Translated using Weblate (Hebrew)
Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/he/
This commit is contained in:
turquoise
Hosted Weblate
parent
467387e4bd
commit
4a75a3b4b0
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ Profile:
|
||||||
$ is now the active profile: 'פרופיל $ פעיל עכשיו'
|
$ is now the active profile: 'פרופיל $ פעיל עכשיו'
|
||||||
Subscription List: 'רשימת מינויים'
|
Subscription List: 'רשימת מינויים'
|
||||||
Other Channels: 'ערוצים אחרים'
|
Other Channels: 'ערוצים אחרים'
|
||||||
$ selected: ''
|
$ selected: '$ נבחר'
|
||||||
Select All: 'לבחור הכול'
|
Select All: 'לבחור הכול'
|
||||||
Select None: 'לבטל בחירה'
|
Select None: 'לבטל בחירה'
|
||||||
Delete Selected: 'למחוק את הנבחרים'
|
Delete Selected: 'למחוק את הנבחרים'
|
||||||
|
|
@ -320,181 +320,190 @@ Profile:
|
||||||
No channel(s) have been selected: 'לא נבחרו ערוצים'
|
No channel(s) have been selected: 'לא נבחרו ערוצים'
|
||||||
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
||||||
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
||||||
: ''
|
: 'זה הפרופיל הראשי שלכם. האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את הערוצים שבחרתם? הערוצים
|
||||||
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ''
|
האלו ימחקו מכל הפרופילים בהם הם נמצאים.'
|
||||||
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'האם
|
||||||
|
אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את הערוצים שבחרתם? הערוצים לא יימחקו משאר הפרופילים.'
|
||||||
#On Channel Page
|
#On Channel Page
|
||||||
Channel:
|
Channel:
|
||||||
Subscriber: ''
|
Subscriber: 'מנוי'
|
||||||
Subscribers: ''
|
Subscribers: 'מנויים'
|
||||||
Subscribe: ''
|
Subscribe: 'הרשמו כמנוי'
|
||||||
Unsubscribe: ''
|
Unsubscribe: 'בטלו את המנוי'
|
||||||
Channel has been removed from your subscriptions: ''
|
Channel has been removed from your subscriptions: 'הערוץ נמחק מרשימת המנויים שלך'
|
||||||
Removed subscription from $ other channel(s): ''
|
Removed subscription from $ other channel(s): 'המנוי הוסר מ-$ ערוצ/ים אחר/ים'
|
||||||
Added channel to your subscriptions: ''
|
Added channel to your subscriptions: 'הערוץ נוסף לרשימת המנויים שלך'
|
||||||
Search Channel: ''
|
Search Channel: 'חיפוש בערוץ'
|
||||||
Your search results have returned 0 results: ''
|
Your search results have returned 0 results: 'לא נמצאו תוצאות'
|
||||||
Sort By: ''
|
Sort By: 'מיין לפי'
|
||||||
Videos:
|
Videos:
|
||||||
Videos: ''
|
Videos: 'סרטונים'
|
||||||
This channel does not currently have any videos: ''
|
This channel does not currently have any videos: 'לערוץ זה אין סרטונים כרגע'
|
||||||
Sort Types:
|
Sort Types:
|
||||||
Newest: ''
|
Newest: 'הכי חדש'
|
||||||
Oldest: ''
|
Oldest: 'הכי ישן'
|
||||||
Most Popular: ''
|
Most Popular: 'הכי פופולרי'
|
||||||
Playlists:
|
Playlists:
|
||||||
Playlists: ''
|
Playlists: 'פלייליסטים'
|
||||||
This channel does not currently have any playlists: ''
|
This channel does not currently have any playlists: 'לערוץ זה אין פלייליסטים כרגע'
|
||||||
Sort Types:
|
Sort Types:
|
||||||
Last Video Added: ''
|
Last Video Added: 'הסרטון האחרון נוסף'
|
||||||
Newest: ''
|
Newest: 'הכי חדש'
|
||||||
Oldest: ''
|
Oldest: 'הכי ישן'
|
||||||
About:
|
About:
|
||||||
About: ''
|
About: 'אודות'
|
||||||
Channel Description: ''
|
Channel Description: 'תיאור הערוץ'
|
||||||
Featured Channels: ''
|
Featured Channels: 'ערוצים מומלצים'
|
||||||
Video:
|
Video:
|
||||||
Mark As Watched: ''
|
Mark As Watched: 'סמנו כנצפה'
|
||||||
Remove From History: ''
|
Remove From History: 'מחקו מהיסטוריית הצפייה'
|
||||||
Video has been marked as watched: ''
|
Video has been marked as watched: 'הסרטון סומנן כנצפה'
|
||||||
Video has been removed from your history: ''
|
Video has been removed from your history: 'הסרטון נמחק מהיסטוריית הצפייה שלך'
|
||||||
Open in YouTube: ''
|
Open in YouTube: 'פתחו ב-Youtube'
|
||||||
Copy YouTube Link: ''
|
Copy YouTube Link: 'העתיקו קישור ל-YouTube'
|
||||||
Open YouTube Embedded Player: ''
|
Open YouTube Embedded Player: 'פתחו בנגן המוטמע של YouTube'
|
||||||
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'העתיקו קישור לנגן המוטמע של YouTube'
|
||||||
Open in Invidious: ''
|
Open in Invidious: 'פתחו ב-Invidious'
|
||||||
Copy Invidious Link: ''
|
Copy Invidious Link: 'העתיקו קישור ל-Invidious'
|
||||||
View: ''
|
View: 'צפייה'
|
||||||
Views: ''
|
Views: 'צפיות'
|
||||||
Loop Playlist: ''
|
Loop Playlist: 'ניגון פלייליסט בלופ'
|
||||||
Shuffle Playlist: ''
|
Shuffle Playlist: 'ערבבו את הפלייליסט'
|
||||||
Reverse Playlist: ''
|
Reverse Playlist: 'נגנו את הפלייליסט בסדר הפוך'
|
||||||
Play Next Video: ''
|
Play Next Video: 'נגנו את הסרטון הבא'
|
||||||
Play Previous Video: ''
|
Play Previous Video: 'נגנו את הסרטון הקודם'
|
||||||
# Context is "X People Watching"
|
# Context is "X People Watching"
|
||||||
Watching: ''
|
Watching: 'נצפה כרגע'
|
||||||
Watched: ''
|
Watched: 'נצפה'
|
||||||
Autoplay: ''
|
Autoplay: 'ניגון אוטומטי'
|
||||||
Starting soon, please refresh the page to check again: ''
|
Starting soon, please refresh the page to check again: 'מתחילים בקרוב, נא רעננו
|
||||||
|
את העמוד בשביל לבדוק שוב'
|
||||||
# As in a Live Video
|
# As in a Live Video
|
||||||
Live: ''
|
Live: 'שידור חי'
|
||||||
Live Now: ''
|
Live Now: 'בשידור חי'
|
||||||
Live Chat: ''
|
Live Chat: 'צ''אט'
|
||||||
Enable Live Chat: ''
|
Enable Live Chat: 'אפשר צ''אט'
|
||||||
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
|
Live Chat is currently not supported in this build.: 'הצ''אט כרגע לא נתמך בגרסה
|
||||||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
|
זו.'
|
||||||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'הצ''אט נחסם או שהשידור החי נגמר.'
|
||||||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'הצ''אט מופעל.
|
||||||
|
ההודעות יופיעו פה כאשר יישלחו.'
|
||||||
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'מנגנון
|
||||||
|
הצ''אט כרגע לא נתמך ע"י ה-API של Invidious. דרוש חיבור ישיר ל-YouTube.'
|
||||||
Published:
|
Published:
|
||||||
Jan: ''
|
Jan: 'ינואר'
|
||||||
Feb: ''
|
Feb: 'פבואר'
|
||||||
Mar: ''
|
Mar: 'מרץ'
|
||||||
Apr: ''
|
Apr: 'אפריל'
|
||||||
May: ''
|
May: 'מאי'
|
||||||
Jun: ''
|
Jun: 'יוני'
|
||||||
Jul: ''
|
Jul: 'יולי'
|
||||||
Aug: ''
|
Aug: 'אוגוסט'
|
||||||
Sep: ''
|
Sep: 'ספטמבר'
|
||||||
Oct: ''
|
Oct: 'אוקטובר'
|
||||||
Nov: ''
|
Nov: 'נובמבר'
|
||||||
Dec: ''
|
Dec: 'דצמבר'
|
||||||
Second: ''
|
Second: 'שנייה'
|
||||||
Seconds: ''
|
Seconds: 'שניות'
|
||||||
Minute: ''
|
Minute: 'דקה'
|
||||||
Minutes: ''
|
Minutes: 'דקות'
|
||||||
Hour: ''
|
Hour: 'שעה'
|
||||||
Hours: ''
|
Hours: 'שעות'
|
||||||
Day: ''
|
Day: 'יום'
|
||||||
Days: ''
|
Days: 'ימים'
|
||||||
Week: ''
|
Week: 'שבוע'
|
||||||
Weeks: ''
|
Weeks: 'שבועות'
|
||||||
Month: ''
|
Month: 'חודש'
|
||||||
Months: ''
|
Months: 'חודשים'
|
||||||
Year: ''
|
Year: 'שנה'
|
||||||
Years: ''
|
Years: 'שנים'
|
||||||
Ago: ''
|
Ago: 'לפני'
|
||||||
Upcoming: ''
|
Upcoming: 'שידור הבכורה ישודר בקרוב'
|
||||||
Published on: ''
|
Published on: 'פורסם ב'
|
||||||
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
||||||
Publicationtemplate: ''
|
Publicationtemplate: 'לפני $ %'
|
||||||
#& Videos
|
#& Videos
|
||||||
Videos:
|
Videos:
|
||||||
#& Sort By
|
#& Sort By
|
||||||
Sort By:
|
Sort By:
|
||||||
Newest: ''
|
Newest: 'הכי חדש'
|
||||||
Oldest: ''
|
Oldest: 'הכי ישן'
|
||||||
#& Most Popular
|
#& Most Popular
|
||||||
#& Playlists
|
#& Playlists
|
||||||
Playlist:
|
Playlist:
|
||||||
#& About
|
#& About
|
||||||
View Full Playlist: ''
|
View Full Playlist: 'צפו בפלייליסט המלא'
|
||||||
Videos: ''
|
Videos: 'סרטונים'
|
||||||
View: ''
|
View: 'צפייה'
|
||||||
Views: ''
|
Views: 'צפיות'
|
||||||
Last Updated On: ''
|
Last Updated On: 'עודכן לאחרונה ב'
|
||||||
Share Playlist:
|
Share Playlist:
|
||||||
Share Playlist: ''
|
Share Playlist: 'שתפו פלייליסט'
|
||||||
Copy YouTube Link: ''
|
Copy YouTube Link: 'העתיקו קישור ל-YouTube'
|
||||||
Open in YouTube: ''
|
Open in YouTube: 'פתחו ב-Youtube'
|
||||||
Copy Invidious Link: ''
|
Copy Invidious Link: 'העתיקו קישור ל-Invidious'
|
||||||
Open in Invidious: ''
|
Open in Invidious: 'פתחו ב-Invidious'
|
||||||
|
|
||||||
# On Video Watch Page
|
# On Video Watch Page
|
||||||
#* Published
|
#* Published
|
||||||
#& Views
|
#& Views
|
||||||
Toggle Theatre Mode: ''
|
Toggle Theatre Mode: 'הפעלו / בטלו מצב קולנוע'
|
||||||
Change Format:
|
Change Format:
|
||||||
Change Video Formats: ''
|
Change Video Formats: 'שנו את פורמטי הוידאו'
|
||||||
Use Dash Formats: ''
|
Use Dash Formats: 'השתמשו בפורמטי Dash'
|
||||||
Use Legacy Formats: ''
|
Use Legacy Formats: 'השתמשו בפורמטים ישנים'
|
||||||
Use Audio Formats: ''
|
Use Audio Formats: 'פורמטי שמע'
|
||||||
Dash formats are not available for this video: ''
|
Dash formats are not available for this video: 'לא קיימים פורמטי Dash לסרטון הזה'
|
||||||
Audio formats are not available for this video: ''
|
Audio formats are not available for this video: 'לא קיימים פורמטי שמע לסרטון הזה'
|
||||||
Share:
|
Share:
|
||||||
Share Video: ''
|
Share Video: 'שתפו את הסרטון'
|
||||||
Include Timestamp: ''
|
Include Timestamp: 'לשמור נקודת זמן'
|
||||||
Copy Link: ''
|
Copy Link: 'העתקת קישור'
|
||||||
Open Link: ''
|
Open Link: 'פתיחת קישור'
|
||||||
Copy Embed: ''
|
Copy Embed: 'העתקת הטמעה'
|
||||||
Open Embed: ''
|
Open Embed: 'פתיחת הטמעה'
|
||||||
# On Click
|
# On Click
|
||||||
Invidious URL copied to clipboard: ''
|
Invidious URL copied to clipboard: 'קישור ל-Invidious הועתק'
|
||||||
Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'קישור הטמעה של Invidious הועתק'
|
||||||
YouTube URL copied to clipboard: ''
|
YouTube URL copied to clipboard: 'קישור ל-YouTube הועתק'
|
||||||
YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'קישור הטמעה של YouTube הועתק'
|
||||||
Mini Player: ''
|
Mini Player: 'נגן מיני'
|
||||||
Comments:
|
Comments:
|
||||||
Comments: ''
|
Comments: 'תגובות'
|
||||||
Click to View Comments: ''
|
Click to View Comments: 'לחצו לצפייה בתגובות'
|
||||||
Getting comment replies, please wait: ''
|
Getting comment replies, please wait: 'טוען תשובות לתגובה, נא להמתין'
|
||||||
There are no more comments for this video: ''
|
There are no more comments for this video: 'לסרטון הזה אין תגובות'
|
||||||
Show Comments: ''
|
Show Comments: 'הצגת תגובות'
|
||||||
Hide Comments: ''
|
Hide Comments: 'הסתרת תגובות'
|
||||||
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
||||||
View: ''
|
View: 'צפייה'
|
||||||
Hide: ''
|
Hide: 'הסתרה'
|
||||||
Replies: ''
|
Replies: 'תשובות'
|
||||||
Reply: ''
|
Reply: 'תשובה'
|
||||||
There are no comments available for this video: ''
|
There are no comments available for this video: 'לסרטון זה אין תגובות'
|
||||||
Load More Comments: ''
|
Load More Comments: 'טעינת תגובות נוספות'
|
||||||
Up Next: ''
|
Up Next: 'הסרטון הבא'
|
||||||
|
|
||||||
# Toast Messages
|
# Toast Messages
|
||||||
Local API Error (Click to copy): ''
|
Local API Error (Click to copy): 'בעיה ב-API המקומי (יש ללחוץ להעתקה)'
|
||||||
Invidious API Error (Click to copy): ''
|
Invidious API Error (Click to copy): 'בעיה ב-API של Invidious (יש ללחוץ להעתקה)'
|
||||||
Falling back to Invidious API: ''
|
Falling back to Invidious API: 'נסוג ל-API של Invidious'
|
||||||
Falling back to the local API: ''
|
Falling back to the local API: 'נסוג ל-API המקומי'
|
||||||
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: ''
|
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'חסרים
|
||||||
Subscriptions have not yet been implemented: ''
|
פורמטים לסרטון הזה. הדבר יכול להיגרם בגלל חוסר זמינות למדינה.'
|
||||||
Loop is now disabled: ''
|
Subscriptions have not yet been implemented: 'מנגנון המנויים עדיין לא מוכן'
|
||||||
Loop is now enabled: ''
|
Loop is now disabled: 'ניגון בלופ בוטל'
|
||||||
Shuffle is now disabled: ''
|
Loop is now enabled: 'ניגון בלופ הופעל'
|
||||||
Shuffle is now enabled: ''
|
Shuffle is now disabled: 'ערבוב בוטל'
|
||||||
The playlist has been reversed: ''
|
Shuffle is now enabled: 'ערבוב הופעל'
|
||||||
Playing Next Video: ''
|
The playlist has been reversed: 'פלייליסט זה הופך'
|
||||||
Playing Previous Video: ''
|
Playing Next Video: 'מנגן את הסרטון הבא'
|
||||||
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: ''
|
Playing Previous Video: 'מנגן את הסרטון הקודם'
|
||||||
Canceled next video autoplay: ''
|
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'מנגן את הסרטון הבא תוך 5 שניות.
|
||||||
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': ''
|
לחצו לביטול.'
|
||||||
|
Canceled next video autoplay: 'ניגון אוטומטי לסרטון הבא בוטל'
|
||||||
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'הפלייליסט הגיע לסופו.
|
||||||
|
הפעל ניגון בלופ כדי להמשיך לנגן'
|
||||||
|
|
||||||
Yes: ''
|
Yes: 'כן'
|
||||||
No: ''
|
No: 'לא'
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue