freetube/static/locales/es.yaml

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Español'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Esta sección está en desarrollo. Regresa cuando esté lista.

# Webkit Menu Bar
File: 'Archivo'
Quit: 'Cerrar'
Edit: 'Editar'
Undo: 'Deshacer'
Redo: 'Rehacer'
Cut: 'Cortar'
Copy: 'Copiar'
Paste: 'Pegar'
Delete: 'Eliminar'
Select all: 'Seleccionar todo'
Reload: 'Recargar'
Force Reload: 'Forzar recargado'
Toggle Developer Tools: 'Activar herramientas de desarrollo'
Actual size: 'Tamaño actual'
Zoom in: 'Aumentar zoom'
Zoom out: 'Reducir zoom'
Toggle fullscreen: 'Cambiar a pantalla completa'
Window: 'Ventana'
Minimize: 'Minimizar'
Close: 'Cerrar'
Back: 'Atrás'
Forward: 'Adelante'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Buscar / Ir a la dirección'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Filtros de búsqueda'
  Sort By:
    Sort By: 'Ordenar por'
    Most Relevant: 'Más relevantes'
    Rating: 'Mejor valorados'
    Upload Date: 'Fecha de publicación'
    View Count: 'Número de visitas'
  Time:
    Time: 'Publicado en'
    Any Time: 'Cualquier momento'
    Last Hour: 'La última hora'
    Today: 'Hoy'
    This Week: 'Esta semana'
    This Month: 'Este mes'
    This Year: 'Este año'
  Type:
    Type: 'Tipo'
    All Types: 'Cualquier tipo'
    Videos: 'Videos'
    Channels: 'Canales'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Duración'
    All Durations: 'Cualquier duración'
    Short (< 4 minutes): 'Cortos (< 4 minutos)'
    Long (> 20 minutes): 'Largos (> 20 minutos)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Resultados de la búsqueda'
  Fetching results. Please wait: 'Obteniendo resultados. Por favor, espera'
  Fetch more results: 'Obtener más resultados'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Suscripciones'
  Latest Subscriptions: 'Suscripciones más recientes'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Tu
    lista de suscripciones está vacía. Suscríbete a canales para verlos aquí'
  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obteniendo suscripciones. Por favor, espera.'
  Refresh Subscriptions: 'Recargar suscripciones'
Trending: 'Tendencias'
Most Popular: 'Más populares'
Playlists: 'Playlists'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Tus listas de reproducción'
History:
  # On History Page
  History: 'Historial'
  Watch History: 'Historial de reproducción'
  Your history list is currently empty.: 'Su historial está vacío.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Ajustes'
  General Settings:
    General Settings: 'General'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Usar motor API secundario en caso
      de fallo'
    Enable Search Suggestions: 'Activar sugerencias de búsqueda'
    Default Landing Page: 'Sección de inicio por defecto'
    Locale Preference: 'Idioma'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Motor API principal'
      Local API: 'API local'
      Invidious API: 'API de Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Vista de suscripciones'
      Grid: 'Cuadrícula'
      List: 'Lista'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Preferencia de miniaturas'
      Default: 'Por defecto'
      Beginning: 'Comienzo'
      Middle: 'Mitad'
      End: 'Final'
    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instancia de
      Invidious (por defecto es https://invidious.snopyta.org)'
    Region for Trending: 'Región de las tendencias'
        #! List countries
    Check for Latest Blog Posts: Buscar últimas publicaciones del blog
    Check for Updates: Buscar actualizaciones
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Apariencia'
    Match Top Bar with Main Color: 'Usar color principal para barra superior'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Tema base'
      Black: 'Negro'
      Dark: 'Oscuro'
      Light: 'Claro'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Color Principal'
      Red: 'Rojo'
      Pink: 'Rosado'
      Purple: 'Púrpura'
      Deep Purple: 'Morado'
      Indigo: 'Índigo'
      Blue: 'Azul'
      Light Blue: 'Azul claro'
      Cyan: 'Cian'
      Teal: 'Azul petróleo'
      Green: 'Verde'
      Light Green: 'Verde claro'
      Lime: 'Verde lima'
      Yellow: 'Amarillo'
      Amber: 'Ámbar'
      Orange: 'Naranja'
      Deep Orange: 'Naranja oscuro'
    Secondary Color Theme: 'Color secundario'
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'Reproductor'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forzar API local para formato Legacy'
    Play Next Video: 'Reproducir video siguiente'
    Turn on Subtitles by Default: 'Activar subtítulos por defecto'
    Autoplay Videos: 'Reproducción automática'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Enmascarar videos a través de invidious'
    Autoplay Playlists: 'Reproducción automática de listas de reproducción'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Activar modo cine por defecto'
    Default Volume: 'Volumen predeterminado'
    Default Playback Rate: 'Velocidad de reproducción predeterminada'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Formato de video'
      Dash Formats: 'Dash'
      Legacy Formats: 'Legacy'
      Audio Formats: 'Solo audio'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Calidad predeterminada'
      Auto: 'Automático'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Privacidad'
    Remember History: 'Recordar historial'
    Save Watched Progress: 'Guardar progreso reproducido'
    Clear Search Cache: 'Borrar cache de búsqueda'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Seguro de que quieres
      borrar la cache de búsqueda?'
    Search cache has been cleared: '¡Hecho!'
    Remove Watch History: 'Borrar historial de reproducción'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Seguro de que quieres
      borrar el historial de reproducción?'
    Watch history has been cleared: '¡Hecho!'
    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Borrar todas las suscripciones y perfiles'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: '¿Estás
      seguro de que quieres borrar todas las suscripciones y perfiles? Esta operación
      será irreversible.'
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Suscripciones'
    Hide Videos on Watch: 'Ocultar videos vistos'
    Fetch Feeds from RSS: 'Obtener suscripciones usando RSS'
    Manage Subscriptions: 'Administrar suscripciones'
  Data Settings:
    Data Settings: 'Datos locales'
    Select Import Type: 'Tipo de importación'
    Select Export Type: 'Tipo de exportación'
    Import Subscriptions: 'Importar suscripciones'
    Import FreeTube: 'Importar FreeTube'
    Import YouTube: 'Importar YouTube'
    Import NewPipe: 'Importar NewPipe'
    Export Subscriptions: 'Exportar suscripciones'
    Export FreeTube: 'Exportar FreeTube'
    Export YouTube: 'Exportar YouTube'
    Export NewPipe: 'Exportar NewPipe'
    Import History: 'Importar historial'
    Export History: 'Exportar historial'
    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Este perfil no tiene datos
      suficientes, omitiendo objeto'
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Todas las suscripciones
      y perfilas han sido importados con éxito'
    All subscriptions have been successfully imported: 'Todas las suscripciones han
      sido importadas con éxito'
    Invalid subscriptions file: 'Archivo de suscripciones no válido'
    This might take a while, please wait: 'Esto puede tardar un rato. Por favor, espera'
    Invalid history file: 'Archivo de historial no válido'
    Subscriptions have been successfully exported: 'Las suscripciones han sido exportadas
      con éxito'
    History object has insufficient data, skipping item: 'El historial no tiene datos
      suficientes, omitiendo objeto'
    All watched history has been successfully imported: 'El historial de visionados
      ha sido importado con éxito'
    All watched history has been successfully exported: 'El historial de visionados
      ha sido exportado con éxito'
    Unable to read file: 'Imposible leer el archivo'
    Unable to write file: 'Imposible escribir el archivo'
    Unknown data key: 'Clave de datos desconocida'
    How do I import my subscriptions?: '¿Cómo puedo importar mis suscripciones?'
    One or more subscriptions were unable to be imported: Una o varias de las suscripciones
      no han podido ser importadas
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: 'Ajustes avanzados'
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Activar modo de depuración (muestra
      datos en la consola)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Dirección de máscara (Ejemplo:
      SOCKS5://127.0.0.1:9050)'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Haciendo
      click en "PROBAR MÁSCARA" se enviará una solicitud a https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Usa Tor / Máscara para llamadas API'
    TEST PROXY: 'PROBAR MÁSCARA'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
    See Public Instances: 'Ver instancias públicas'
    Clear History:
      Clear History: 'Borrar historial'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: '¿Seguro de que quieres borrar
        el historial?'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Borrar suscripciones'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: '¿Seguro de que quieres
        borrar todas las suscripciones?'
      #& Yes
      #& No

About:
  #On About page
  About: 'Acerca de'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Este
    software de copyleft tiene licencia libre AGPL-3.0.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    ¿Has encontrado algún fallo? ¿Tienes alguna sugerencia? ¿te gustaría colaborar?
    Visita nuestra página en GitHub. Podrás solicitar nuevas características/cambios.

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: '¡Muchísimas
    gracias a todas las personas y los proyectos que han hecho posible FreeTube!'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': '¿Quieres
    chatear? Únete a nuestro servidor en Element / Matrix. Por favor, antes de unirte,
    lee las reglas.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': '¿Buscas ayuda? Visita nuestra página
    Wiki.'

  Check out our Firefox extension!: '¡Prueba nuestra extensión para Firefox!'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Si
    te gusta FreeTube, considera donar a través de Liberapay o a nuestra dirección
    de Bitcoin.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Últimas noticias de FreeTube'

Profile:
  All Channels: 'Todos los canales'
  Profile Manager: 'Administrador de perfiles'
  Create New Profile: 'Crear nuevo perfil'
  Edit Profile: 'Editar perfil'
  Color Picker: 'Selector de color'
  Custom Color: 'Color personalizado'
  Profile Preview: 'Vista previa del perfil'
  Create Profile: 'Crear perfil'
  Update Profile: 'Actualizar perfil'
  Make Default Profile: 'Haz este perfil por defecto'
  Delete Profile: 'Borrar perfil'
  Are you sure you want to delete this profile?: '¿Seguro de que quieres borrar este
    perfil?'
  All subscriptions will also be deleted.: 'Las suscripciones también serán borradas.'
  Profile could not be found: 'No se pudo encontrar el perfil'
  Your profile name cannot be empty: 'Tu nombre de perfil no puede estar vacío'
  Profile has been created: 'Se ha creado el perfil'
  Profile has been updated: 'El perfil se ha actualizado'
  Your default profile has been set to $: 'Tu perfil predeterminado se ha establecido
    en $'
  Removed $ from your profiles: 'Eliminado $ de tus perfiles'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Tu perfil predeterminado
    se ha cambiado a tu perfil principal'
  $ is now the active profile: '$ es ahora el perfil activo'
#On Channel Page
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: ¿Está
    seguro de que desea eliminar los canales seleccionados? Esto no eliminará el canal
    de ningún otro perfil.
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : Este es tu perfil principal. ¿Está seguro de que desea eliminar los canales seleccionados?
    Los mismos canales se eliminarán en cualquier perfil en el que se encuentren.
  No channel(s) have been selected: No se ha seleccionado ningún canal
  Add Selected To Profile: Añade lo seleccionado al perfil
  Delete Selected: Eliminar seleccionado
  Select None: Seleccionar ninguno
  Select All: Seleccionar todo
  $ selected: $ seleccionado
  Other Channels: Otros canales
  Subscription List: Lista de suscripciones
  Profile Select: Seleccionar perfil
Channel:
  Subscriber: 'Suscriptor'
  Subscribers: 'Suscriptores'
  Subscribe: 'Suscribirse'
  Unsubscribe: 'Anular suscripción'
  Search Channel: 'Buscar en canal'
  Your search results have returned 0 results: 'Su búsqueda no encontró resultados'
  Sort By: 'Ordenar por'
  Videos:
    Videos: 'Videos'
    This channel does not currently have any videos: 'Este canal no tiene actualmente
      ningún video'
    Sort Types:
      Newest: 'Más recientes'
      Oldest: 'Más antiguos'
      Most Popular: 'Más populares'
  Playlists:
    Playlists: 'Listas de reproducción'
    This channel does not currently have any playlists: 'Este canal no tiene actualmente
      ninguna lista de reproducción'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Último video añadido'
      Newest: 'El más reciente'
      Oldest: 'El más antiguo'
  About:
    About: 'Acerca de'
    Channel Description: 'Descripción del canal'
    Featured Channels: 'Canales destacados'
  Added channel to your subscriptions: Canal añadido a tus suscripciones
  Removed subscription from $ other channel(s): Suscripción eliminada de $ otros canales
  Channel has been removed from your subscriptions: El canal ha sido eliminado de
    tus suscripciones
Video:
  Mark As Watched: 'Marcar como visto'
  Remove From History: 'Borrar del historial'
  Video has been marked as watched: 'El video ha sido marcado como visto'
  Video has been removed from your history: 'El video ha sido eliminado de tu historial'
  Open in YouTube: 'Abrir en YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Copia el enlace de YouTube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Abre el reproductor integrado de YouTube'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copia el enlace del reproductor integrado de
    YouTube'
  Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Copiar el enlace de Invidious'
  View: 'Ver'
  Views: 'Vistas'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'Viendo'
  Watched: 'Visto'
  Autoplay: 'Reproducción automática'
  # As in a Live Video
  Live: 'En directo'
  Live Now: 'En directo ahora'
  Live Chat: 'Chat en directo'
  Enable Live Chat: 'Activar chat en directo'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'El chat en directo no está
    soportado de momento en esta build.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'El chat está deshabilitado o
    la emisión ha acabado.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'El chat está
    habilitado. Tus mensajes aparecerán aquí cuando los envíes.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Actualmente
    el chat no funciona con la API de Invidious. Se requiere una conexión directa
    con YouTube.'
  Published:
    Jan: 'Ene'
    Feb: 'Feb'
    Mar: 'Mar'
    Apr: 'Abr'
    May: 'May'
    Jun: 'Jun'
    Jul: 'Jul'
    Aug: 'Ago'
    Sep: 'Sep'
    Oct: 'Oct'
    Nov: 'Nov'
    Dec: 'Dic'
    Second: 'Segundo'
    Seconds: 'Segundos'
    Minute: 'Minuto'
    Minutes: 'Minutos'
    Hour: 'Hora'
    Hours: 'Horas'
    Day: 'Día'
    Days: 'Días'
    Week: 'Semana'
    Weeks: 'Semanas'
    Month: 'Mes'
    Months: 'Meses'
    Year: 'Año'
    Years: 'Años'
    Ago: 'Hace'
    Upcoming: 'Comenzará pronto'
  Published on: 'Publicado el'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: 'Hace $ %'
#& Videos
  Play Previous Video: Reproducir video anterior
  Play Next Video: Reproducir vídeo siguiente
  Reverse Playlist: Lista de reproducción inversa
  Shuffle Playlist: Lista de reproducción aleatoria
  Loop Playlist: Lista de reproducción del bucle
  Starting soon, please refresh the page to check again: Comenzará en breve. Por favor,
    recarga la página para comprobarlo
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'El más reciente'
    Oldest: 'El más antiguo'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Ver la lista de reproducción completa'
  Videos: 'Videos'
  View: 'Vista'
  Views: 'Vistas'
  Last Updated On: 'Se actualizó por última vez el'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Compartir lista de reproducción'
    Copy YouTube Link: 'Copiar enlace YouTube'
    Open in YouTube: 'Abrir en YouTube'
    Copy Invidious Link: 'Copiar enlace Invidious'
    Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Pasar al modo cine'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Cambiar formato de video'
  Use Dash Formats: 'Usar formato Dash'
  Use Legacy Formats: 'Usar formato Legacy'
  Use Audio Formats: 'Usar formato solo audio'
  Audio formats are not available for this video: El formato solo audio no está disponible
    para este video
  Dash formats are not available for this video: El formato Dash no está disponible
    para este video
Share:
  Share Video: 'Compartir video'
  Copy Link: 'Copiar enlace'
  Open Link: 'Abrir enlace'
  Copy Embed: 'Copiar código encrustado'
  Open Embed: 'Abrir código encrustado'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'El enlace de Invidious ha sido copiado al portapapeles'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'El enlace encrustada de Invidious ha sido
    copiada al portapapeles'
  YouTube URL copied to clipboard: 'El enlace de Youtube ha sido copiado al portapapeles'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'El enlace encrustado de Youtube ha sido
    copiado al portapapeles'
  Include Timestamp: Incluir marcas de tiempo
Mini Player: 'Reproductor Mini'
Comments:
  Comments: 'Comentarios'
  Click to View Comments: 'Haz click para ver los comentarios'
  Getting comment replies, please wait: 'Obteniendo las respuestas. Por favor, espera'
  Show Comments: 'Mostrar comentarios'
  Hide Comments: 'Esconder comentarios'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Ver'
  Hide: 'Esconder'
  Replies: 'Respuestas'
  Reply: 'Responder'
  There are no comments available for this video: 'Este video no tiene comentarios'
  Load More Comments: 'Cargar más comentarios'
  There are no more comments for this video: No hay más comentarios sobre en este
    video
Up Next: 'Siguientes'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Error de la API local (Click para copiar el código)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Error de la API de Invidious (Click para copiar
  el código)'
Falling back to Invidious API: 'Recurriendo a la API de Invidious'
Falling back to the local API: 'Recurriendo a la API local'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Este sección está en desarrollo'
Loop is now disabled: 'La reproducción en bucle se ha desactivado'
Loop is now enabled: 'La reproducción en bucle se ha activado'
Shuffle is now disabled: 'La reproducción aleatoria se ha desactivado'
Shuffle is now enabled: 'La reproducción aleatoria se ha activado'
Playing Next Video: 'Reproduciendo video'
Playing Previous Video: 'Reproduciendo el video anterior'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'El video siguiente comenzará en
  5 segundos. Click para cancelar.'
Canceled next video autoplay: 'La reproducción del video siguiente se ha cancelado'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Esta lista de reproducción
  ha finalizado. Activa la reproducción en bucle para continuar con ella'

Yes: 'Sí'
No: 'No'
A new blog is now available, $. Click to view more: Hay un nuevo post en el blog disponible,
  $. Haz click para saber más
Download From Site: Descargar de la web
Version $ is now available!  Click for more details: La versión $ está disponible!
  Haz click para saber más
The playlist has been reversed: La lista de reproducción se ha invertido
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Este
  video no está disponible por no tener un formato válido. Esto puede suceder por
  la falta de acceso de este formato a tu región.