Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (408 of 408 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ja/

static/locales/ja.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  アプリのこの部分は未完成です。完成後に操作してください。
+  アプリのこの部分は未完成です。完成後に再びここを開いてください。
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'ファイル'
@@ -16,11 +16,11 @@ Delete: '削除'
 Select all: 'すべて選択'
 Reload: '再読み込み'
 Force Reload: '強制的に再読み込み'
-Toggle Developer Tools: '開発者ツールに変更'
+Toggle Developer Tools: '開発者ツールに切替'
 Actual size: '実際のサイズ'
 Zoom in: '拡大'
 Zoom out: '縮小'
-Toggle fullscreen: '全画面に変更'
+Toggle fullscreen: '全画面の切替'
 Window: 'ウィンドウ'
 Minimize: '最小化'
 Close: '閉じる'
@@ -55,12 +55,12 @@ Search Filters:
   Duration:
     Duration: '長さ'
     All Durations: 'すべての長さ'
-    Short (< 4 minutes): '短編（4 分未満）'
+    Short (< 4 minutes): '短編 (4 分未満)'
-    Long (> 20 minutes): '長編（20 分以上）'
+    Long (> 20 minutes): '長編 (20 分以上)'
   # On Search Page
   Search Results: '検索結果'
   Fetching results. Please wait: '結果の取得中。お待ちください'
-  Fetch more results: 'もっと見る'
+  Fetch more results: 'さらに結果を取得'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
@@ -68,11 +68,11 @@ Subscriptions:
   Latest Subscriptions: '最近の登録'
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'まだチャンネル登録がありません。登録するとここに表示されます。'
   'Getting Subscriptions.  Please wait.': '登録を取得中。お待ちください...'
-  Refresh Subscriptions: 登録から更新
+  Refresh Subscriptions: 登録チャンネルの更新
-  Getting Subscriptions. Please wait.: youtube から登録情報の取得中。しばらくお待ちください。
+  Getting Subscriptions. Please wait.: 登録チャンネルの内容を取得中。お待ちください。
   This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: このプロファイルはチャンネル登録が多くなっています。接続制限の回避のため強制的な
     RSS にします
-  Load More Videos: もっと見る
+  Load More Videos: さらに動画を読み込む
 Trending: '急上昇'
 Most Popular: '最も人気'
 Playlists: '再生リスト'
@@ -88,12 +88,12 @@ Settings:
   Settings: '設定'
   General Settings:
     General Settings: '一般設定'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '問題の発生時には選択していない方法に切り替えて接続'
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '失敗時に非優先の代替バックエンドに接続'
     Enable Search Suggestions: '検索候補の有効化'
     Default Landing Page: '起動時の表示'
     Locale Preference: '言語設定'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: '取得方法の選択'
+      Preferred API Backend: '優先する API サービス'
       Local API: '内部 API'
       Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
@@ -106,7 +106,7 @@ Settings:
       Beginning: '開始'
       Middle: '中間'
       End: '終了'
-    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious のインスタンス
+    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious の実体
       (初期値は https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: '地域内の急上昇'
         #! List countries
@@ -121,7 +121,7 @@ Settings:
       Dark: 'ダーク'
       Light: 'ライト'
     Main Color Theme:
-      Main Color Theme: '第一配色'
+      Main Color Theme: '配色1'
       Red: '赤'
       Pink: '桃'
       Purple: '紫'
@@ -138,16 +138,16 @@ Settings:
       Amber: '琥珀'
       Orange: 'オレンジ'
       Deep Orange: '濃いオレンジ'
-    Secondary Color Theme: '第二配色'
+    Secondary Color Theme: '配色2'
         #* Main Color Theme
     UI Scale: UI の拡大率
     Expand Side Bar by Default: サイドバーを展開して起動
     Disable Smooth Scrolling: 滑らかなスクロールの無効化
   Player Settings:
     Player Settings: 'プレイヤーの設定'
-    Force Local Backend for Legacy Formats: '旧形式は内部 API の強制使用'
+    Force Local Backend for Legacy Formats: '旧形式には内部 API を強制的に使用'
     Remember History: '履歴を記憶'
-    Play Next Video: '次の動画の自動再生'
+    Play Next Video: '次の動画を再生'
     Turn on Subtitles by Default: '最初から字幕を有効化'
     Autoplay Videos: '動画の自動再生'
     Proxy Videos Through Invidious: 'Invidious 経由で動画にプロキシを使用'
@@ -184,7 +184,7 @@ Settings:
     Import Subscriptions: '登録のインポート'
     Export Subscriptions: '登録のエクスポート'
     How do I import my subscriptions?: 'どうやってインポートするのですか？'
-    Fetch Feeds from RSS: RSS から概要の取得
+    Fetch Feeds from RSS: RSS から情報を取得
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: '高度な設定'
     Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'デバッグモードの有効化 (コンソールにデータを出力)'
@@ -252,7 +252,7 @@ Settings:
     Check for Legacy Subscriptions: 古い登録形式の確認
   Distraction Free Settings:
     Hide Live Chat: ライブチャットを非表示
-    Hide Popular Videos: 最も人気を非表示
+    Hide Popular Videos: 人気の動画を非表示
     Hide Trending Videos: 急上昇の動画を非表示
     Hide Recommended Videos: おすすめ動画を非表示
     Hide Comment Likes: コメントの評価を非表示
@@ -263,7 +263,7 @@ Settings:
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 変更の反映には、アプリの再起動が必要です。再起動して変更を適用しますか？
 About:
   #On About page
-  About: 'FreeTube について'
+  About: 'このソフト'
   #& About
   'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'このコピーレフトのソフトウェアは、AGPL-3.0
     の自由なライセンスです。'
@@ -275,14 +275,14 @@ About:
     を実現させてくれている人々とプロジェクトに感謝！'
 
   'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'チャットが必要なら私たちの
-    Element / Matrix に参加ください。参加前にルールの確認をお願いします。'
+    Element / Matrix にご参加ください。参加前にルールの確認をお願いします。'
 
   'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'ヘルプが必要なら私たちの Wiki をご覧ください。'
 
   Check out our Firefox extension!: 'Firefox 拡張機能をご覧ください！'
 
   'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'FreeTube
-    をお楽しみの方は、Liberapay か Bitcoin アドレスを通じて寄付をお願いします。'
+    を気に入っていただけていれば、ぜひ Liberapay かビットコインの寄付をお願いします。'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
@@ -351,8 +351,8 @@ Video:
     Aug: '8月'
     Sep: '9月'
     Oct: '10月'
-    Nov: '11 月'
+    Nov: '11月'
-    Dec: '12 月'
+    Dec: '12月'
     Second: '秒'
     Seconds: '秒'
     Hour: '時間'
@@ -402,7 +402,7 @@ Videos:
 Playlist:
   #& About
   View Full Playlist: '完全な再生リストの表示'
-  Videos: '動画'
+  Videos: '本の動画'
   View: '回視聴'
   Views: '回視聴'
   Last Updated On: '最終更新日'
@@ -440,7 +440,7 @@ Mini Player: 'ミニプレーヤー'
 Comments:
   Comments: 'コメント'
   Click to View Comments: 'クリックしてコメント表示'
-  Getting comment replies, please wait: 'コメント返信の取得中。お待ちください'
+  Getting comment replies, please wait: 'コメント返信を取得中。お待ちください'
   Show Comments: 'コメントの表示'
   Hide Comments: 'コメントを非表示'
   # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
@@ -449,7 +449,7 @@ Comments:
   Replies: '返信'
   Reply: '返信'
   There are no comments available for this video: 'この動画へのコメントはありません'
-  Load More Comments: 'もっと見る'
+  Load More Comments: 'さらにコメントを読み込む'
   There are no more comments for this video: この動画へのコメントはまだありません
   Top comments: 評価順
   Newest first: 新しい順
@@ -518,18 +518,18 @@ Version $ is now available!  Click for more details: 最新バージョン $ が
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: この動画は、形式の情報が利用できないため再生できません。再生が許可されていない国で発生します。
 Tooltips:
   Subscription Settings:
-    Fetch Feeds from RSS: 有効にすると、FreeTube は登録情報の取得を通常の方法ではなく RSS から取得します。RSS は高速であり、
+    Fetch Feeds from RSS: 有効にすると、FreeTube は、登録チャンネルの情報取得時に、通常の方法の代わりに RSS を使います。RSS
-      IP 制限を回避しますが、動画の公開期間や詳細情報などは提供されていません
+      は高速かつ IP 制限を回避できますが、動画の再生時間やライブ配信の状態のような詳細情報はありません
   Player Settings:
-    Default Video Format: 動画を再生するファイル形式を設定します。DASH 形式の方が品質が高くなります。旧形式では最大 720p に制限されますが、使用する帯域幅は狭くなります。音声形式とは音声のみの配信です
+    Default Video Format: 再生に使う動画形式を設定します。DASH 形式がより高品質で再生します。旧形式は、最大 720p に制限されますが、使用する帯域幅を減らせます。音声形式は音声のみです
-    Force Local Backend for Legacy Formats: Invidious API の選択時にのみ機能します。有効にすると、Invidious
+    Force Local Backend for Legacy Formats: Invidious API 優先時にのみ機能します。有効にすると、Invidious
-      サーバーから取得したファイル形式の代わりに、内部 API で取得した旧形式を使用します。Invidious サーバーから取得した情報が、再生が許可されていない国の場合に便利です
+      から取得した動画ではなく、内部 API で取得した旧形式を使用します。その国での再生許可がないため、Invidious からの動画が再生できない場合に利用できます
-    Proxy Videos Through Invidious: YouTube に直接接続する代わりに、Invidious に接続して動画を取得します。API
+    Proxy Videos Through Invidious: 動画の取得のため、YouTube に直接接続する代わりに Invidious に接続します。API
-      設定の書き換え
+      の設定を上書きします
   General Settings:
-    Invidious Instance: FreeTube が Invidious サーバーの API に接続するための Invidious インスタンス。選択する公開インスタンスの一覧を表示するために、現在のインスタンスを破棄する
+    Invidious Instance: FreeTube が、API 呼び出しのために接続するInvidious のサーバーの実体です。指定されている実体を消去すると、選択用の公開インスタンスの一覧が表示されます
-    Preferred API Backend: FreeTube が youtube からデータを取得する方法を選択します。内部 API は搭載している取得プログラムです。Invidious
+    Preferred API Backend: FreeTube がデータの取得に使うサービスを選択します。内部 API はアプリ内蔵の機能です。Invidious
-      API は、Invidious サーバーに接続して取得します
+      API は、Invidious のサーバーに接続する必要があります
-    Thumbnail Preference: FreeTube のすべてのサムネイルを、元のサムネイルの代わりに動画の 1 コマに置き換える
+    Thumbnail Preference: FreeTube のすべてのサムネイルを、元のサムネイルの代わりに動画の 1 コマに置き換えます
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 選択した API に問題があれば、FreeTube は自動的に選択していない
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 有効にすると、優先する API に問題が生じたら、 FreeTube
-      API に切り替えて実行します
+      は代替手段として非優先の API の使用を自動で試みます