: Filtru profil
  Profile Settings: Setări de profil
Channel:
  Subscriber: 'Abonat'
  Subscribers: 'Abonați'
  Subscribe: 'Abonați-vă'
  Unsubscribe: 'Dezabonați-vă'
  Channel has been removed from your subscriptions: 'Canalul a fost eliminat din abonamentele
    dvs.'
  Removed subscription from $ other channel(s): 'Abonament eliminat de pe $ alt(e)
    canal(e)'
  Added channel to your subscriptions: 'Adăugat canal la abonamentele tale'
  Search Channel: 'Căutare canal'
  Your search results have returned 0 results: 'Rezultatele căutării tale au returnat
    0 rezultate'
  Sort By: 'Sortați după'
  Videos:
    Videos: 'Videoclipuri'
    This channel does not currently have any videos: 'Acest canal nu are în prezent
      niciun videoclip'
    Sort Types:
      Newest: 'Cele mai nou'
      Oldest: 'Cele mai vechi'
      Most Popular: 'Cele mai populare'
  Playlists:
    Playlists: 'Liste de redare'
    This channel does not currently have any playlists: 'Acest canal nu are în prezent
      nici o listă de redare'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Ultimul video adăugat'
      Newest: 'Cele mai noi'
      Oldest: 'Cele mai vechi'
  About:
    About: 'Despre'
    Channel Description: 'Descrierea canalului'
    Featured Channels: 'Canale recomandate'
Video:
  Mark As Watched: 'Marcați ca vizionat'
  Remove From History: 'Eliminați din istoric'
  Video has been marked as watched: 'Video a fost marcat ca fiind vizionat'
  Video has been removed from your history: 'Video a fost eliminat din istoric'
  Open in YouTube: 'Deschideți în YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Copiați link-ul YouTube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Deschideți playerul încorporat YouTube'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiați link-ul playerului încorporat YouTube'
  Open in Invidious: 'Deschideți în Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Copiați link-ul Invidious'
  View: 'Vizionare'
  Views: 'Vizionări'
  Loop Playlist: 'Lista de redare în buclă'
  Shuffle Playlist: 'Lista de redare aleatorie'
  Reverse Playlist: 'Lista de redare inversă'
  Play Next Video: 'Redă videoclipul următor'
  Play Previous Video: 'Redă videoclipul anterior'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'Vizionează'
  Watched: 'Vizionat'
  Autoplay: 'Redare automată'
  Starting soon, please refresh the page to check again: 'Începe în curând, vă rugăm
    să reîmprospătați pagina pentru a verifica din nou'
  # As in a Live Video
  Live: 'În direct'
  Live Now: 'în direct acum'
  Live Chat: 'Chat în direct'
  Enable Live Chat: 'Activați Chat-ul în direct'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Chat-ul în direct nu este
    în prezent acceptat în această versiune.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat-ul este dezactivat sau transmisia
    în direct s-a încheiat.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Chat-ul în direct
    este activat.  Mesajele de chat vor apărea aici după ce sunt trimise.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Chat-ul
    în direct nu este acceptat în prezent cu API-ul Invidious.  Este necesară o conexiune
    directă la YouTube.'
  Published:
    Jan: 'Ian'
    Feb: 'Feb'
    Mar: 'Mar'
    Apr: 'Apr'
    May: 'Mai'
    Jun: 'iun'
    Jul: 'Iul'
    Aug: 'Aug'
    Sep: 'Sep'
    Oct: 'Oct'
    Nov: 'Noi'
    Dec: 'Dec'
    Second: 'Secundă'
    Seconds: 'Secunde'
    Minute: 'Minut'
    Minutes: 'Minute'
    Hour: 'Oră'
    Hours: 'Ore'
    Day: 'Zi'
    Days: 'Zile'
    Week: 'Săptămână'
    Weeks: 'Săptămâni'
    Month: 'Lună'
    Months: 'Luni'
    Year: 'An'
    Years: 'Ani'
    Ago: 'În urmă'
    Upcoming: 'În premieră la'
  Published on: 'Publicat pe'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: 'acum $ %'
#& Videos
  External Player:
    Unsupported Actions:
      opening playlists: deschiderea listelor de redare
      setting a playback rate: setarea unei rate de redare
      starting video at offset: pornire video la offset
      looping playlists: liste de redare în buclă
      shuffling playlists: amestecarea listelor de redare
      reversing playlists: inversarea listelor de redare
      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): deschiderea
        unui anumit videoclip dintr-o listă de redare (revenirea la deschiderea videoclipului)
    UnsupportedActionTemplate: '$ nu acceptă: %'
    OpeningTemplate: Se deschide $ în %...
    playlist: listă de redare
    video: video
    OpenInTemplate: Deschideți în $
  Sponsor Block category:
    music offtopic: muzică offtopic
    interaction: interacțiune
    self-promotion: auto-promovare
    outro: outro
    intro: introducere
    sponsor: sponsor
  Skipped segment: Segment omis
  translated from English: tradus din engleză
  Started streaming on: A început să transmită pe
  Streamed on: Difuzat pe
  Audio:
    Best: Cea mai bună
    Medium: Medie
    Low: Scăzută
    High: Înaltă
  audio only: numai audio
  video only: numai video
  Download Video: Descărcați video
  Copy Invidious Channel Link: Copiați link-ul canalului Invidious
  Open Channel in Invidious: Canal deschis în Invidious
  Copy YouTube Channel Link: Copiați link-ul canalului YouTube
  Open Channel in YouTube: Deschideți canalul în YouTube
  Video has been removed from your saved list: Videoclipul a fost eliminat din lista
    ta de salvări
  Video has been saved: Videoclipul a fost salvat
  Save Video: Salvați video
  Stats:
    video id: Identificator videoclip (YouTube)
    player resolution: Fereastră de vizualizare
    volume: Sonor
    fps: CPS
    frame drop: Aruncare cadre
    bandwidth: Viteză conexiune
    out of: din
    buffered: Preîncărcat
    Video statistics are not available for legacy videos: Statisticile videoclipurilor
      nu sunt disponibile pentru videoclipurile vechi
    Video ID: Video ID
    Resolution: Rezoluție
    Player Dimensions: Dimensiunile player-ului
    Bitrate: Rată de biți
    Volume: Volum
    Bandwidth: Lățime de bandă
    Buffered: Încărcat
    Dropped / Total Frames: Cadre pierdute / totale
    Mimetype: Mimetype
  Premieres on: Premieră pe
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Cele mai noi'
    Oldest: 'Cele mai vechi'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Vezi lista de redare completă'
  Videos: 'Videoclipuri'
  View: 'Vizionări'
  Views: 'Vizualizări'
  Last Updated On: 'Ultima actualizare la'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Distribuie lista de redare'
    Copy YouTube Link: 'Copiați link-ul YouTube'
    Open in YouTube: 'Deschideți în YouTube'
    Copy Invidious Link: 'Copiați linkul Invidious'
    Open in Invidious: 'Deschis în Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
  Playlist: Listă de redare
Toggle Theatre Mode: 'Comutați modul Teatru'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Schimbați formatele video'
  Use Dash Formats: 'Utilizați formate DASH'
  Use Legacy Formats: 'Utilizați formate vechi'
  Use Audio Formats: 'Utilizați formate audio'
  Dash formats are not available for this video: 'Formatele DASH nu sunt disponibile
    pentru acest videoclip'
  Audio formats are not available for this video: 'Formatele audio nu sunt disponibile
    pentru acest videoclip'
Share:
  Share Video: 'Distribuiți video'
  Include Timestamp: 'Includeți timpul de începere'
  Copy Link: 'Copiați link-ul'
  Open Link: 'Deschideți link-ul'
  Copy Embed: 'Copiați încorporarea'
  Open Embed: 'Deschideți încorporarea'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'URL Invidious copiat în clipboard'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL de încorporare Invidious copiat în
    clipboard'
  YouTube URL copied to clipboard: 'URL-ul YouTube copiat în clipboard'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL de încorporare YouTube copiat în clipboard'
  YouTube Channel URL copied to clipboard: URL-ul canalului YouTube copiat în clipboard
  Invidious Channel URL copied to clipboard: URL-ul Invidious al canalului a fost
    copiat în clipboard
Mini Player: 'Mini Player'
Comments:
  Comments: 'Comentarii'
  Click to View Comments: 'Faceți clic pentru a vedea comentariile'
  Getting comment replies, please wait: 'Se obțin răspunsurile comentariului, vă rugăm
    să așteptați'
  There are no more comments for this video: 'Nu mai există niciun comentariu pentru
    acest videoclip'
  Show Comments: 'Afișați comentariile'
  Hide Comments: 'Ascundeți comentariile'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Vizualizați'
  Hide: 'Ascundeți'
  Replies: 'Răspunsuri'
  Reply: 'Răspuns'
  There are no comments available for this video: 'Nu există comentarii disponibile
    pentru acest videoclip'
  Load More Comments: 'Încărcați mai multe comentarii'
  No more comments available: Nu mai sunt disponibile alte comentarii
  Show More Replies: Afișați mai multe răspunsuri
  Newest first: Începând cu cele mai noi
  Top comments: Cele mai bune comentarii
  Sort by: Sortați după
  And others: și altele
  From $channelName: de la $channelName
  Pinned by: Lipit de
Up Next: 'În continuare'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Eroare API locală (Faceți clic pentru a copia)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Eroare API Invidious (Faceți clic pentru a copia)'
Falling back to Invidious API: 'Revenine la Invidious API'
Falling back to the local API: 'Revenire la API-ul local'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Acest
  videoclip nu este disponibil din cauza lipsei de formate. Acest lucru se poate întâmpla
  din cauza indisponibilității țării.'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Abonamentele nu au fost încă implementate'
Loop is now disabled: 'Bucla este acum dezactivată'
Loop is now enabled: 'Bucla este acum activată'
Shuffle is now disabled: 'Amestecarea este acum dezactivată'
Shuffle is now enabled: 'Amestecarea este acum activată'
The playlist has been reversed: 'Lista de redare a fost inversată'
Playing Next Video: 'Se redă următorul videoclip'
Playing Previous Video: 'Se redă videoclipul anterior'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: ''
Canceled next video autoplay: 'S-a anulat redarea automată a următorului videoclip'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Lista de redare s-a încheiat.  Activați
  bucla pentru a continua redarea'

Yes: 'Da'
No: 'Nu'
More: Mai multe
Search Bar:
  Clear Input: Ștergeți intrarea
Are you sure you want to open this link?: Sunteți sigur că doriți să deschideți acest
  link?
Open New Window: Deschideți fereastră nouă
Default Invidious instance has been cleared: Instanța implicită Invidious a fost eliminată
Default Invidious instance has been set to $: Instanța implicită Invidious a fost
  setată la $.
Playing Next Video Interval: Se redară următorul videoclip în cel mai scurt timp.
  Faceți clic pentru a anula. | Se redă următorul videoclip în {nextVideoInterval}
  secundă. Faceți clic pentru a anula. | Se redă următorul videoclip în {nextVideoInterval}
  secunde. Faceți clic pentru a anula.
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Hashtag-urile nu au fost
  încă implementate, încercați din nou mai târziu
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tip url YouTube necunoscut, nu
  poate fi deschis în aplicație
Tooltips:
  Privacy Settings:
    Remove Video Meta Files: Atunci când este activat, FreeTube șterge automat fișierele
      meta create în timpul redării video, atunci când pagina de vizionare este închisă.
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: Atunci când este activată, FreeTube va utiliza RSS în locul
      metodei implicite pentru a prelua feed-ul de abonament. RSS este mai rapid și
      previne blocarea IP-ului, dar nu oferă anumite informații, cum ar fi durata
      videoclipului sau starea live.
  External Player Settings:
    Custom External Player Arguments: Orice argumente personalizate din linia de comandă,
      separate prin punct și virgulă (";"), pe care doriți să le transmiteți playerului
      extern.
    Ignore Warnings: Suprimarea avertismentelor în cazul în care playerul extern curent
      nu acceptă acțiunea curentă (de exemplu, inversarea listelor de redare etc.).
    Custom External Player Executable: În mod implicit, FreeTube va presupune că playerul
      extern ales poate fi găsit prin intermediul variabilei de mediu PATH. Dacă este
      necesar, aici poate fi setată o cale personalizată.
    External Player: Alegerea unui player extern va afișa o pictogramă, pentru a deschide
      videoclipul (lista de redare, dacă este acceptată) în playerul extern, pe miniatură.
    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Implicit: '$')"
  Player Settings:
    Default Video Format: Setați formatele utilizate la redarea unui videoclip. Formatele
      DASH pot reda calități superioare. Formatele tradiționale sunt limitate la maximum
      720p, dar utilizează mai puțină lățime de bandă. Formatele audio sunt doar fluxuri
      audio.
    Proxy Videos Through Invidious: Se va conecta la Invidious pentru a servi videoclipuri
      în loc să facă o conexiune directă la YouTube. Anulează preferințele API.
    Force Local Backend for Legacy Formats: Funcționează numai atunci când API-ul
      Invidious este implicit. Atunci când este activată, API-ul local va rula și
      va utiliza formatele vechi returnate de acesta în locul celor returnate de Invidious.
      Ajută atunci când videoclipurile returnate de Invidious nu sunt redate din cauza
      restricțiilor de țară.
    Scroll Playback Rate Over Video Player: În timp ce cursorul se află deasupra videoclipului,
      țineți apăsată tasta Control (tasta Command pe Mac) și derulați rotița mouse-ului
      înainte sau înapoi pentru a controla rata de redare. Țineți apăsată tasta Control
      (tasta Command pe Mac) și faceți clic cu butonul stâng al mouse-ului pentru
      a reveni rapid la rata de redare implicită (1x, cu excepția cazului în care
      aceasta a fost modificată în setări).
  General Settings:
    External Link Handling: "Alegeți comportamentul implicit atunci când se face clic\
      \ pe un link care nu poate fi deschis în FreeTube.\nÎn mod implicit, FreeTube\
      \ va deschide link-ul pe care s-a făcut clic în browserul dvs. implicit.\n"
    Region for Trending: Regiunea de tendințe vă permite să alegeți ce videoclipuri
      în tendințe din fiecare țară doriți să fie afișate. Nu toate țările afișate
      sunt suportate de YouTube.
    Invidious Instance: Instanța Invidious la care FreeTube se va conecta pentru apelurile
      API.
    Thumbnail Preference: Toate miniaturile din FreeTube vor fi înlocuite cu un cadru
      al videoclipului în loc de miniatura implicită.
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Atunci când API-ul preferat are
      o problemă, FreeTube va încerca automat să utilizeze API-ul nepreferat ca metodă
      de rezervă, atunci când este activat.
    Preferred API Backend: Alegeți backend-ul pe care FreeTube îl folosește pentru
      a obține date. API-ul local este un extractor incorporat. API-ul Invidious necesită
      un server Invidious la care să vă conectați.
External link opening has been disabled in the general settings: Deschiderea linkurilor
  externe a fost dezactivată în setările generale
Starting download: Se începe descărcarea a "$"
Downloading failed: A existat o problemă la descărcarea "$"
Downloading has completed: '"$" s-a terminat de descărcat'