Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 58.9% (246 of 417 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/gl/

static/locales/gl.yaml

@@ -8,7 +8,7 @@ FreeTube: 'FreeTube'
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'Arquivo'
-Quit: ''
+Quit: 'Saír'
 Edit: 'Editar'
 Undo: 'Desfacer'
 Redo: 'Refacer'
@@ -20,7 +20,7 @@ Select all: 'Seleccionar todo'
 Reload: 'Recargar'
 Force Reload: 'Forzar recarga'
 Toggle Developer Tools: 'Activar Ferramentas de Desenvolvedor'
-Actual size: ''
+Actual size: 'Tamaño real'
 Zoom in: 'Agrandar'
 Zoom out: 'Reducir'
 Toggle fullscreen: 'Activar pantalla completa'
@@ -32,24 +32,24 @@ Forward: 'Adiante'
 
 Version $ is now available!  Click for more details: 'A versión $ está dispoñible!  Fai
   clic para veres máis detalles'
-Download From Site: ''
+Download From Site: 'Descargar do sitio web'
 A new blog is now available, $. Click to view more: 'Hai unha nova entrada no blog
   dispoñible, $. Fai clic para veres máis'
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'Buscar / Ir á URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: 'Buscar filtros'
   Sort By:
     Sort By: 'Clasificar por'
     Most Relevant: 'Máis relevante'
-    Rating: ''
+    Rating: 'Valoración'
     Upload Date: 'Data de subida'
     View Count: 'Visualizacións'
   Time:
     Time: 'Tempo'
-    Any Time: ''
+    Any Time: 'Calquera momento'
     Last Hour: 'Última hora'
     Today: 'Hoxe'
     This Week: 'Esta semana'
@@ -75,7 +75,8 @@ Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: 'Subscricións'
   Latest Subscriptions: 'Últimas subscricións'
-  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
+  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: 'Este
+    perfil ten unha gran cantidade de subscricións.  Forzarase RSS para evitar o límite'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'A
     túa listaxe de subscricións está baleira. Engade algunhas para as ver aquí.'
   'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obtendo subscricións. Por favor, agarda.'
@@ -100,7 +101,8 @@ Settings:
     General Settings: 'Axustes xerais'
     Check for Updates: 'Comprobar actualizacións'
     Check for Latest Blog Posts: 'Comprobar se hai novas entradas no blog'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Usar motor API non preferido en
+      caso de falla'
     Enable Search Suggestions: 'Activar suxestións de busca'
     Default Landing Page: 'Páxina inicial'
     Locale Preference: 'Preferencia de localización'
@@ -109,7 +111,7 @@ Settings:
       Local API: 'API local'
       Invidious API: 'API de Invidious'
     Video View Type:
-      Video View Type: ''
+      Video View Type: 'Disposición dos vídeos'
       Grid: 'Grella'
       List: 'Listaxe'
     Thumbnail Preference:
@@ -155,7 +157,8 @@ Settings:
         #* Main Color Theme
   Player Settings:
     Player Settings: 'Axustes do reprodutor'
-    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
+    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forzar API local para formatos antigos
+      (Legacy)'
     Play Next Video: 'Reproducir próximo vídeo'
     Turn on Subtitles by Default: 'Activar subtítulos por defecto'
     Autoplay Videos: 'Reproducir vídeos automaticamente'
@@ -212,129 +215,158 @@ Settings:
     Hide Popular Videos: 'Agochar vídeos populares'
     Hide Live Chat: 'Agochar chat en vivo'
   Data Settings:
-    Data Settings: ''
+    Data Settings: 'Axustes dos datos'
-    Select Import Type: ''
+    Select Import Type: 'Escoller tipo de importación'
-    Select Export Type: ''
+    Select Export Type: 'Escoller tipo de exportación'
-    Import Subscriptions: ''
+    Import Subscriptions: 'Importar subscricións'
-    Import FreeTube: ''
+    Import FreeTube: 'Importar FreeTube'
-    Import YouTube: ''
+    Import YouTube: 'Importar YouTube'
-    Import NewPipe: ''
+    Import NewPipe: 'Importar NewPipe'
-    Check for Legacy Subscriptions: ''
+    Check for Legacy Subscriptions: 'Comprobar subscricións antigas (Legacy)'
-    Export Subscriptions: ''
+    Export Subscriptions: 'Exportar subscricións'
-    Export FreeTube: ''
+    Export FreeTube: 'Exportar Freetube'
-    Export YouTube: ''
+    Export YouTube: 'Exportar YouTube'
-    Export NewPipe: ''
+    Export NewPipe: 'Exportar NewPipe'
-    Import History: ''
+    Import History: 'Importar histórico'
-    Export History: ''
+    Export History: 'Exportar histórico'
-    Profile object has insufficient data, skipping item: ''
+    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Este perfil ten datos insuficientes,
-    All subscriptions and profiles have been successfully imported: ''
+      omitindo'
-    All subscriptions have been successfully imported: ''
+    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Tódalas subscricións
-    One or more subscriptions were unable to be imported: ''
+      e perfís foron importados correctamente'
-    Invalid subscriptions file: ''
+    All subscriptions have been successfully imported: 'Tódalas subscricións foron
-    This might take a while, please wait: ''
+      importadas correctamente'
-    Invalid history file: ''
+    One or more subscriptions were unable to be imported: 'Unha ou máis subscricións
-    Subscriptions have been successfully exported: ''
+      non puideron ser importadas'
-    History object has insufficient data, skipping item: ''
+    Invalid subscriptions file: 'Ficheiro de subcricións inválido'
-    All watched history has been successfully imported: ''
+    This might take a while, please wait: 'Isto pode levar un cacho. Por favor, agarda'
-    All watched history has been successfully exported: ''
+    Invalid history file: 'Ficheiro de histórico inválido'
-    Unable to read file: ''
+    Subscriptions have been successfully exported: 'As subscricións foron exportadas
-    Unable to write file: ''
+      correctamente'
-    Unknown data key: ''
+    History object has insufficient data, skipping item: 'O histórico ten datos insuficientes,
-    How do I import my subscriptions?: ''
+      omitindo'
+    All watched history has been successfully imported: 'O histórico de visualizacións
+      foi importado correctamente'
+    All watched history has been successfully exported: 'O histórico de visualizacións
+      foi exportado correctamente'
+    Unable to read file: 'Imposible ler o ficheiro'
+    Unable to write file: 'Imposible escribir o ficheiro'
+    Unknown data key: 'Chave de datos descoñecida'
+    How do I import my subscriptions?: 'Como podo importar as subscricións?'
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: ''
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Activar modo de depuración (escribe
-    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
+      datos na consola)'
-    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
+    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Enderezo proxy (Exemplo:
-    Use Tor / Proxy for API calls: ''
+      SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
-    TEST PROXY: ''
+    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Premendo
+      en "TESTAR PROXY" enviarase unha petición a https://ipinfo.io/json'
+    Use Tor / Proxy for API calls: 'Usar Tor / Proxy para chamadas API'
+    TEST PROXY: 'TESTAR PROXY'
     #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
-    See Public Instances: ''
+    See Public Instances: 'Ver instancias públicas'
     Clear History:
-      Clear History: ''
+      Clear History: 'Limpar histórico'
       # On Click
-      Are you sure you want to delete your history?: ''
+      Are you sure you want to delete your history?: 'Estás seguro de querer limpar
+        o histórico?'
       #& Yes
       #& No
     Clear Subscriptions:
-      Clear Subscriptions: ''
+      Clear Subscriptions: 'Limpar subscricións'
       # On Click
-      Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
+      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Estás seguro de querer
+        limpar tódalas subscricións?'
       #& Yes
       #& No
 
 About:
   #On About page
-  About: ''
+  About: 'Sobre'
   #& About
-  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
+  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Este
+    software ten licencia libre AGPL-3.0.'
 
-  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
+  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
+    Atopaches un erro? Tes algunha suxestión? Queres axudar? Visita a nosa páxina
+    de GitHub. Calquera petición é benvida.
 
-  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
+  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Moitas
+    grazas a tódalas persoas e proxectos que fan FreeTube posible!'
 
-  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
+  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Queres
+    chatear? Únete ao noso servidor Element / Matrix. Lembra comprobar as regras antes
+    de te unir.'
 
-  'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
+  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Precisas axuda? Visita a nosa páxina
+    Wiki.'
 
-  Check out our Firefox extension!: ''
+  Check out our Firefox extension!: 'Comproba a nosa extensión para Firefox!'
 
-  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
+  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Se
+    estás a desfrutar FreeTube, considera doar através de Liberapay ou ao noso enderezo
+    Bitcoin.'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
-  Latest FreeTube News: ''
+  Latest FreeTube News: 'Noticias recentes sobre FreeTube'
 
 Profile:
-  Profile Select: ''
+  Profile Select: 'Selección de perfil'
-  All Channels: ''
+  All Channels: 'Tódalas canles'
-  Profile Manager: ''
+  Profile Manager: 'Xestor de perfís'
-  Create New Profile: ''
+  Create New Profile: 'Crear novo perfil'
-  Edit Profile: ''
+  Edit Profile: 'Editar perfil'
-  Color Picker: ''
+  Color Picker: 'Selector de cor'
-  Custom Color: ''
+  Custom Color: 'Cor personalizada'
-  Profile Preview: ''
+  Profile Preview: 'Vista previa do perfil'
-  Create Profile: ''
+  Create Profile: 'Crear perfil'
-  Update Profile: ''
+  Update Profile: 'Actualizar perfil'
-  Make Default Profile: ''
+  Make Default Profile: 'Converter en perfil predeterminado'
-  Delete Profile: ''
+  Delete Profile: 'Eliminar perfil'
-  Are you sure you want to delete this profile?: ''
+  Are you sure you want to delete this profile?: 'Estás seguro de querer eliminar
-  All subscriptions will also be deleted.: ''
+    este perfil?'
-  Profile could not be found: ''
+  All subscriptions will also be deleted.: 'Tamén se eliminarán tódalas subscricións.'
-  Your profile name cannot be empty: ''
+  Profile could not be found: 'Non se atopou o perfil'
-  Profile has been created: ''
+  Your profile name cannot be empty: 'O nome do perfil non pode estar en branco'
-  Profile has been updated: ''
+  Profile has been created: 'Creouse o perfil'
-  Your default profile has been set to $: ''
+  Profile has been updated: 'Actualizouse o perfil'
-  Removed $ from your profiles: ''
+  Your default profile has been set to $: '$ é agora o teu perfil predeterminado'
-  Your default profile has been changed to your primary profile: ''
+  Removed $ from your profiles: 'Eliminouse $ dos teus perfís'
-  $ is now the active profile: ''
+  Your default profile has been changed to your primary profile: 'O teu perfil predeterminado
-  Subscription List: ''
+    cambiouse ao teu perfil primario'
-  Other Channels: ''
+  $ is now the active profile: '$ é agora o perfil activo'
-  $ selected: ''
+  Subscription List: 'Listaxe de subcricións'
-  Select All: ''
+  Other Channels: 'Outras canles'
-  Select None: ''
+  $ selected: '$ seleccionado'
-  Delete Selected: ''
+  Select All: 'Seleccionar todos'
-  Add Selected To Profile: ''
+  Select None: 'Non seleccionar ningún'
-  No channel(s) have been selected: ''
+  Delete Selected: 'Eliminar seleccionados'
+  Add Selected To Profile: 'Engadir seleccionados ao perfil'
+  No channel(s) have been selected: 'Ningunha canle foi seleccionada'
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : ''
+  : 'Este é o teu perfil principal.  Estás seguro de querer eliminar as canles seleccionadas?  Eliminaranse
-  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: ''
+    as mesmas en calquera perfil no que se atopen.'
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Estás
+    seguro de querer eliminar as canles seleccionadas?  Esta acción non as eliminará
+    de ningún outro perfil.'
 #On Channel Page
 Channel:
-  Subscriber: ''
+  Subscriber: 'Subscritor'
-  Subscribers: ''
+  Subscribers: 'Subscritores'
-  Subscribe: ''
+  Subscribe: 'Subscribirse'
-  Unsubscribe: ''
+  Unsubscribe: 'Desubscribirse'
-  Channel has been removed from your subscriptions: ''
+  Channel has been removed from your subscriptions: 'Esta canle foi eliminada das
+    túas subscricións'
   Removed subscription from $ other channel(s): ''
-  Added channel to your subscriptions: ''
+  Added channel to your subscriptions: 'Canle engadida ás túas subscricións'
-  Search Channel: ''
+  Search Channel: 'Buscar na canle'
-  Your search results have returned 0 results: ''
+  Your search results have returned 0 results: 'A busca non atopou resultados'
-  Sort By: ''
+  Sort By: 'Ordenar por'
   Videos:
-    Videos: ''
+    Videos: 'Vídeos'
-    This channel does not currently have any videos: ''
+    This channel does not currently have any videos: 'Esta canle aínda non ten ningún
+      vídeo'
     Sort Types:
       Newest: ''
       Oldest: ''