Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 80.2% (446 of 556 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ca/

static/locales/ca.yaml

@@ -234,7 +234,7 @@ Settings:
     Next Video Interval: Interval de vídeo següent
     Scroll Playback Rate Over Video Player: Desplaça la velocitat de reproducció sobre
       el reproductor de vídeo
-    Fast-Forward / Rewind Interval: Interval d'avançament / retrocés ràpid
+    Fast-Forward / Rewind Interval: Interval d'Avançament / Retrocés Ràpid
     Max Video Playback Rate: Velocitat màxima de reproducció de vídeo
     Video Playback Rate Interval: Interval de velocitat de reproducció de vídeo
   Privacy Settings:
@@ -426,8 +426,8 @@ About:
 Profile:
   Profile Select: 'Selecciona perfil'
   All Channels: 'Tots els canals'
-  Profile Manager: ''
+  Profile Manager: 'Gestor de Perfils'
-  Create New Profile: ''
+  Create New Profile: 'Crea un Nou Perfil'
   Edit Profile: 'Editar el perfil'
   Color Picker: 'Selector de colors'
   Custom Color: 'Color personalitzat'
@@ -448,150 +448,203 @@ Profile:
   Removed $ from your profiles: 'S''ha eliminat $ dels teus perfils'
   Your default profile has been changed to your primary profile: 'El perfil per defecte
     s''ha canviat al perfil principal'
-  $ is now the active profile: ''
+  $ is now the active profile: '$ és ara el perfil actiu'
-  Subscription List: ''
+  Subscription List: 'Lista de Subcripcions'
-  Other Channels: ''
+  Other Channels: 'Altres Canals'
-  $ selected: ''
+  $ selected: '$ seleccionat'
-  Select All: ''
+  Select All: 'Selecciona Tot'
-  Select None: ''
+  Select None: 'Selecciona Ningú'
-  Delete Selected: ''
+  Delete Selected: 'Esborra Seleccionats'
-  Add Selected To Profile: ''
+  Add Selected To Profile: 'Afegeix Seleccionats al Perfil'
-  No channel(s) have been selected: ''
+  No channel(s) have been selected: 'Cap canal s''ha seleccionat'
   ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
     same channels will be deleted in any profile they are found in.
-  : ''
+  : 'Aquest és el teu perfil principal. Estàs segur que vols esborrar els canals seleccionats?
-  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: ''
+    Els mateixos canals seran esborrats de qualsevol perfil en que es troben.'
+  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Estàs
+    segur que vols esborrar els canals seleccionats? Açò no esborrarà el canal de
+    qualsevol altre perfil.'
 #On Channel Page
   Profile Settings: Configuració del perfil
   Profile Filter: Filtre de perfil
 Channel:
-  Subscriber: ''
+  Subscriber: 'Subscriptor'
-  Subscribers: ''
+  Subscribers: 'Subscriptors'
-  Subscribe: ''
+  Subscribe: 'Subscriu-te'
-  Unsubscribe: ''
+  Unsubscribe: 'Des-subscriu-te'
-  Channel has been removed from your subscriptions: ''
+  Channel has been removed from your subscriptions: 'El canal s''ha eliminat de les
-  Removed subscription from $ other channel(s): ''
+    teves subscripcions'
-  Added channel to your subscriptions: ''
+  Removed subscription from $ other channel(s): 'Elimina subscripció de altres $ canals(s)'
-  Search Channel: ''
+  Added channel to your subscriptions: 'Afegeix canal a les teves subscripcions'
-  Your search results have returned 0 results: ''
+  Search Channel: 'Cerca Canal'
-  Sort By: ''
+  Your search results have returned 0 results: 'Els resultats de la teva cerca han
+    retornat 0 resultats'
+  Sort By: 'Ordena Per'
   Videos:
-    Videos: ''
+    Videos: 'Vídeos'
-    This channel does not currently have any videos: ''
+    This channel does not currently have any videos: 'Aquest canal no té actualment
+      cap vídeo'
     Sort Types:
-      Newest: ''
+      Newest: 'Més Nou'
-      Oldest: ''
+      Oldest: 'Més Vell'
-      Most Popular: ''
+      Most Popular: 'Més Popular'
   Playlists:
-    Playlists: ''
+    Playlists: 'Llistes De Reproducció'
-    This channel does not currently have any playlists: ''
+    This channel does not currently have any playlists: 'Aquest canal no té actualment
+      cap llista de reproducció'
     Sort Types:
-      Last Video Added: ''
+      Last Video Added: 'Últim Vídeo Afegit'
-      Newest: ''
+      Newest: 'Més Nou'
-      Oldest: ''
+      Oldest: 'Més Vell'
   About:
-    About: ''
+    About: 'Sobre'
-    Channel Description: ''
+    Channel Description: 'Descripció del Canal'
-    Featured Channels: ''
+    Featured Channels: 'Canals Destacats'
 Video:
-  Mark As Watched: ''
+  Mark As Watched: 'Marca Com A Vist'
-  Remove From History: ''
+  Remove From History: 'Esborra De L''Historial'
-  Video has been marked as watched: ''
+  Video has been marked as watched: 'El vídeo ha sigut marcat com a vist'
-  Video has been removed from your history: ''
+  Video has been removed from your history: 'El vídeo ha sigut eliminat del teu historial'
-  Open in YouTube: ''
+  Open in YouTube: 'Obri a YouTube'
-  Copy YouTube Link: ''
+  Copy YouTube Link: 'Copia Enllaç de YouTube'
-  Open YouTube Embedded Player: ''
+  Open YouTube Embedded Player: 'Obri Reproductor de YouTube Incrustat'
-  Copy YouTube Embedded Player Link: ''
+  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copia el Enllaç del Reproductor de YouTube Incrustat'
-  Open in Invidious: ''
+  Open in Invidious: 'Obri a Invidious'
-  Copy Invidious Link: ''
+  Copy Invidious Link: 'Copia Enllaç d''Invidious'
-  View: ''
+  View: 'Visualitza'
-  Views: ''
+  Views: 'Visualitzacions'
-  Loop Playlist: ''
+  Loop Playlist: 'Llista de Reproducció en Bucle'
-  Shuffle Playlist: ''
+  Shuffle Playlist: 'Llista de Reproducció en Aleatori'
-  Reverse Playlist: ''
+  Reverse Playlist: 'Llista De Reproducció Revertida'
-  Play Next Video: ''
+  Play Next Video: 'Reprodueix Següent Vídeo'
-  Play Previous Video: ''
+  Play Previous Video: 'Reprodueix Anterior Vídeo'
   # Context is "X People Watching"
-  Watching: ''
+  Watching: 'Visualitzant'
-  Watched: ''
+  Watched: 'Visualitzat'
-  Autoplay: ''
+  Autoplay: 'Reproducció Automàtica'
   # As in a Live Video
-  Live: ''
+  Live: 'Directe'
-  Live Now: ''
+  Live Now: 'Ara En Directe'
-  Live Chat: ''
+  Live Chat: 'Xat En Directe'
-  Enable Live Chat: ''
+  Enable Live Chat: 'Activa El Chat En Directe'
-  Live Chat is currently not supported in this build.: ''
+  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Xat En Directe no està soportat
-  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
+    en aquesta versió.'
-  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: ''
+  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'El Xat està desactivat o la Reproducció
-  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': ''
+    En Directe ha finalitzat.'
+  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'El Xat En Directe
+    està activat. Els missatges del Xat apareixeran ací una vegada s''envien.'
+  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'El
+    Xat En Directe està actualment no soportat per la API d''Indivious. Es requereix
+    una connexió directa a YouTube.'
   Published:
-    Jan: ''
+    Jan: 'Gen'
-    Feb: ''
+    Feb: 'Feb'
-    Mar: ''
+    Mar: 'Mar'
-    Apr: ''
+    Apr: 'Abr'
-    May: ''
+    May: 'Maig'
-    Jun: ''
+    Jun: 'Juny'
-    Jul: ''
+    Jul: 'Jul'
-    Aug: ''
+    Aug: 'Ago'
-    Sep: ''
+    Sep: 'Set'
-    Oct: ''
+    Oct: 'Oct'
-    Nov: ''
+    Nov: 'Nov'
-    Dec: ''
+    Dec: 'Des'
-    Second: ''
+    Second: 'Segon'
-    Seconds: ''
+    Seconds: 'Segons'
-    Minute: ''
+    Minute: 'Minut'
-    Minutes: ''
+    Minutes: 'Minuts'
-    Hour: ''
+    Hour: 'Hora'
-    Hours: ''
+    Hours: 'Hores'
-    Day: ''
+    Day: 'Dia'
-    Days: ''
+    Days: 'Dies'
-    Week: ''
+    Week: 'Setmana'
-    Weeks: ''
+    Weeks: 'Setmanes'
-    Month: ''
+    Month: 'Mes'
-    Months: ''
+    Months: 'Mesos'
-    Year: ''
+    Year: 'Any'
-    Years: ''
+    Years: 'Anys'
-    Ago: ''
+    Ago: 'Fa'
-    Upcoming: ''
+    Upcoming: 'S''estrena el'
-  Published on: ''
+  Published on: 'Publicat el'
   # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
-  Publicationtemplate: ''
+  Publicationtemplate: '$ % fa'
 #& Videos
+  Audio:
+    High: Alta
+    Best: Millor
+    Low: Baixa
+    Medium: Mitjana
+  Started streaming on: Retransmissió iniciada el
+  Sponsor Block category:
+    interaction: interacció
+    sponsor: patrocinador
+    music offtopic: música fora de tema
+    intro: introducció
+    outro: conclusió
+    self-promotion: autopromoció
+  Skipped segment: Segment saltat
+  External Player:
+    Unsupported Actions:
+      starting video at offset: començant el vídeo al òfset
+      setting a playback rate: establint una velocitat de reproducció
+    OpenInTemplate: Obri a $
+    OpeningTemplate: Obrint $ a %…
+    video: vídeo
+    playlist: llista de reproducció
+    UnsupportedActionTemplate: '$ no soporta: %'
+  Save Video: Desa el Vídeo
+  Premieres on: S'estrena el
+  audio only: només àudio
+  Video has been saved: El vídeo s'ha desat
+  Video has been removed from your saved list: El vídeo ha sigut eliminat de la teva
+    llista desada
+  Open Channel in YouTube: Obri Canal a YouTube
+  Copy YouTube Channel Link: Copia Enllaç del Canal de YouTube
+  Open Channel in Invidious: Obri Canal a Invidious
+  Copy Invidious Channel Link: Copia Enllaç del Canal d'Invidious
+  Starting soon, please refresh the page to check again: Començant prompte, si us
+    plau recàrrega la pàgina per comprovar-ho de nou
+  Download Video: Descàrrega El Vídeo
+  video only: només vídeo
+  Streamed on: Retransmès en directe el
+  translated from English: traduït de l'anglès
 Videos:
   #& Sort By
   Sort By:
-    Newest: ''
+    Newest: 'Més Nou'
-    Oldest: ''
+    Oldest: 'Més Vell'
     #& Most Popular
 #& Playlists
 Playlist:
   #& About
-  View Full Playlist: ''
+  View Full Playlist: 'Visualitza La Llista De Reproducció Sencera'
-  Videos: ''
+  Videos: 'Vídeos'
-  View: ''
+  View: 'Visualitza'
-  Views: ''
+  Views: 'Visualitzacions'
-  Last Updated On: ''
+  Last Updated On: 'Última Actualització'
   Share Playlist:
-    Share Playlist: ''
+    Share Playlist: 'Comparteix La Llista De Reproducció'
-    Copy YouTube Link: ''
+    Copy YouTube Link: 'Copia Enllaç De YouTube'
-    Open in YouTube: ''
+    Open in YouTube: 'Obri a YouTube'
-    Copy Invidious Link: ''
+    Copy Invidious Link: 'Copia Enllaç d''Indivious'
-    Open in Invidious: ''
+    Open in Invidious: 'Obri a Invidious'
 
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: ''
+Toggle Theatre Mode: 'Conmuta El Mode Cinema'
 Change Format:
-  Change Video Formats: ''
+  Change Video Formats: 'Canvia Els Formats De Vídeo'
-  Use Dash Formats: ''
+  Use Dash Formats: 'Utilitza Formats DASH'
-  Use Legacy Formats: ''
+  Use Legacy Formats: 'Utilitza Formats Llegat'
-  Use Audio Formats: ''
+  Use Audio Formats: 'Utilitza Formats d''Audio'
-  Dash formats are not available for this video: ''
+  Dash formats are not available for this video: 'Els formats DASH no són disponibles
-  Audio formats are not available for this video: ''
+    per aquest vídeo'
+  Audio formats are not available for this video: 'Els formats d''audio no són disponibles
+    per aquest vídeo'
 Share:
-  Share Video: ''
+  Share Video: 'Comparteix Vídeo'
-  Include Timestamp: ''
+  Include Timestamp: 'Afegeix Marca De Temps'
   Copy Link: ''
   Open Link: ''
   Copy Embed: ''