Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (408 of 408 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ja/

static/locales/ja.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 FreeTube: 'FreeTube'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  アプリのこの部分は未完成です。完成後に再びここを開いてください。
+  アプリのこの部分は未完成です。完成後に実行してください。
 
 # Webkit Menu Bar
 File: 'ファイル'
@@ -20,7 +20,7 @@ Toggle Developer Tools: '開発者ツールに切替'
 Actual size: '実際のサイズ'
 Zoom in: '拡大'
 Zoom out: '縮小'
-Toggle fullscreen: '全画面の切替'
+Toggle fullscreen: '全画面に変更'
 Window: 'ウィンドウ'
 Minimize: '最小化'
 Close: '閉じる'
@@ -60,7 +60,7 @@ Search Filters:
   # On Search Page
   Search Results: '検索結果'
   Fetching results. Please wait: '結果の取得中。お待ちください'
-  Fetch more results: 'さらに結果を取得'
+  Fetch more results: 'もっと見る'
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
@@ -72,7 +72,7 @@ Subscriptions:
   Getting Subscriptions. Please wait.: 登録チャンネルの内容を取得中。お待ちください。
   This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: このプロファイルはチャンネル登録が多くなっています。接続制限の回避のため強制的な
     RSS にします
-  Load More Videos: さらに動画を読み込む
+  Load More Videos: もっと見る
 Trending: '急上昇'
 Most Popular: '人気'
 Playlists: '再生リスト'
@@ -88,12 +88,12 @@ Settings:
   Settings: '設定'
   General Settings:
     General Settings: '一般設定'
-    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '失敗時に非優先の代替サービスに接続'
+    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '取得に問題があれば、選択していない方法に切り替えて接続'
     Enable Search Suggestions: '検索候補の有効化'
     Default Landing Page: '起動時の表示'
     Locale Preference: '言語設定'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: '優先する API サービス'
+      Preferred API Backend: '取得方法の選択'
       Local API: '内部 API'
       Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
@@ -145,7 +145,7 @@ Settings:
     Disable Smooth Scrolling: 滑らかなスクロールの無効化
   Player Settings:
     Player Settings: 'プレイヤーの設定'
-    Force Local Backend for Legacy Formats: '旧形式には内部 API を強制的に使用'
+    Force Local Backend for Legacy Formats: '旧形式であれば内部 API の強制使用'
     Remember History: '履歴を記憶'
     Play Next Video: '次の動画を再生'
     Turn on Subtitles by Default: '最初から字幕を有効化'
@@ -187,7 +187,7 @@ Settings:
     Fetch Feeds from RSS: RSS から情報を取得
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: '高度な設定'
-    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'デバッグモードの有効化 (コンソールにデータを出力)'
+    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'デバッグ モードの有効化（コンソールにデータ出力）'
     'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'プロキシのアドレス (例: SOCKS5://127.0.0.1:9050)'
     'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': '「プロキシのテスト」ボタンをクリックすると、https://ipinfo.io/json
       へリクエストを送信します'
@@ -263,10 +263,10 @@ Settings:
   The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 変更の反映には、アプリの再起動が必要です。再起動して変更を適用しますか？
 About:
   #On About page
-  About: 'このソフト'
+  About: 'このソフトについて'
   #& About
-  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'このコピーレフトのソフトウェアは、AGPL-3.0
-    の自由なライセンスです。'
+  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'このソフトウェアは、コピーレフトであり
+    AGPL-3.0 に準拠したライセンス フリーです。'
 
   'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
     バグの報告や機能要望、サポートが必要であれば、私たちの GitHub をご覧ください。プルリクエストも歓迎します。
@@ -282,7 +282,7 @@ About:
   Check out our Firefox extension!: 'Firefox 拡張機能をご覧ください！'
 
   'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'FreeTube
-    を気に入っていただけていれば、ぜひ Liberapay かビットコインの寄付をお願いします。'
+    をお楽しみの方は、Liberapay か Bitcoin アドレスを通じて寄付をお願いします。'
 
   #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
 
@@ -416,7 +416,7 @@ Playlist:
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
-Toggle Theatre Mode: 'シアターモードの切替'
+Toggle Theatre Mode: 'シアターモードに変更'
 Change Format:
   Change Video Formats: '動画形式の変更'
   Use Dash Formats: 'DASH 形式の使用'
@@ -449,7 +449,7 @@ Comments:
   Replies: '返信'
   Reply: '返信'
   There are no comments available for this video: 'この動画へのコメントはありません'
-  Load More Comments: 'さらにコメントを読み込む'
+  Load More Comments: 'もっと見る'
   There are no more comments for this video: この動画へのコメントはまだありません
   Top comments: 評価順
   Newest first: 新しい順
@@ -514,21 +514,22 @@ Profile:
 The playlist has been reversed: 再生リストを逆順にしました
 A new blog is now available, $. Click to view more: '新着のブログ記事があります。$ クリックでブログを開く'
 Download From Site: サイトからダウンロード
-Version $ is now available!  Click for more details: 最新バージョン $ が利用可能です！クリックで詳細表示
+Version $ is now available!  Click for more details: 最新の Ver. $ 登場！　詳細はクリックでご覧ください
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: この動画は、動画形式の情報が利用できないため再生できません。再生許可のない国で発生します。
 Tooltips:
   Subscription Settings:
-    Fetch Feeds from RSS: 有効にすると、FreeTube は、登録チャンネルの情報を、通常の方法の代わりに RSS で取得します。RSS
-      は高速かつ IP 制限を回避できますが、動画の長さやライブ配信の状態などの詳細情報はありません
+    Fetch Feeds from RSS: 有効にすると、FreeTube は、登録チャンネルの情報を、通常の方法の代わりに RSS で取得する。RSS は高速かつ
+      IP 制限を回避できるが、動画の長さやライブ配信の状態などの詳細情報は提供されない
   Player Settings:
-    Default Video Format: 再生に使う動画形式を設定します。DASH 形式がより高品質で再生します。旧形式は、最大 720p に制限されますが、使用する帯域幅を減らせます。音声形式は音声のみです
-    Force Local Backend for Legacy Formats: Invidious API 優先時にのみ機能します。有効にすると、Invidious
-      から取得した動画ではなく、内部 API で取得した旧形式を使用します。その国での再生許可がないため、Invidious からの動画が再生できない場合に利用できます
+    Default Video Format: 動画再生で使用する形式の設定。DASH 形式であれば高品質で再生できる。旧形式は、最大 720p に制限されるが、使用する帯域幅を減らせる。音声形式は音声のみ
+    Force Local Backend for Legacy Formats: Invidious API の選択時にのみ機能します。有効にすると、Invidious
+      サーバーから取得した動画形式ではなく、内部 API で取得した旧形式を使用する。Invidious から取得した情報では再生できないことがある。あなたが現在
+      FreeTube を実行している国が、再生が許可されていない国の場合
     Proxy Videos Through Invidious: 動画を取得するため、YouTube ではなく Invidious に接続します。API 設定を書き換える
   General Settings:
-    Invidious Instance: FreeTube が、API 呼び出しのために接続するInvidious のサーバーの実体です。指定されている実体を消去すると、選択用の公開インスタンスの一覧が表示されます
-    Preferred API Backend: FreeTube がデータの取得に使うサービスを選択します。内部 API はアプリ内蔵の機能です。Invidious
-      API は、Invidious のサーバーに接続する必要があります
-    Thumbnail Preference: FreeTube のすべてのサムネイルを、元のサムネイルの代わりに動画の 1 コマに置き換えます
+    Invidious Instance: FreeTube が Invidious サーバーの API への接続用の Invidious インスタンス。現在のインスタンスを破棄し、選択用の公開インスタンス一覧の表示
+    Preferred API Backend: FreeTube が youtube からデータを取得する方法を選択します。「内部 API」とはアプリの機能の取得方法。「Invidious
+      API」とは、Invidious サーバーに接続する取得方法
+    Thumbnail Preference: FreeTube のすべてのサムネイルを、元のサムネイルの代わりに動画の 1 コマに置き換える
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 有効にすると、優先する API に問題が生じたら、 FreeTube
       は代替手段として非優先の API の使用を自動で試みます